Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Принц и ведьма - 7

Перемотка вечера вперед. Картина обычных танцев, избитая музыка, отвечающие за порядок, пытающиеся удержать нас от соития прямо на танцтопе. Все признаки подготовки к последующей настоящей групповушке. Но я все продолжал слышать слова Кендры звенящие у меня в голове: увидишь. Слоан стала дружелюбной, а после коронации на короля и королеву, еще дружелюбнее. Для некоторых девушек, их популярность и власть - это какой-то тип афродизиака. Слоан была такой девушкой. Мы стояли на сцене, получая короны. Она наклонилась ко мне.

"Моей мамы не будет сегодня." Она взяла мою руку и положила себе на зад.

Я отодвинулся. "Блестяще".

Увидишь.

Она продолжала прижиматься ближе, мое ухо обладало ее горячим дыханием. "Она пошла в оперу - три с половиной часа. Я позвонила Мету, чтобы выяснить. Она обычно ужинает после этого. Ее не будет дома практически до ... Я имею в виду, если ты хочешь зайти на некоторое время." Ее рука скользнула по моему животу, постепенно продвигаясь к Опасной Зоне. Невероятно. Она лапала меня на глазах у всей школы?

Я отстранился. "у меня лимузин только до полуночи." Брэд Дэвис - король прошлого года, подошел ко мне с моей короной. Я опустил голову, чтобы смиренно принять ее.

"Используй ее мудро," сказал Брэд.

"Дешевка," сказала Слоан. "Я не стою того, чтобы ездить на таки? Так о чем вы говорите?"

Что "увидишь" означало? И Слоан и Брэд были слишком близко, вторгаясь в мое пространство. Вещи и люди подступали со всех сторон. Я не мог думать.

"Каил Кингсбери, ответь мне".

"Ты можешь просто отстать от меня?" взорвался я.

Показалось, что все в комнате остановилось, когда я сказал это.

"Сукин сын," сказала Слоан.

"Мне нужно домой," сказал я. "Хочешь остаться или взять лимузин?"

Увидишь.

"Ты думаешь, что уйдешь? Уйдешь от меня?" прошептала Слоан достаточно громко, чтобы каждый в радиусе десяти миль мог услышать. "Если ты сейчас уйдешь, это будет последнее, что ты когда-либо сделаешь. Так что улыбайся и танцуй со мной. Я не собираюсь позволить тебе разрушить мой вечер, Каил".

Так я и сделал. Я улыбался и танцевал с ней. А потом, отвез ее домой и выпил с ней водки "Абсолют", украденную из бара ее родителей ("За Абсолютных Королей!" подняла тост Слоан), и делал все, что она ожидала, и я ожидал тоже, и пытался забыть голос у меня в голове, голос, говоривший "увидишь", снова и снова. И, наконец, в одиннадцать сорок пять, я сбежал.

Когда я пришел домой, в моей спальне горел свет. Странно. Может Магда убиралась и забыла выключить.

Но когда я открыл дверь, ведьма сидела на моей кровати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23136

Переводчики: nns55