Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): За́мок - 3

Должен сказать, Уилл и я были связаны всю следующую неделю, через папину кредитку. Сперва мы заказали книги, потому что теперь я был серьезным студентом. Учебники, а также романы, также и на шрифте Брайля для Уилла. Было довольно захватывающе наблюдать, как он читает руками. Мы купили мебель и спутниковый радиоприемник в комнату Уилла. Он было заикнулся, это не надо тратить так много, но не стал настаивать.

Я рассказал Уиллу о Кендре и ее проклятии.

"Это абсурд," сказал он. "Таких явлений, как ведьмы, не существует. Это дожно как-то объясняться с медицинкой точки зрения."

"Ты так говоришь, потому что не можешь меня видеть. Если бы ты мог, ты бы поверил в ведьм."

Я рассказал ему о том, что должен найти настоящую любовь, чтобы разрушить заклятье. Даже хотя он продолжал отрицать это, я думаю, в конце концов он начал склоняться к тому, чтобы поверить мне.

"Я выбрал книгу, которая, как мне кажется, понравится тебе." Уилл указал на стол. Я взял книгу - Горбун Нотр-Дама (Собор Парижской богоматери).

"Ты с ума сошел? Тут, похоже, пять сотен страниц."

Уилл пожал плечами. "Попробуй. Там много действия. Если окажется, что ты недостаточно умен, чтобы читать ее, мы подберем что-нибудь еще."

Но я начал ее читать. Проходили часы, дни, а я читал. Мне нравилось читать в комнатах на пятом этаже. Там был старый диван, который я подтащил к окну. Я сидел там часами, то читая, то глядя на людской поток внизу, текущий к станции метро или из магазинов, мои ровесники шли в школу или прогуливались. У меня было чувство, что я знаю их всех.

А кроме того, я читал о Квазимодо, горбуне, жившем в соборе Парижской богоматери. Я знал, почему Уилл предложил мне эту книгу - конечно, потому что Квазимодо был вроде меня, изолирован от людей. И в своей комнате на пятом этаже, глядя сверху на город, мне иногда казалось, что я -
это он. Квазимодо наблюдал за парижанами и красивой цыганкой, Эсмеральдой, танцевавшей далеко внизу. Я наблюдал за Бруклином.

"Этот автор, Виктор Гюго, должно быть, чертовски занятный парень," сказал я Уиллу во время одного из наших занятий. "Я думаю, мне бы хотелось пригласить его на вечеринку."

Это был сарказм с моей стороны. Книга была абсолютно гнетущей, словно автор ненавидел людей.

"Хотя он был ниспровергателем основ," сказал Уилл.

"Почему? Потому, что он сделал священника негодяем, а урода - хорошим парнем?"

"Отчасти поэтому. Видишь, ты достаточно умен, чтобы читать такие толстые книги."

"Она читается легко." Я знал, чего Уилл хочет - он пытался добиться, чтобы я проявлял еще больше усердия. Но несмотря на это, я поймал себя на том, что улыбаюсь. Я никогда не считал себя умным. Кое-кто из моих учителей говорил это, они говорили, что я не показываю хороших результатов, потому что "не прилагаю стараний", - это то, что учителя говорят, чтобы у вас были проблемы с родителями. Но возможно, это было правдой. Я предположил, что возможно то, что я стал уродом, сделало меня умнее. Уилл говорил, что когда человек слепнет, остальные чувства - например слух, обоняние - обостряются, чтобы скомпенсировать потерю. Мог ли я с тать умнее, чтобы скомпенсировать свое обезображивание?

Обычно я читал по утрам, а днем мы беседовали. Уилл вызывал меня к себе около одиннадцати.

Однажды в субботу Уилл не позвонил. Я сначала не заметил этого, потому что читал захватывающий отрывок, где Квазимодо спас Эсмеральду от казни, а затем нес ее в собор, крича: "Убежище! Убежище!"Но даже хотя Квазимодо спас Эсмеральду, она все равно не могла даже посмотреть на него. Он был слишком уродлив.

А еще говорят о том, что она гнетущая! Я услышал, как часы отбивают полдень, и решил спуститься.

"Уилл! Проснись и пой! Пора грызть гранит науки!"

Но Магда встретила меня на площадке третьего этажа. "Его здесь нет, Кайл. У него встреча, очень важная. Он сказал, что у тебя выходной.

"Вся моя жизнь - выходной".

"Он скоро вернется".

Я больше не хотел читать, так что после ланча подключился к интернету. На прошлой неделе мне удалось наткнуться на этот замечательный сайт, на котором вы могли увидеть со спутника весь мир. Я уже нашел Эмпайр Стейт Билдинг, Центральный парк и статую Свободы. Я даже нашел свой дом. Как было бы здорово найти собор Парижской богоматери в Париже! Я снова занялся Нью-Йорком, увеличив участок от Эмпайр Стейт Билдинг до собора святого Патрика. Интересно, собор Парижской богоматери такой же большой, как св. Патрик? Мне нужны были атлас и справочник туриста. Я заказал их он-лайн.

Затем, поскольку я находился в сети и заняться все равно было нечем, я вошел на MySpace.com. Я слышал о людях в школе, которые подключились к сети. Возможно, я бы таким образом мог встретить какую-нибудь девушку, влюбить ее в себя с помощью он-лайн общения, а затем, позднее, как-то деликатно попытаться рассказать, каким зверем я выгляжу.

Я залогинился на MySpace и приступил к поиску девушек. У меня там был профайл еще с тех времен, когда я был еще Номальным Кайлом. Я никогда раньше не пытался встретить кого-нибудь на MySpace, в этом не было необходимости. Так что я добавил еще несколько фотографий, немножко больше подробностей, и ответил на все вопросы о своих увлечениях (хоккей), любимом фильме (Гордость и Предубеждение - Слоан заставила меня посмотреть его, и я ненавидел каждое мгновение этого фильма, но знал, что десчонкам он очень нравится), и кумиров (конечно, мой отец - это звучало сентиментально). В графе "Кого бы ты хотел найти", я указал "Мою настоящую любовь", потому что это было правдой.

Я начал поиск. Для моего возраста не было категории, поэтому я попробовал искать в возрасте от 18 до 20 лет, поскольку знал, что все равно в этом вопросе все врут. Высветилось 75 профайлов.

Из них я выбрал парочку. Многие, как оказалось, были платными порно-сайтами. Я старался избегать любые профайлы, содержащие в себе слово "сексуальный", и наконец мне удалось найти один с нормальным заголовком. Имя - Shygrrl23, но сам профиль был хуже некуда.

Я считаю себя очень редким экземпляром. Думаю, что я - единственная в своем роде. Рост - 157 см. Блондинка с голубыми глазами. Как вы можете видеть на фотографиях. Люблю танцевать и проводить время со своими друзьями. Не люблю притворщиков. Также я люблю ходить на вечеринки. Учусь в Калифорнийском Университете, на факультете актерского мастерства. Люблю веселиться и жить на полную катушку...

Я посмотрел в зеркало. "Покажи мне Shygrrl23," - попросил я его.

Зеркало показало классную комнату и девочку - девочку, которой едва ли было больше двенадцати лет. Я нажал на кнопку возврата на клавиатуре.

Я открыл другой профиль, а потом еще один. Я старался выбирать профили из других штатов, так как в этом случае наша встреча не произошла бы достаточно быстро. В конце концов, что я мог сказать, "Я - чудовище с желтым цветком в лацкане пиджака?"У меня было два года, чтобы влюбиться и сделать так, чтобы она полюбила меня.

"Покажи мне Stardancer112," приказал я зеркалу.

Ей шел пятый десяток.

В течение следующих трех часов я исследовал MySpace и Xanga. Хотя "бродить" - более подходящее слово. Профили, которые я просмотрел, оказались:

Домохозяйка сорока с хвостиком лет, которая просила обнаженную фотку

Старик

Десятилетняя девочка

Полицейский

Все они говорили, что они моего возраста и женского пола. Я понадеялся, что коп здесь для того, чтобы ловить извращенцев. Десятилетней девочке я отправил предупреждение, и она прислала ответ с воплями, что я ей не мама.

Зашла Магда с пылесосом.

"Ох, я не знала, что ты здесь, Каил. Ничего, если я пропылесошу в комнате?"

"Конечно. Просто сижу в Интернете." Я улыбнулся. "Пытаюсь познакомиться с девушкой".

«С девушкой?» Она подошла поближе и взглянула на экран компьютера. «А.» Она вроде бы нахмурилась, и я подумал, что даже не уверен в том, знает ли она что такое «общение в интернете», или что такое «Интернет» вообще. «Хорошо. Я буду очень тихо. Спасибо.»

Я поискал еще немного. Было несколько людей, которые казались нормальными, но никого из них не было в сети. Я вернусь сюда позже.

Затем я провел целый час, ища в системе Google такие слова, как чудовище, трансформация, заклинание, проклятие – чтобы проверить, происходили ли подобные вещи с кем-либо еще помимо героев сказок братьев Гримм или Шрека. Я нашел страннейший сайт, который вел некий парень по имени Крис Андерсон, со всевозможными чатами, включая один о людях, прошедших через трансформацию. Вероятней всего это была просто какая-то группа подростков, куда входили авторы фан-литературы про Гарри Поттера. Но я все равно планировал как-нибудь вернуться на этот сайт.

Наконец, я ушел с сайта. Я слышал, как через час пришел Уилл, но он не зашел поговорить со мной. "Уилл, выходной закончен!" закричал я.

Нет ответа. Я проверил другие этажи. Уилла нет. В конце-концов, я вернулся к себе в комнату.

"Каил, это ты?" Его голос раздавался из сада. Я не заходил туда с туда с тех пор, как мы переехали. Было тяжело смотреть на восьми-футовый забор, построенный отцом, чтобы люди не могли меня увидеть, поэтому я и держал занавески задернутыми.

Но Уилл был там. "Не поможешь, Кайл?"

Я вышел на улицу. Уилл был окружен горшками, и растениями, и грязью, и лопатами. Фактически, он оказался в ловушке перед стеной в необъятной груде грязи.

"Уилл, ужасно выглядишь!" закричал я через стеклянную дверь.

"Я не могу сказать как выглядишь ты," сказал он. "Но если ты выглядишь так же, как и звучишь, то ты выглядишь как козел. Пожалуйста, помоги мне".

Я пошел и помог ему выбраться из массы грязи. Она расплескивалась повсюду, в особенности на Уилла. "Прости."

И только тогда я увидел, что он посадил кусты роз, множество кустов. Розы в когда-то пустовавших клумбах, розы в горшках, и вьющиеся розы на решетках. Красные, желтые, розовые и, что хуже всего, белые розы, которые напоминали мне о том, чем закончилась самая ужасная ночь в моей жизни. Я не хотел смотреть на них, но, все же, шагнул немного вперед, затем протянул руку и дотронулся до одной из роз. Я подпрыгнул. Шип. Я выпустил когти. Прямо как лев и мышь, подумал я. Я потянул за шип. И он вышел из кожи. Рана затянулась.

"А что с розами?" спросил я.

"Я люблю работать в саду и то, как пахнут розы. Мне надоело, что ты вечно сидишь в унынии за закрытыми портьерами. И я подумал, что может быть, сад сможет привнести немного жизнерадостности. Решил посоветоваться с тобой о том, чтобы потратить деньги твоего отца."

"Откуда ты знаешь, что портьеры задернуты?"

"В комнате неуютно, когда она пуста и закрыта. С тех пор как ты здесь, ты не видел солнца."

"Ты думаешь, что посадив несколько цветков, изменишь это?" Я ткнул кулаком в один из розовых кустов. Он отомстил мне, уколов руку. "Хорошо, я буду как в одном из тех фильмов на канале Лайфтайм - "Жизнь Кайла была пуста и безысходна. Но затем ему подарили розы и все изменилось." Это то, о чем ты думал?"

Уилл помотал головой. "Каждый может использовать немного красоты..."

"Что ты знаешь о красоте? Ты не отличишь меня от другого".

"Я не всегда был слепым. В детстве у моей бабушки был розовый сад. Он учила меня как за ними ухаживать. "Роза может изменить твою жизнь," говорила она. Она умерла. когда мне было 12 лет. В этот же год я начал терять свое зрение. "

"Начал?" Но на самом деле я думал, "Да, роза может изменить твою жизнь."

"Сначала я просто не видел ночью. Затем у меня стало резко суженное поле зрения, что сводило меня с ума, так как я больше не мог играть в бейсбол, что было обидно, поскольку я был хорош в этом. И наконец, я совсем перестал видеть."

"Ого, должно быть это совершенно выбило тебя из колеи."

"Благодарю за сочувствие, но не трать весь эфир канала Лайфтайм на меня." Уилл понюхал розу. "Их запах напоминает мне о тех временах. Я могу видеть их."

"Я ничего не чувствую".

"Попробуй, закрыв глаза".

Я закрыл. Он дотронулся до моего плеча, ведя меня к цветам.

"Хорошо, теперь нюхай."

Я вдохнул. Он был прав. Воздух был пропитан ароматом роз. Но он вернул и запах той ночи. Я мог видеть себя на сцене вместе со Слоан, а затем в своей комнате с Кендрой. Я почувствовал волнение и отпрянул от цветка.

"Откуда ты знаешь какие из них покупать?" Мои глаза все еще были закрыты.

"Я заказал то, что хотел, и надеялся на лучшее. Когда прибыл курьер, я проверил их на цвет. Я немного различаю цвета."

"Да?" Я так и не открыл глаза. "Тогда, какого цвета вот эти розы?"

Уилл отпустил меня. "Это те, что растут в горшке, на котором нарисован купидон."

"Какого они цвета?"

"Те розы, что в этом горшке, были белыми."

Я открыл глаза. Розы. которые вызвали такое сильное воспоминание. были белыми. Я вспомнил слова Магды, "Те, кто не умеют видеть действительно ценные вещи в жизни, никогда не будут счастливы."

"Ты хочешь помочь мне посадить оставшиеся розы?" спросил Уилл.

Я пожал плечами. "Это хоть какое-то занятие."

Уилл вынужден был показать мне, сколько земли, торфяного мха и удобрений необходимо насыпать в горшок. "Городской ребенок никогда не делал этого раньше?" подшучивал он.

"Флорист каждую неделю доставлял нам цветочную композицию."

Уилл рассмеялся, а затем сказал: "Ты серьезный".

Я нажал на пластиковый контейнер, так как показал мне Уилл, чтобы выдавить немного земли, затем взял розу и посадил ее в клумбу. "Магда любит белые розы."

"Ты должен подарить их ей".

"Я не знаю".

"Вообще-то это она предложила заняться садом. Она сказала. что ты каждое утро проводишь на верхнем этаже, глядя из окна. "Как цветок, который тянется к солнцу," вот как она выразилась. Она переживает за тебя."

"С чего бы это?"

"Понятия не имею. Может быть у нее доброе сердце."

"Нет, не поэтому. Ей за это платят."

"Ей платят независимо от того счастлив ты или нет, не так ли?"

Он был прав. Это не имело смысла. Я всегда был груб по отношению к Магде, но она была рядом и делала для меня прочие вещи, не входящие в ее обязанности, как и Уилл.

Я начал рыть еще одну яму. "Спасибо за это, Уилл."

"Без проблем." Он пнул мне мешок с удобрениями, напоминая тем самым, что я должен их использовать.

Позднее я взял три белых розы и понес их Магде. Я собирался отдать ей цветы, но когда я поднялся наверх, я почувствовал себя идиотом. Поэтому я просто оставил их у плиты, где она готовила ужин. Я надеялся, она поймет, что цветы были от меня, а не от Уилла. Но когда она принесла подносом с моим ужином, я притворился, что я в ванной и прокричал ей оставить поднос у двери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23147

Переводчики: Snowdrop, nns55, KySh, Snow_White