Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Чудовище - 4

Этой ночью я безостановочно думал о словах доктора Эндекотта, о том, что он не может мне помочь, потому что меня не изменить. Теперь это было понятно - поскольку казалось, что когда я подрезал свою шерсть, она тут же вырастала обратно. То же самое происходило сейчас и с моими ногтями - когтями.

Отца не было дома, и Магда к вечеру ушла. Папа поднял ей жалованье и взял с нее клятву, что она будет хранить секрет. Так что я взял кухонные ножницы и бритву. Я обкромсал волосы на левой руке настолько коротко, как только мог, и сбрил остаток, пока рука не стала более гладкой, чем была до моего превращения.

Я ждал, глядя на свою руку. Ничего не происходило. Может, секрет был в том, чтобы сбрить волосы до такой гладкости, насколько это возможно, не подстригать их, а полностью уничтожить. Даже если бы папа платил кому-нибудь за то, чтобы меня обливали горячим воском каждый день, оно бы того стоило, если бы я мог при этом выглядеть хоть немного более нормально. Я направился обратно в свою комнату, ощущая нарастающую волну чего-то - надежды? - какой я не испытывал с того первого дня, когда я позвонил Слоан, чтобы она пришла и поцеловала меня.

Но когда я вернулся в свою ярко освещенную комнату, волосы уже выросли обратно. Я посмотрел на свои руки. Возможно даже, что волосы на моей левой руке были гуще, чем раньше.

Что-то - возможно, плач - перехватило мне горло. Я броосился к окну. Мне хотелось завыть на вечную луну, как зверю в фильме ужасов. Но луна затаилась между двух зданий. Но я все равно открыл окно и заревел в жаркий июльский воздух.

"Заткнись!" произнес голос из квартиры снизу. По улице, прижав к себе сумочку, торопливо пробежала женщина. Парочка занималась любовью в тени, падающей от фонарного столба. Они даже не заметили меня.

Я влетел на кухню и выбрал самый большой нож. Затем я заперся в ванной и, сжимая зубы от боли, отрезал часть своей руки. Я стоял и смотрел, как кровь сочится из раны. Мне нравилась сильная боль, которую я испытывал. Я нарочно отвернулся от лицезрения раны.

Когда я опять посмотрела на руку, рана исчезла. Я был неуязвим. Означало ли это, что я был сверхчеловеком, и был бессмертен? А что, если бы кто-то выстрелил в меня? И что было бы хуже в этом случае - умереть или жить вечно в облике монстра?

Когда я вернулся к окну, на улице уже никого не было. Было 2 часа ночи. Я захотел выйти в интернет, пообщаться как обычно со своими друзьями. До окончания школы я придерживался версии отца о моей пневмонии, затем сказал им, что я уезжаю в Европу на все лето, а осенью иду в школу-интернат. Я пообещал, что увижусь с ними в августе перед своим отъездом, это была ложь. Но это бы уже не имело никакого значения. Они редко писали. Я не хотел возвращаться в Таттл, не как уродец, уж точно. Там к тебе ужасно относились, если ты носил дешевую обувь. Там за мной бы сейчас бегали с вилами. Они бы думали, как и мой отец, что у меня какое-то заболевание, и сторонились бы меня. И даже если бы это было не так, я не смог бы находиться там, будучи уродом после того, как я считался одним из красавцев.

По улице устало тащился бездомный с огромным рюкзаком на плечах. Каково это быть на его месте, не иметь никого, кто бы ожидал или хотел чего-либо от тебя? Я наблюдал за ним, пока он не исчез, как луна между двух зданий.

Наконец, я наткнулся на кровать.

Когда моя голова коснулась подушки, я почувствовал там что-то твердое. Просунув руку под подушку, я вытащил то, что там лежало. Затем включил свет, чтобы рассмотреть.

Это было зеркало.

Я не смотрелся в зеркало с момента трансформации, с того самого дня как я разбил свое в комнате. Я поднял его.Это было квадратное ручное зеркало в серебряной оправе. Точно такое же держала в руках Кендра в тот день в школе. Я подумал, что разобью его на множество мелких осколков. Везде необходимо искать позитив.

Но я увидел сове отражение в зеркале. Это было мое собственное лицо - мое старое лицо, то голубоглазое и прекрасное лицо, которое я видел в своих снах. Я держал зеркало обеими руками совсем близко к себе, как будто это была девушка, которую я целовал.

Образ в зеркале растаял, и я снова увидел свою звериную морду. Я сошел с ума? Я поднял зеркало.

"Подожди!"

Голос шел из зеркала. Я медленно его опустил.

Лицо в нем опять поменялось. Кендра, ведьма.

"Что ты здесь делаешь?"

"Не разбивай зеркало," сказала она. "Оно обладает магической силой".

"Даа?" сказал я."И что?"

"Я говорю абсолютно серьезно. Я наблюдала за тобой в течение месяца. Я вижу, что ты осознал, что тебе не выбраться из этого при помощи отцовских денег - дерматологов, пластических хирургов. Твой отец даже звонил в то клинику в Коста Рике, где он сделал свою последнюю тщательно скрываемую операцию. Все сказали тебе одно и то же - "Прости, парень. Учись жить с этим. Сходи к психологу."

"Как ты ..."

"Я видела твой провал со Слоан тоже".

"Я не провалился. Я поцеловал ее перед тем, как она меня увидела".

"Она не превратила тебя обратно, ведь так?"

Я покачал головой.

"Я же сказала, ты должен любить человека. А она должна любить тебя. Ты любишь Слоан?"

Я не ответил.

"Я так не думаю. Зеркало обладает волшебной силой. Загляни в него, и сможешь увидеть кого захочешь, где-угодно в мире. Задумай чье-то имя, например одного из твоих бывших друзей..." В стекле я мог видеть ее ухмылку, когда она сказала бывших. "Попроси, и зеркало покажет тебе этого человека, где бы он не был".

Я не хотел. Не хотел делать ничего из того, что она сказала. Но я не смог удержаться. Я подумал о Слоан, и сразу же изображение в зеркале поменялось на ее квартиру, такую же, какой она была в тот день, после танцев. Слоан сидела на диване, целуясь с каким-то парнем.

"Окей, и что?" закричал я прежде, чем подумал, могла ли Слоан слышать меня.

Лицо в зеркале опять поменялось на Кендрино.

"Она меня слышит?" прошептал я.

"Нет, только я. С кем-то другим, это односторонняя связь, как радионяня. Хочешь увидеть кого-нибудь еще?"

Я начал говорить "нет", но опять же, мое подсознание предало меня. Я подумал о Трее.

Зеркало вернуло меня в комнату Слоан. Это Трей был тем парнем.

Спустя минуту Кендра спросила: "Что дальше? Собираешься вернуться в школу?"

"Конечно нет. Я не могу ходить в школу как фрик.Я привязан к папе". Я посмотрел на часы. Одиннадцатый час, а его все еще нет дома. Он избегал меня. Несколько недель у докторов были самым долгим временем, проведенным вместе с тех пор как... ладно, когда-либо. И я знал, что это закончится. Я вернусь к моей прежней жизни - видеть отца только на телевидении. Я не беспокоился об этом раньше, когда у меня была жизнь. Но сейчас, у меня нет ничего и никого.

"Можешь поделиться какой-нибудь идеей, как ты собираешься разрушить чары?"

Я рассмеялся. "Можешь превратить меня обратно?"

Она снова отвела глаза. "Я не могу".

"Ты не хочешь".

"Нет, я не могу. Заклинание... только в твоих силах разрушить его. Единственный способ отменить его - это выполнить условия - найти истинную любовь."

"Я не смогу это сделать. Я выродок".

Она улыбнулась немного. "Ага, отчасти тот, кто ты есть, не так ли?"

Я затряс зеркало. "Это ты меня таким сделала".

"Ты был омерзительным наглецом." Она поморщилась. "И перестань трясти зеркало!"

"Что, не нравится?"Я затряс снова. "Какая жалость."

"Может я не была неправа, решив превратить тебя. Наверно я была неправа, решив помочь тебе сейчас."

"Помочь? Какую помощь ты можешь дать, ту, что я хочу? Я имею ввиду, если ты не можешь превратить меня обратно".

"Я могу дать тебе совет, и первый - не разбивай зеркало. Оно может помочь тебе когда-нибудь".

И потом она исчезла.

Я положил зеркало - нежно - на тумбочку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23142

Переводчики: nns55, Snowdrop, KySh, Snow_White