Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Чудовище - 2

Отец ушел, обещая вернуться к обеду после того, как что-то выяснит. Но часы пробили час. Два часа. Магда ушла за покупками. Я узнал, что почти невозможно есть кашу если у тебя когти. Тяжело есть вообще что-либо, вообще-то. Я скормил своей звериной морде целую упаковку свиной ветчины. Неужели я скоро начну есть сырое мясо?

К двум тридцати, я уже понял, что отец не вернется домой. Пытался ли он сделать что-нибудь, чтобы помочь мне? Но кто поверит ему? Что он скажет: "Эй, моего сына превратили в какое-то сказочное чудовище"?

Около трех, я перешел к запасному плану. К сожалению, он включал Слоан. Я позвонил ей.

"Почему ты не звонил мне?" Надо ли добавлять, что она хныкала?

"Я звоню тебе сейчас."

"Но ты должен был позвонить мне раньше, на выходных."

Я подавил свое раздражение. Я должен быть милы с ней. Она была моим лучшим шансом. Она всегда говорила, что любит меня. Так что если она меня поцелует, то все закончится до того как отец успеет договориться с первым пластическим хирургом. Я понимал, что было безумием верить, что поцелуй изменит меня, как поверить в магию. Но как я теперь могу не верить в магию?

"Детка, прости. Я не хорошо себя чувствовал. Я вообще думал, что свалюсь в пятницу. Вот почему я был в таком плохом настроении." Я кашлянул несколько раз.

"Несомненно."

Это взбесило меня, но я сказал, "Знаю. Я вел себя как ничтожество, и я все разрушил, правда?" Я сделал глубокий вдох и сказал то, что она хотела услышать. " И ты была такой красивой в пятницу. Боже, ты была самой прекрасной девушкой, какую я когда либо видел."

Она хихикнула. "Спасибо, Каил."

"Все терзались, когда видели меня с тобой. Мне так повезло."

"Да, мне тоже. Слушай, я в СоХо, хожу по магазинам с Амбер и Хейвуд. Но я могла бы зайти потом, может быть. Твоего папы нет дома, ведь так?"

Я улыбнулся. "Ты права. Прижми трубку поближе. Я хочу сказать тебе кое что, но не хочу чтобы Амбер и Хейвуд услышали."

Она снова хихикнула. "Хорошо. Что?"

"Я люблю тебя, Слоан,"прошептал я. "Я люблю тебя так сильно..."

"Я тоже тебя люблю," сказала она, хихикнув. " Ты никогда не говорил это первым раньше."

"Ты не дала мне закончить. Я люблю тебя так сильно, я бы любил тебя, даже если бы ты не была такой привлекательной."

"А?"

"Это правда. Я любил бы тебя - будь ты уродина." Я услышал шаги Магды около моей двери. Я понизил голос, чтобы она не услышала меня. "Ты бы любила меня, если бы я был уродлив?"

Еще один смешок. "Ты никогда не будешь уродлив, Кайл."

"Но если был бы. Если бы у меня был огромный прыщ на носу, ты бы любила меня?"

"На носу? У тебя прыщ на носу?"

"Это теоретический вопрос. Ты бы все еще любила меня?"

"Ага. Это странно, Кайл. Ты странный. Мне надо идти."

"Но ты придешь после того, как закончишь?"

"Конечно. Да. Ну мне пора, Кайл."

"ОК. Пока." До того, как она положила трубку, я услышал как она громко засмеявшись сказала своим подругам, "Он сказал, что любит меня". Все должно получиться.

***

Было шесть. Я сказал Магде, через дверь, что если придет Слоан, проводить ее ко мне в комнату. Я сидел на моей кровати, в тени, свет выключен, за исключением ближайшего светильника. Ожидая. Во тьме, если хоть немного повезет, Слоан не сможет даже представить как я выгляжу. Я одел отцовские джинсы, большие по размеру, чем мои, чтобы закрыть себя получше, и рубашку с длинным рукавом. Все что мне было нужно - один поцелуй. Любовь и поцелуй, сказала ведьма. Потом все будет замечательно. Я буду вновь старым красивым Я, и эта грандиозная шутка закончится.

Наконец, послышался стук в дверь.

"Войдите," сказал я.

Она открыла дверь. Я основательно поработал, убирая разбитое стекло и порваную бумагу. Я нашел два лепестка и спрятал их под лампой на моем шкафу, так что они не потеряются.

"Почему тут так темно?" спросила она. "Что, не хочешь, чтобы я увидела твой прыщ?"

"Я хотел, чтобы было романтично." Я похлопал по постели. Я пытался говорить ровно. "Я хочу наверстать упущенное в пятницу. Я люблю тебя так сильно, Слоан. Я не хочу потерять тебя."

"Извинения приняты." Она засмеялась.

"Это замечательно." Я опять похлопал по кровати, чтобы она села. "Можем мы сделать ..... кое-что? Мой папа на ТВ, он не скоро придет." Она наконец то села, и я обнял ее своими закрытыми рубашкой руками, прижал ее к себе поближе.

"Ох, Кайл. Мне нравится, когда ты обнимаешь меня." Ее руки скользнули вниз по моей рубашке и ....

Нет. Она снова устремилась к промежности. Если бы она коснулась моей шерсти, это привело бы к фатальному разоблачению. Все, что мне было нужно - один быстрый поцелуй, пока она не заметила моей мохнатости.

"Давай просто поцелуемся немного".

"Ммм, хорошо, только совсем немного".

Я поцеловал ее прямо в губы. Я ожидал почувствовать что-нибудь, как тогда, когда я превратился. Но ничего.

"Ой, Каил. Ты такой волосатый. Тебе нужно побриться."

Я быстро отодвинулся от нее, стараясь находиться между ней и окном. "Нет, я сегодня не брился. Я же говорил тебе, что болел."

"Хорошо, ты принимал душ? Потому что тебе ничего не обломится, если нет".

"Конечно я принимал душ".

"Дай я включу свет. Я хочу видеть." Она дотянулась до лампы.

Вспыхнул свет.

А затем я услышал крик.

"Кто ты? Что ты?" Она начала меня бить. Я съежился, боясь убить ее своими когтями. "Отойди от меня!"

"Слоан! Это я, Каил".

Она продолжала лупить меня. Она занималась каратэ, и это кое-что значило. Было больно.

"Слоан, пожалуйста! Я знаю, это звучит безумно, но ты должна мне поверить! Та готическая цыпа - она действительно оказалась настоящей ведьмой."

Слоан остановилась и уставилась на меня. "Ведьма? Ты считаешь меня дурой? Ты ожидаешь, что я поверю в то, что она - ведьма?"

"Посмотри на меня! Как еще ты можешь это объяснить?"

Слоан протянула руку, словно собираясь коснуться моего мохнатого лица, но затем отдернула ее. "Мне нужно убираться отсюда." Она направилась к двери.

"Слоан - " я последовал за ней и встал на ее пути.

"Отойди! Я не знаю, что с тобой не так, но все равно убирайся, чокнутый!"

"Пожалуйста, Слоан. Ты можешь исправить это. Она сказала, что я буду в таком виде, пока кто-нибудь не полюбит меня и не поцелует в подтверждение своей любви. Мы могли бы попробовать еще раз."

"Ты хочешь, чтобы я сейчас тебя поцеловала?"

(Пока что) это не сработало. Но возможно, было к лучшему, что она все знала. Может быть, она должна была знать, что целует чудовище. "Поцелуй меня, и я снова стану нормальным." Я почувствовал, что мое тело сотрясается, как тогда, когда вы готовы разрыдаться. Но это выглядело жалко. "Ты говорила, что любишь меня."

"Это было, когда ты был красивым!" Она попыталась пройти мимо меня, но я снова преградил ей путь. "Что произошло с тобой на самом деле?"

"Я же говорил тебе, она оказалась ..."

"Не повторяй это снова! Как будто я верю в заклинания, неудачник!"

"Я - прежний внутри, и если ты поцелуешь меня, все опять будет как прежде. Мы будем править школой. Прошу тебя. Еще один поцелуй."

Было похоже, что она могла бы это сделать. Она наклонилась ко мне. Но, когда я склонился, чтобы поцеловать ее, она поднырнула под мою руку и выбежала из комнаты.

"Слоан! Вернись!" Я выбежал за ней из комнаты, даже не думая о Магде или о чем-либо еще. "Прошу. Я люблю тебя, Слоан."

"Отстань от меня!" Она открыла дверь. "Дай знать, если избавишься от этого, что бы это ни было." Она выбежала в коридор.

Я подбежал к двери. "Слоан?"

"Что?" Она терзала кнопку лифта, пытаясь ускорить его ход.

"Не говори никому, хорошо?"

"О, поверь мне, Кайл, я не скажу ни одной живой душе. Они подумают, что я сошла с ума. Должно быть так оно и есть." Она снова взглянула на меня и вздрогнула.

Приехал лифт, и она ушла. Я вернулся в свою комнату и лег на кровать. Я все еще чувствовал ее запах, и он не был приятным. Я не любил Слоан, поэтому не было удивительно, что и она не любила меня. Наверное, именно поэтому поцелуй не сработал. Ведьма именно это и имела в виду - я должен быть влюблен.

Я никого никогда не любил, даже когда был нормальным, никто никогда не хотел быть со мной, разве только из-за того, кем я был, что имел, и как классно я умел веселиться. Большего мне было не надо. Я хотел того же, что и девчонки, хорошо проводить время. Все прочее было отложено на потом.

Но каковы были шансы, что я когда-либо найду того, кто полюбит меня теперь? И возможно ответная любовь с моей стороны будет самым сложным во всем этом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23140

Переводчики: nns55, KySh, Snowdrop, viking122