Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): За́мок - 5

Я снова был на MySpace. "Покажи мне Ангелочка1023," приказал я зеркалу.

Вместо этого оно показало мне лицо Кендры.

"Так не сработает, и ты знаешь это".

"Что ты здесь делаешь?"

"Освобождаю тебя от заблуждений. Так не сработает, пытаясь познакомиться с кем-то в Интернете, ты не найдешь истинную любовь таким образом. Это не сработает".

"Почему, чёрт возьми, нет? Я имею в виду, конечно некоторые из них полны, но они не могут все..."

"Ты не можешь влюбиться в компьютер. Не истинная любовь".

"Люди знакомятся онлайн все время. Некоторые даже женятся".

"Одно дело - познакомиться в Интернете, затем - познакомиться в жизни и влюбиться. И совсем другое - наладить целые онлайн-отношения, убедить себя, что влюблен в кого-то за тридевять земель..."

"А в чем разница? Ты утверждаешь, что внешность не имеет значения. В Интернете это действительно так. Все зависит от личности." А потом я выяснил ее проблему. " Ты просто бесишься, что я нашел способ в обход твоего проклятья, что я могу встречаться с кем-то без того, чтобы они разоблачили меня в том, что ты со мной сделала."

"Не по-этому. Я наложила заклинание, чтобы преподать тебе урок. Если ты его выучишь, прекрасно. Я не хочу, чтобы ты все испортил, я пытаюсь помочь. Но это просто не сработает".

"Но почему?"

"Потому что нельзя влюбиться в того, кого не знаешь. Твой профиль полон лжи".

"Ты читала мою почту. Разве это не противозак..."

"Я люблю гулять и веселиться с моими друзьями..."

"Прекрати!"

"Мой папа и я очень близки..."

"Заткнись! Заткнись! Заткнись!" Я закрыл уши, но ее слова все еще дразнили меня. Мне захотелось разбить зеркало, монитор от компьютера, что-нибудь, но все это было из-за того, что я знал, что это правда. Я просто хотел, чтобы кто-то любил меня, кто-то снял мое проклятье. Но все было безнадежно. Если я не могу встретить никого в сети, как я могу вообще кого-нибудь встретить?

"Ты понимаешь, Каил?" Глухой голос Кендры проник в мои мысли.

Я посмотрел в сторону, отказываясь отвечать. В горле встал комок, я не хотел, чтобы она узнала.

"Каил?"

"Я понимаю," заорал я."Теперь можешь, пожалуйста оставить меня одного?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23149

Переводчики: nns55