Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): За́мок - 2

Папа был быстр. Репетитор появился уже на следующей неделе.

"Каил." Я заметил, что Магда перестала меня называть мистер Каил с тех пор, как я наорал на нее. Это сделало ее слегка менее раздражающей. "Это Уилл Фратолли. Он учитель".

Парень рядом с ней был высокий, к тридцати годам, и выглядел по большей степени придурковато. С ним была собака, желтый лабрадор, и одет он был в изношенные джинсы, слишком мешковатые, чтобы быть в пору, но недостаточно большие, чтобы быть модными, и в синюю рубашку на пуговицах. Очевидно из государственной школы, или даже из отличной государственной школы. Он сделал шаг вперед. "Здравствуй, Кайл".

Он не принялся вопить при виде меня. Очко в его пользу. С другой стороны, он не смотрел на меня. Вроде как он просто смотрел в мою сторону.

"Я здесь!" я помахал рукой. "Так дело не пойдет, если ты даже не смотришь на меня."

Собака низко зарычала.

Парень - Уилл - засмеялся. "Это будет немного затруднительно".

"Почему это?" потребовал я.

"Потому что я слепой".

Ох.

"Сидеть, Пилот!" скомандовал Уилл. Но Пилот шагнул вперед, отказываясь садиться.

Ну это точно другая реальность! Мой отец пошел и нашел - или скорее всего, секретарша нашла - слепого репетитора, чтобы тот не мог увидеть, каким уродливым я был.

"Ох, простите. Это... это ваша собака? Она будет жить здесь? Вы будете жить здесь?" Я никогда не встречал раньше слепых, хотя видел их в подземке.

"Да." Уилл жестом указал на собаку. "Это Пилот. Мы оба будем жить здесь. Ваш отец заключил невыгодную сделку."

"Готов спорить, это так. Что он говорил вам обо мне? Извините. Вы хотите присесть?" Я взял его за руку.

Он выдернул ее обратно. "Пожалуйста, не делайте этого."

"Извините. Я просто пытался помочь."

"Не хватайте людей. Вам бы понравилось, если бы я хватал вас? Если вы хотите предложить помощь, спросите, нуждаются ли в ней."

"Хорошо, хорошо, простите." Начало было замечательным. Но мне нужно было поладить с этим парнем. "Вам нужна помощь?"

"Спасибо, нет. Я в состоянии справиться сам."

При помощи трости, которую я раньше не заметил, он обошел вокруг дивана и сел. Пес продолжал свирепо смотреть на меня, словно считал меня каким-то животным, которое может напасть на его хозяина. Он снова издал низкий рык.

"Он говорит тебе куда идти?" спросил я. Я не боялся. Я знал, что если пес меня укусит, я исцелюсь. Я опустился и посмотрел собаке прямо в глаза. Все хорошо, подумал я. Пес сел, а потом лег. Он все еще смотрел на меня, но перестал рычать.

"Не совсем. Я сам нахожу дорогу, но если я собираюсь идти по лестнице, он помогает."

"У меня никогда не было собаки," сказал я, подумав, как глупо это прозвучало. Бедный маленький обездоленный Нью-Йоркский ребенок.

"И не будет. Потому что эта - моя".

"Я понял." Провал номер два. "Расслабься." Я сел в кресло напротив. Пес продолжал смотреть на меня, но взгляд был другой, как будто он пытался понять кем я был: животным или человеком. "Что мой отец сказал тебе обо мне?"

"Он сказал, что ты инвалид, который нуждается в обучении на дому, чтобы не прекращать учебу. Ты очень важный ученик, как я полагаю." Я рассмеялся. "Инвалид значит?" Инвалид, верно подмечено. Как неполноценный. Бессильный. "Он упомянул, какая именно у меня болезнь?" Уилл заерзал. "Вообще-то, нет. Ты хочешь это обсудить?"

Я покачал головой до того как осознал, что он не может меня видеть. "Кое-что вы должны знать. Видите ли, дело в том, что я совершенно здоров. Только я урод."

Его брови поползли вверх на слове урод, но он ничего не сказал.

"Но не совсем. Во-первых, у меня шерсть по всему телу. Густая шерсть, как у собаки. У меня также клыки и когти. И это мои худшие стороны. Хорошая сторона в том что, я кажется, сделан из тефлона. Пораньте меня, и я тут же исцелюсь. Я бы мог быть супергероем, но дело в том, что, если бы я попытался спасти кого-то из горящего здания, они бы, бросив один взгляд на меня с криком бросились назад в огонь."

Я остановился. Уилл снова не ответил, только уставился на меня, словно мог видеть меня лучше, чем другие, словно он мог увидеть, на что я был похож.

Наконец-то, он сказал, "Ты закончил?"

Закончил? Кто так говорит? "Что вы имеете в виду?"

"Я слепой, а не тупой. Ты не в состоянии наплести мне всякой чепухи. У меня сложилось впечатление... твой отец сказал, что ты хочешь репетитора. Если причина не в этом..." Он встал.

"Нет! Не спеши с выводами. Я не хотел рассердить тебя. То, что я сказал - правда." Я посмотрел на пса. "Пилот это знает. Разве ты не замечаешь, что он ведет себя необычно?" Я протянул Уиллу свою руку. Пес снова начал было рычать, но я посмотрел ему в глаза, и он перестал. "Вот. Коснись моей руки."

Я закатил рукав рубашки, и Уилл коснулся меня. Тут же отпрянул. "Это твоя... это не куртка, которая на тебе надета, или что-то в этом роде?"

"Ощупай. Никаких швов." Я повернул руку, чтобы он мог ощупать ее с другой стороны. "Не могу поверить, что он не сказал тебе."

"Он говорил кое-что достаточно странное... об условиях моей работы."

"Как что?"

"Он предложил мне огромное жалованье и кредитную карту для оплаты всех расходов - я не могу сказать, что сильно возражал. Он обязал меня жить здесь. Жалованье будет выплачиваться через корпорацию, и я никогда не должен задавать вопросы, кто он такой или почему он нанял меня. Я должен был подписать трехгодичный контракт, который он может расторгнуть по своему желанию. Если я отработаю три года, он погасит мой кредит на обучение и отправит меня в докторантуру. И в заключение я должен был согласиться с условием не рассказывать ничего средствам массовой информации и не издавать об этом книгу. Я скорее предполагал, что ты кинозвезда."

Я рассмеялся над этим. "Он сказал вам, кто он такой?"

"Бизнесмен. Он так сказал".

И он не подумал, что я расскажу тебе?

"Обсудим," сказал я. "Таким образом, пора принять решение... ты все еще хочешь работать здесь, теперь, когда ты знаешь, что я не кинозвезда, а просто каприз природы?"

"Ты хочешь, чтобы я работал здесь?"

"Да. Вы первый человек, с которым я разговаривал за последние три месяца, исключая доктора и домоправительницу."

Уилл кивнул. "Тогда я хочу работать здесь. Я действительно был склонен отказаться, когода думал, что ты окажешься киновездой, но я очень нуждался в деньгах." Он протянул мне руку. Я пожал ее. "Рад буду поработать с тобой, Кайл."

"Кайл Кингсбери, сын Роба Кингсбери." Я потряс его руку, наслаждаясь шокированным выражением его лица. "Так ты говоришь, что мой папа дал тебе кредитную карту?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23146

Переводчики: nns55, KySh, nadins86