Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Чудовище - 3

Полезно знать: врачи не могут излечить вас от того, что вы чудовище.

В течение следующих недель отец и я объездили весь Нью Йорк и говорили с массой докторов, которые сказали нам на разных языках и с разными акцентами, что я попал. Мы также объехали все пригороды Нью Йорка и посетили ведьм и колдунов вуду. Все они говорили одно и то же: Они не знают как я стал тем, кем я стал, и что они не могут это вылечить.

"Я сожалею, мистер Кингсбери," сказал моему отцу последний доктор.

Мы сидели в офисе в каком-то богом забытом местечке где-то в Айове или Айдахо или, может быть, Иллинойсе. Поездка туда заняла тринадцать долгих часов, наполненных молчанием, и когда мы вышли на стоянке, я был одет как женщина с Востока: одежда закрывала мое тело и мое лицо. Доктор работал в больнице в соседнем городке, но отец договорился встретиться с ним в его загородном домике. Отец не хотел, чтобы меня кто-либо видел. Я посмотрел в окно. Трава была невиданного мною до этого зеленого цвета, и всюду были кусты разноцветных роз. Я с изумлением смотрел на них. Они были прекрасны, как Магда и сказала. "Да, я тоже."

"Нам правда нравится видеть Вас в новостях, Мистер Кингсбери," - сказал доктор Эндекотт. "Моей жене особенно, кажется она немного в Вас влюблена."

Боже! Этот парень собирался что ли попросить автограф или предложить заняться сексом втроем? "Могу я ходить в школу для слепых?" - прервал я. Доктор замолчал на середине предложения. "Что, Кайл?"

Он был единственным, кто назвал меня по имени. Был в Ист Вилладж колдун вуду, который назвал меня исчадием ада (что, я думаю, было оскорбительно для моего отца так же, как и для меня). На этом я хотел закончить, но отец продолжал разговаривать с доктором до того горького момента, когда - сюрприз, сюрприз, - он сказал, что не может мне помочь. Не то чтобы я обвинял его в том, что он не хочет находиться рядом со мной. Я бы и сам этого не хотел на его месте, поэтому мне казалась гениальной идея, которую я предложил.

"В школу для слепых," сказал я. "Может я могу ходить туда?"

Это было бы великолепно. Слепая девушка была бы не в состоянии увидеть, каким уродцем я был, так что я мог применить харизму Кингсбери, чтобы влюбить ее. Потом, после трансформации, я мог бы вернуться в старую школу.

"Но ты не слепой, Каил," сказал доктор.

"Не можем ли мы сказать им, что я слеп? Что я потерял зрение в каком-то несчастном случае на необычной охоте или что-то еще?

Он покачал головой. "Не то чтобы я не понимаю, что ты чувствуешь, Каил".

"Ага, именно".

"Нет, правда. Я понимаю, немного. Когда я был подростком, у меня были проблемы с кожей лица. Я перепробовал все лекарства и препараты, и это немного помогало, но затем опять становилось хуже. Я был таким страшным и застенчивым и был уверен, что никто никогда меня не полюбит. Но в конечном счете я вырос и женился." Он указал на фотографию симпатичной блондинки.

"В конечном счете означает, после того, как Вы закончили медицинскую школу и заработали кучу денег, чтобы женщины не обращали внимание на Вашу внешность?" - съязвил отец.

"Папа ... " сказал я. Но я думал так же.

"Вы сравниваете ЭТО с угревой сыпью?" - спросил отец, показывая на меня. "Он - чудовище. Однажды он проснулся, и он - животное. Несомненно, медицина ..."

"Мистер Кингсбери, вам надо перестать говорить подобные вещи. Каил не чудовище".

"А как вы это назовете? Какая здесь терминология?"

Доктор покачал головой. "Я не знаю. Но я знаю, что пострадал только его физический облик, то, какой он снаружи." Он накрыл мою руку своей, чего никогда не делали другие. "Кайл, я знаю, что это трудно, но я уверен, что твои друзья научатся принимать тебя и быть добрыми."

"Вы с какой планеты?" закричал я. "Это уж определенно не Земля. Я не знаю никого доброго, доктор Эндекотт. И более того, я не хочу знать никого подобного. Они похожи на неудачников. У меня не какая-то там небольшая проблема. Я не в кресле-каталке. Я законченный и абсолютный урод." Я отвернулся, чтобы они не увидели, что я рассержен.

"Доктор Эндекотт," сказал мой отец, "мы побывали более, чем у дюжины врачей. В некотором роде..." Он остановился. "Вас очень рекомендовали. Если вопрос в деньгах, то я заплачу столько, сколько надо, чтобы помочь моему сыну. Ваша работа не будет благотворительностью."

"Я понимаю это, господин Кингсбери," сказал доктор. "Я бы хотел..."

"Не думайте о риске. Я подпишу отказ от претензий. Я думаю, Кайл и я, мы оба, согласимся рискнуть...что-угодно, чем продолжить жить вот так. Не так ли, Кайл?"

Я кивнул, хотя я понимал, что отец сказал, что лучше он увидит меня мертвым, чем живым в моем новом облике. "Да."

"Мне очень жаль, господин Кингсбери, но дело на самом деле не в деньгах или риске. Просто ничего нельзя сделать. Я думал о возможности пересадки кожи, даже о лицевом трансплантате, но я провел несколько тестов и..."

"Что?" спросил отец.

"Самая странная вещь, это то, что что бы я не делал, структура кожи оставалась неизмененной, как будто ее невозможно изменить."

"Это безумие. Все можно изменить."

"Нет. Это не похоже ни что, что я когда либо видел. Я не знаю, что могло это вызвать."

Отец бросил на меня еще один взгляд. Я знал, что он не хотел, чтобы я всем рассказывал о ведьме. Он все еще сам в это не верил. Он по-прежнему думал, что у меня какая-то странная болезнь, которую можно вылечить при помощи медицины.

Д-р Эндекотт продолжил. "Я бы очень хотел сделать еще несколько тестов, в исследовательских целях".

"Они помогут моему сыну выглядеть нормальным?"

"Нет, но они могут помочь нам узнать больше о его состоянии."

"Мой сын не будет подопытным кроликом," огрызнулся папа.

Доктор кивнул. "Сожалею, мистер Кингсбери. Единственное, что я могу предложить, так это отвести Кайла на консультацию, чтобы он научился справляться со случившимся."

Папа невесело улыбнулся. "Да, я обязательно так и сделаю. Я уже думал об этом".

"Хорошо." Доктор Эндекотт повернулся ко мне. "И, Кайл, мне очень жаль, что я ничем не могу тебе помочь. Но ты должен понять, что это не конец жизни, если только ты сам не поставишь на ней крест. Многие люди с физическими дефектами достигли больших высот. Рэй Чарльз, слепой, добился грандиозных успехов в музыке, и Стивен Хокинг - гениальный физик, несмотря на болезнь нервной системы."

"Но в этом-то и проблема, Док.Я не гений.Я просто парень."

"Мне жаль, Кайл." Доктор Эндекотт встал и снова похлопал меня по плечу, как бы говоря таким образом, Ну вот, а теперь, Пожалуйста, иди. Я понял его и поднялся.

По дороге домой мы с папой почти не разговаривали. Когда мы приехали, папа вышел со мной из лимузина у заднего служебного входа в здание. Я накинул на лицо темную вуаль. Был июль, стояла жара, и хоть я старался подстригать шерсть на лице, она практически тотчас же отрастала снова. Папа жестом показал мне, чтобы я заходил.

"Не зайдешь?" спросил я.

"Нет, я задерживаюсь. Я и так из-за этого дерьма слишком запустил работу." Должно быть, он увидел выражение моего лица, потому что добавил "Это пустая трата времени, если ничего так и не удалось сделать."

"Конечно." Я вошел в дом. Папа собрался закрыть дверь, но я придержал ее спиной. "Ты будешь и дальше стараться помочь мне?"

Я смотрел ему в лицо. Мой отец был парнем из новостей, поэтому он хорошо владел своим лицом, даже вляпавшись в дерьмо. Но даже папа не смог удержать подрагивание губ, когда сказал "Конечно, Кайл. Я никогда не перестану пытаться."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23141

Переводчики: nns55, Snowdrop, KySh, Snow_White