Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Чудовище - 5

Иногда, когда гуляешь по Нью-Йорку - не важно где, но именно в Нью-Йорке с его многолюдностью - ты можешь увидеть таких людей, как парни на колясках с культями вместо ног или людей с ожогами на лице. Может быть ноги им оторвало на войне, или кто-то вылил на них кислоту. Я никогда не думал о них. А если и думал, то о том, как пройти так, чтобы они не дотрагивались до меня. Они шокировали меня. Но сейчас я думал о них все время, как в одну минуту ты можешь быть нормальным - красивым даже - а затем, в следующую минуту что-то происходит и все меняется. Вы можете быть неисправимо поврежденным. Уродом. Я урод, и если я проживу еще пятьдесят, шестьдесят, семьдесят лет, я проживу их уродом из-за одной минуты, когда Кендра наложила на меня заклинание за то, что я сделал.

Забавная штука с этим зеркалом. Одно время я глядел в него и был одержим. Сперва я наблюдал за всеми моими друзьями (бывшими друзьями, как сказала Кендра), ловя их в неудобные моменты, такие как скандалы с родителями, ковыряние в носу, разгуливание нагишом, или, в общем говоря, "неразмышление" обо мне. Я также следил за Слоан и Треем. Они были вместе, да, но у Слоан был другой парень, который не ходил в Таттл. Я задумался, изменяла ли она и мне.

Затем я начал наблюдать за другими людьми. Квартира в эти длинные августовские недели была пуста. Магда готовила еду и оставляла ее для меня, но я выходил лишь тогда, когда слышал, что она пылесосит где-то в другой части дома или когда она уходила. Я помнил, как она сказала, что боится за меня. Возможно, она думала, что я получил по заслугам. Я ненавидел ее за то, что она могла так думать.

Я занялся тем, что брал свой выпускной альбом и выбирал страницу, а затем наугад тыкал в случайного человека - обычно какого-нибудь неудачника, который был мне безразличен в то время, когда я ходил в школу. Я читал его имя, затем смотрел на ссылку, чтобы узнать, чем он занимался. Я думал, что знаком в этой школе со всеми. Теперь я видел, что многих учеников я раньше не знал. Но теперь я знал их всех по именам.

Игра, в которую я играл, состояла в том, что я выбирал человека, а затем старался представить, где его найдет зеркало. Иногда это было просто. Техноманьяки всегда сидели у компьютера. Спортсмены чаще всего бегали на улице.

Однажды воскресным утром мой выбор пал на изображение Линды Оуэнс. Она показалась мне знакомой. Затем я понял, что это та девушка с танцев, которой я отдал розу, которая была так воодушевлена этим, та самая, которая дала мне мой второй шанс. Я никогда не замечал ее в школе до этого дня. Сейчас я смотрел на ее страничку в альбоме, которая выглядела, как резюме: Национальное почетное общество, Французское почетное общество, Английское почетное общество... короче, все почетные общества

Она должна быть в библиотеке.

"Я хочу увидеть Линду," приказал я зеркалу.

Я был готов оказаться в библиотеке. Зеркало обычно давало движущееся изображение, как в кино. Так что я ожидал увидеть изображение бетонных львов, а затем Линду, которая занимается несмотря на то, что стоит август.

Вместо этого, зеркало показало район, который я никогда прежде не видел – и не хотел бы видеть. На улице спорили две женщины в топиках. Наркоман резко упал на пороге, поднялся. Зеркало двинулось по веранде через дверь, лестницу со сломанной ступенькой и голую лампочку с проводами, висящими от нее, и приземлилось в квартире.

Краска в квартире свисала клочьями, а линолеум вздулся. Вместо книжных полок использовались коробки. Однако все было чистым. Посреди комнаты сидела Линда, она читала. По-крайней мере, на счет этого я был прав.

Она перевернула страницу, потом следующую, и следующую. Я минут десять вынужден был наблюдать, как она читает. Да, это было скучно. Но в этом было что-то еще. Было что-то притягательное в том, как она читала, не обращая внимания ни на что вокруг.

"Эй, девчонка!" - раздался голос, и я подпрыгнул. До этого момента было так тихо, что я и не представлял, что в квартире есть кто-то еще. Линда посмотрела поверх книги. "Да?"

"Я... мне холодно. Принеси мне одеяло." Линда вздохнула и положила книгу обложкой вверх. Я взглянул на заглавие. Оно гласило: Джейн Эйр. Мне в моей ситуации было достаточно скучно, и я подумал, что может быть, когда нибудь почитаю ее.

"Хорошо", сказала она. ""Хочешь чаю?" Она уже поднялась и направлялась на кухню.

"Ага." Ответ прозвучал еле различимым бормотанием. "И поторопись."

Линда открыла кран и оставила воду течь, а сама взяла побитый красный чайник. Она наполнила чайник и поставила его на плиту. "Где одеяло?" Голос был рассерженным. "Иду. Извини." Бросив беглый взгляд на свою книгу, она прошла к шкафу и расправила небольшое синее одеяло. Укрыла им мужчину, скрючившегося на старом диване. Он уже был укрыт другим одеялом, так что я не мог видеть его лица, но его трясло, хотя был август. Линда подоткнула одеяло ему под плечи. "Лучше?"

"Не на много".

"Чай поможет".

Линда сделала чай, обследовала практически пустой холодильник, отказалась от попыток найти что-либо и отнесла чай мужчине. Но он уже уснул. Она на секунду опустилась на колени, вслушиваясь. Затем засунула руку под диванную подушку, словно что-то искала. Ничего. Она, прихлебывая чай, снова взялась за чтение. Я продолжал наблюдать, но больше ничего не произошло.

Обычно я наблюдал за каждым лишь один раз. Но на следующей неделе я продолжил наблюдения за Линдой. Это было не потому, что она была красивой, и даже не потому, что она занималась чем-то интересным. Большинство учеников Таттла отбыли в лагеря, или даже в Европу. Поэтому я мог бы увидеть кого-то в Лувре, если бы захотел. Или, что еще более интересно, я мог бы подсматривать за душевой в лагере, полной голых девчонок - ну да, я проделывал это. Но обычно я наблюдал за читающей Линдой. Я не мог поверить, что она летом так много читает! Иногда, читая книгу, она смеялась, а однажды даже заплакала. Я не знал, как кто-то может так серьезно относиться к книгам.

Однажды, когда она читала, раздался громкий стук в дверь. Я видел, как она открыла.

Ее схватила чья-то рука. Я вскочил.

"Где он?" потребовал голос. Гигантская фигура появилась в поле зрения. Я не видел его лица, только то, что он был крупным. Я подумал, не нужно ли позвонить 911.

"Где что?" спросила Линда.

"Ты знаешь что. Что ты с ним сделала?"

"Я не знаю, о чем ты говоришь." Ее голос был спокойным, она выскользнула из его захвата и устремилась к своей книге.

Он снова схватил ее и притянул к себе. "Отдай мне его."

"У меня его больше нет".

"Сука!" Он сильно ударил ее по лицу. Она пошатнулась и упала. "Мне он нужен. Думаешь, что ты лучше меня, если можешь у меня украсть? Отдай его мне!"

Он рванулся к ней, собираясь снова схватить ее, но она уже опомнилась, вскочила и забежала за стол. Схватив свою книгу, она держала ее перед собой, словно та могла защитить ее. "Не подходи ко мне. Я вызову полицию."

"Ты не сможешь вызвать полицию к своему папе."

Я подскочил, услышав слово "папа". Этот подонок был ее отцом? Тот самый, которого она укрывала одеялом примерно неделю назад?

"У меня его нет," ответила она. На ее лице было выражение человека, тщательно старающегося не заплакать. "Я выбросила его, смыла в туалет".

"Смыла? Героин за сотню баксов? Ты..."

"Ты не должен его использовать! Ты обещал..."

Он бросился к ней, но не удержался на ногах, и она вывернулась и побежала к двери. Все еще держа книгу в руках, он выбежала из грязной квартиры вниз по скрипящей и покрытой паутине лестнице на улицу.

"Беги!" - орал он ей в след. "Убирайся так же как и твоя сестра-потаскушка!"

Она выбежала на улицу и направилась в сторону станции метро. Я видел, как она спустилась по лестнице и села в вагон. Только тогда она расплакалась.

Как я хотел пойти за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23143

Переводчики: KySh, nns55, Snowdrop, Snow_White