Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): ЧАСТЬ 3. За́мок - 1

В следующем месяце мы переехали. Мой отец купил особняк в Бруклине и сообщил мне, что мы переезжаем туда. Магда упаковала мои пожитки без моей помощи.

Первое, на что я обратил внимание – это окна в доме. Они были старинными, выпуклыми, в причудливых рамах. Окна большинства домов в квартале имели простые шторы и выходили на улицу, вдоль которой росли деревья. Очевидно, отец не хотел, чтобы я смотрел на деревья, или, что более вероятно, чтобы кто-нибудь видел меня. В нашем доме были толстые, темные, деревянные ставни, которые, даже когда были открыты, не пропускали свет и блокировали вид с фасада здания. Я чувствовал запах дерева и краски, и понял, что они новые. На каждом окне была установлена сигнализация, а над дверями - камеры слежения.

В доме было пять этажей, каждый из которых по размерам походил на всю нашу квартиру на Манхэттене. На первом этаже располагалась отдельная квартира с собственной гостиной и кухней. Она предназначалась для меня. Огромный плазменный телевизор занимал практически всю стену в гостиной. Также у меня был DVD проигрыватель и целая коллекция блокбастеров. Все, что необходимо инвалиду.

В задней части спальни был сад, настолько пустой и засохший, что там можно было бы увидеть перекати-поле. Позади дома тянулась новая деревянная ограда. И хотя ворот не было, камера наблюдения была установлена на случай проникновения посторонних. Отец не хотел рисковать, чтобы кто-либо меня увидел. Я не планировал покидать дом.

В продолжение инвалидной темы рядом со спальней располагался рабочий кабинет с еще одним плазменным экраном исключительно для игровой приставки. Книжные полки были заполнены играми, а не настоящими книгами.

В ванной на моем этаже не было зеркала. Стены были покрыты свежим слоем краски, но я все равно мог видеть место, где оно висело до того, как его сняли с крепления, и зашпаклевали отверстия.

Магда уже распаковала мои вещи, за исключением двух, которые я не позволил ей увидеть. Я сам вынул два лепестка розы и зеркало Кендры и спрятал их под свитерами в нижнем ящике комода. Я поднялся по лестнице на второй этаж, где была еще одна гостиная, столовая и вторая кухня. Этот дом был слишком большим для нас. И почему отец захотел переехать в Бруклин?

На втором этаже в ванной было зеркало. Я не посмотрел в него.

На третьем этаже была еще одна большая спальня, обставленная как гостиная и рабочий кабинет только без книг,а также еще одна плазма.

На четвертом этаже располагались еще три спальни. В самой маленькой стояли несколько чемоданов, которые я не узнал. На пятом этаже находился всякий хлам – старая мебель и коробки с книгами и пластинками, покрытые толстым слоем пыли. Я чихнул, пыль оседала на моем мехе больше, чем на обычных людях. Затем я пошел вниз в свою собственную квартиру, где через стеклянные двери смотрел на садовую ограду. Пока я осматривался, вошла Магда.

"А постучаться?" спросил я.

"Ох, простите." А затем она начала щебетать, как испанский псих. "Вам нравится ваша комната, мистер Каил? Я сделать для вас хороший, жизнерадостный комната."

"Где мой отец?"

Она посмотрела на часы."Он на работе.Скоро новости."

"Нет", сказал я. "Я имею ввиду, где он остановился? Где его комната? Наверху?"

"Нет." Магда прекратила щебетать. "Нет, мистер Кайл. Он - не наверху. Я остаюсь."

"Я о том, когда он вернется?"

Магда смотрела вниз."Я остаюсь с Вами, мистер Каил. Мне жаль."

"Нет, я имею в виду..."

И тогда я понял. Я остановился. У папы не было здесь комнаты, потому что он здесь не жил. Он не переезжал в Бруклин, переехал только я. И Магда, мой новый страж. Мой надзиратель. Только мы вдвоем, навсегда, пока папа живет счастливой жизнью, свободной от Кайла. Я смотрел вокруг на стены без зеркал, без окон, бесконечные стены ( раскрашенные в жизнерадостные цвета - стены гостиной были красными, в моей комнате - изумрудно-зелеными). Не поглотят ли они меня, чтобы ничего не осталось, кроме памяти о симпатичном парне, который исчез? Не произойдет ли со мной то же, что с одним парнем в школе, который погиб в седьмом классе в результате несчастного случая? Все плакали, но сейчас я не помнил его имени. Бьюсь об заклад - как и все другие; точно так же, как они забыли бы обо мне.

"Мило." Я подошел к тумбочке. "Так, где телефон?"

Пауза. "Нет".

"Нет телефона?" Она была плохой лгуньей. "Ты уверена?"

"Мистер Каил ..."

«Мне необходимо поговорить со своим отцом. Он что, планирует бросить меня здесь навсегда, даже не попрощавшись, просто покупая DVD» - я протянул руку к полке и скинул практически все, что там находилось, на пол – «чтобы не чувствовать себя виноватым за то, что он отмахнулся от меня?» Я чувствовал, как ярко-зеленые стены сужаются вокруг меня. Я упал на диван. «Где телефон?»

"Мистер Каил ..."

«Прекрати меня так называть!» Я сбросил напол DVD. «Ты говоришь как идиотка. Сколько он платит тебе за то, чтобы ты оставалась со мной? Он утроил твою зарплату, чтобы ты оставалась здесь с его сыном-уродом, была для меня тюремщиком и держала язык за зубами? Итак, ты потеряешь свою работу, если я сбегу. Ты ведь понимаешь это, не так ли?»

Она продолжала смотреть на меня. Я хотел спрятать свое лицо. Я помню, как она сказала в тот день, по поводу того, что боится за меня.

«Я – зло, ты знаешь это,» сказал я. «Именно поэтому я так и выгляжу. Возможно однажды ночью я приду и убью тебя во сне. Разве люди в твоей стране не верят в такие вещи, как вуду и дьявольское отродье?»

"Нет. Мы верим..."

"Знаешь что?"

"Да?"

"Мне плевать на твою страну. Мне плевать на все, что с тобой связано".

"Я понимаю, что вы расстроены ..."

Я почувствовал волну, поднимающуюся у меня в голове. Мой отец ненавидел меня. Он даже не желал жить со мной в одном доме.

"Пожалуйста, Магда, пожалуйста позволь мне поговорить с ним. Мне нужно. Он ведь не уволоиь тебя за то, что ты разрешила мне с ним поговорить. Он не сможет найти еще кого-то, чтобы оставить со мной."

Она смотрела еще несколько мгновений. Наконец, она кивнула. "Я достану телефон. Я надеюсь, это поможет вам. Я постараюсь".

Она ушла. Я хотел спросить у нее, что она имела в виду, сказав "Я постараюсь". Означало ли это, что она пыталась уговорить отца остаться со мной, быть человеком по отношению ко мне, но ей это не удалось? Я слышал, как она с трудом поднялась наверх в свою комнату, вероятнее всего в ту, с чемоданами. Боже, она была единственнной, кто у меня был. Она могла отравить мою еду, если я стану несносным. И кому будет до этого дело? Я встал на колени, чтобы собрать разбросанные мною DVD. Было сложно управляться когтями, но, по крайней мере, мои руки имели прежнюю форму с большим пальцем как у гориллы, а не походили на лапы медведя.Через пару минут Магда вернулась, неся в руках мобильный телефон. Итак, это место действительно не имело телефонной линии. Что за сложное создание был мой отец.

"Я...Я поднял большую часть того, что разбросал." Я показал ей свои руки, держащие разные предметы. "Прошу прощения, Магда."

Она приподняла бровь, но сказала, "Все в порядке."

"Я знаю, это не твоя вина, что мой отец..." я пожал плечами.

Она вяала игры, которые я все еще держал в руках. "Ты хочешь, чтобы я ему позвонила?"

Я покачал головой и взял телефон. "Я должен поговорить с ним один на один."

Она кивнула, положила игры обратно на полку и вышла из комнаты.

"В чем дело, Магда?". Голос отца, когда он ответил,источал раздражение. Ситуация не улучшилась, когда он услышал, что это я.

"Это не Магда. Это я, Кайл. Нам необходимо поговорить кое-о-чем."

"Кайл, я посреди эфи..."

"Ты всегда в эфире. Это не займет много времени. Быстрее будет выслушать меня, чем спорить."

"Кайл, я знаю, что ты не хочешь там находиться, но это для твоего же блага. Я старался, чтобы тебе было комф... "

"Ты бросил меня здесь."

"Я делаю то, что лучше для тебя. Я защищаю тебя от любопытных глаз, от людей, которые попытаются тебя использовать ради своей выгоды и -"

"Все это - полная чушь." Я оглядел окружающие меня зеленые стены. "Ты защищаешь лишь самого себя. Ты не хочешь, чтобы обо мне кто-нибудь узнал."

"Кайл, разговор окончен."

"Нет, не окончен. Даже не вздумай вешать трубку! Если ты это сделаешь, я пойду в ЭнБиСи и дам им интервью. Клянусь Богом, я это сделаю прямо сейчас."

Это остановило его. "Чего ты хочешь, Кайл?"

Я хотел ходить в школу, иметь друзей, вернуть все, что было раньше. Этому не суждено было случиться. Поэтому я сказал, "Послушай, есть пара вещей, которые мне нужны. Достань их для меня, и я соглашусь на то, что ты хочешь. В противном случае, я уеду." Я мог видеть темное небо через практически непроницаемые жалюзи.

"Что ты хочешь, Кайл?"

"Мне нужен компьютер с выходом в Интернет. Я знаю, что ты беспокоишься, чтобы я не сделал что-нибудь безумное, например, чтобы не пригласил сюда прессу и не позволил им сделать мои фото." Сказал бы им, что я твой сын. "Но я не собираюсь это делать - если ты сделаешь то, о чем я прошу. Я просто хочу быть в курсе, что происходит в мире, и может быть... Я не знаю, может, вступлю в какое-нибудь виртуальное сообщество, или что-то вроде этого ." Это прозвучало настолько неубедительно, что мне чуть ли не захотелось заткнуть уши от этой патетики.

"Хорошо, хорошо, я позабочусь об этом."

"Во-вторых, я хочу репетитора".

"Репетитора? Раньше тебя было сложно назвать усердным учеником".

"Теперь все по-другому. Теперь мне нечего делать".

Папа ничего не ответил, так что я продолжил.

"Кроме того, что если я отделаюсь от этого? Я имею в виду, добьюсь своего однажды. Может быть я как-нибудь стану лучше. Может ведьма поменяет свое мнение и вернет все обратно." Я сказал это несмотря на то, что знал, что этого не произойдет, и что он не верит мне. В глубине души я все еще думал, может я смогу встретить девушку, может в Интернете. Поэтому я и хотел компьютер. И я еще не понимал, почему я хочу репетитора. Папа был прав - я ненавижу школу. Но теперь, когда меня ее лишили, я хотел учиться. К тому же, с репетитором можно будет поговорить. "Мне просто кажется, что мне надо продолжать учиться".

"Ладно. Я подыщу кого-нибудь. Что-то еще?" Я глубоко вдохнул. "В-третьих, я не хочу, чтобы ты приходил ко мне".

Я сказал это потому, что уже знал, что он не придет. Папа не хочет видеть меня в любом случае. Он показал это достаточно ясно. Если бы он пришел, то это было бы только потому, что он должен был прийти. Я так не хотел, не хотел сидеть здесь и ждать, покажется ли он и будет ли слоняться без дела, как он всегда делал.

Я ожидал, что он будет спорить, прикидываясь хорошим отцом. Но он сказал: "Хорошо. Если это то, что ты хочешь, Кайл." Как всегда. " То это то, чего хочу и я".

Я повесил трубку прежде, чем смог бы изменить свое решение и просить его вернуться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23145

Переводчики: Snowdrop, nns55, KySh, Snow_White