Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): За́мок - 6

Я изменил имя.

Больше не было Кайла. Ничего не осталось от Кайла. Кайл Кингсбери был мертв. Я больше не хотел носить его имя.

Я посмотрел онлайн значение имени Кайл, это все и решило. Кайл означало "красивый, статный". Я таковым не был. Я нашел имя, означающее "уродливый", Фео (кто даст своему ребенку такое имя?), но в конце-концов остановился на Эдриане, что значит "темный, безнадежный человек". Это был я, темный человек. Теперь все - а именно Магда и Уилл - называли меня Эдрианом. Я был темнотой.

Я и жил в темноте. Я начал спать днем, а по ночам, когда меня действительно никто не мог видеть, я гулял по улицам и ездил на метро. Я закончил читать книгу про горбуна (все умерли), поэтому я читал «Призрак оперы». В книге, в отличие от дурацкого мюзикла Эндрю Ллойда Веббера, Призрак не был каким-то там непонятым романтическим неудачником. Он был убийцей, который годами терроризировал оперный театры, прежде чем похитить молодую певицу и заставить ее быть той любовью, в которой ему было отказано.

Я понимал это. Теперь я знал, насколько это безнадежно. Я знал, каково это красться в темноте, ища хоть каплю надежды, но не находя ее. Я знал, каково это чувствовать себя настолько одиноким, чтобы убивать из-за этого.

Как жаль, что у меня не было оперного театра. Как жаль, что не было собора. Я так хотел бы иметь возможность залезть на вершину Эмпайр Стейт Билдинг, как Кинг-Конг. Вместо этого, у меня были только книги и неизвестные улицы Нью-Йорка с миллионами глупых и невежественных людишек. Я начал прятаться в аллеях за барами, куда приходили парочки для занятий любовью. Я слушал их стоны и вздохи. Когда я видел подобную пару, я представлял, что мужчина – это я, представлял на себе руки девушки, ее горячее дыхание рядом с моим ухом, и более, чем единожды, я подумал, каково это вонзить свои клыки в горло мужчины, убить его и забрать девушку в свою частную берлогу и заставить ее быть моей любовью, хочет она этого или нет. Я бы этого не сделал, но меня пугало то, что я вообще об этом подумал. Я сам себя пугал. "Эдриан, нам необходимо поговорить."

Я все еще лежал в кровати, когда Уилл зашел. Полузакрытыми глазами я смотрел в окно на сад, который он разбил.

"Практически все розы погибли, Уилл."

"Это то, что происходит с цветами. На улице октябрь. Вскоре они исчезнут до следующей весны."

"Ты знаешь, я помогаю им. Когда я вижу, что розы стали коричневыми, но не падают, я обламываю их. Шипы не беспокоят меня. Раны заживают."

"Значит, у тебя есть кое-какие преимущества."

"Ага. Я думаю, это хорошо – помогать им умирать. Когда ты видишь, как что-то находится в таком состоянии, как эти розы, ты понимаешь, что они не должны страдать. Ты так не думаешь?"

"Эдриан…"

"Иногда я хочу, чтобы кто-нибудь также помог и мне." Я видел, что Уилл смотрит на меня. "Но есть несколько, как например, та красная роза, все еще держащаяся на ветке. Она не опадает. Это меня бесит."

"Эдриан, прошу тебя."

"Ты не хочешь говорить о цветах? Я думал. Они тебе нравятся, Уилл. Ты ведь был тем, Кто их посадил."

"Я люблю цветы, Эдриан. Но сейчас я бы хотел поговорить с тобой о наших отношениях, как ученика и учителя."

"А что с ними?"

"У нас их нет. Я был нанят в качестве учителя, но в последнее время это означает, что я получаю бешеные деньги за то, что живу здесь и нагоняю то, что не успел в плане чтения."

"Тебя это не устраивает?" На улице последнюю красную розу унесло внезапным порывом ветра.

"Нет, не устраивает. Брать деньги и ничего не делать – воровство."

"Думай об этом как о перераспределении богатства. Мой отец – богатый ублюдок, который не заслуживает того, что имеет. А ты – беден и заслуживаешь. Это типа того парня, который грабил богатых и отдавал бедным. Думаю, про это написана книга."

Я заметил Пилота, сидящего у ног Уилла. Я поманил его к себе в надежде на то, что он подойдет. "В любом случае, я занимался. Я прочитал Горбуна, Призрака оперы, Франкенштейна. А сейчас я читаю Портрет Дориана Грея."

Уилл улыбнулся. "Думаю, я обозначил здесь тему."

"Тема: темнота – люди, живущие в темноте." Я продолжал приманивать Пилота. Глупая собака не двигалась с места.

"Возможно, если бы мы обсуждали прочитанные книги. У тебя есть вопросы относительно—"

"Этот парень, Оскар Уайльд – он был голубым?"

"Видишь? Я знал, что у тебя есть какие-нибудь соображения на этот счет, что-нибудь умное —"

"Не заговаривай мне зубы, Уилл. Ну так был?"

"Довольно известен этим." Уилл дернул поводок Плота. "Эта собака не подойдет к тебе, Эдриан. Ты ему отвратителен так же, как и мне. Валяешься в кровати в пижаме в час дня."

"Почему ты думаешь, что я – в пижаме?" На мне действительно была пижама. "Я чувствую твой запах. А уж собака и подавно. И нам обоим противно."

"Хорошо. Через минуту я буду одет. Доволен?"

"Возможно. Особенно, если ты примешь душ."

"Хорошо, хорошо. Ну так расскажи мне про Оскара Уайльда."

"Его судили за то, что у него была связь с сыном лорда. Отец молодого человека сказал, что Уайльд соблазнил его сына. Он умер в тюрьме."

"Я - в тюрьме," сказал я.

"Эдриан..."

"Это правда. В детстве тебе говорят, что важно то, что внутри. Внешность не играет значения. Но это не так. Такие парни, как Фебюс в Горбуне или Дориан или старый Кайл Кингсбери - они могут вести себя как подонки по отношению к женщинам, и им это сходит с рук, потому что они красавчики. Быть уродом - это своего рода тюрьма."

"Я не верю этому, Эдриан."

"Слепой парень с проницательностью. Ты можешь верить в это или нет. Но это - правда."

Уилл вздохнул. "Эдриан, мы можем вернуться к книге?"

"Цветы умирают, Уилл."

"Эдриан. Если ты не прекратишь спать весь день и не позволишь мне заниматься с тобой, я уволюсь."

Я уставился на него. Я знал, что он был зол на меня, но я никогда не думал, что он уйдет.

"Но куда ты уйдешь?" спросил я. "Наверное сложно найти работу, когда ты... Я имею в виду, что ты..."

"Трудно. Люди думают, что ты не может работать, и они не хотят рисковать. Они полагают, что брать тебя на работу - это ответственность. Однажды парень во время собеседования спросил меня, "А что если Вы споткнетесь и пораните студента? А что если Ваша собака кого-либо покусает?"

"Поэтому ты застрял тут, уча такого неудачника, как я."

Он не кивнул и не сказал "Да". Он ответил, "Я усердно учился, чтобы быть в состоянии работать самому, чтобы не зависеть от кого-либо. Я не могу от этого отказаться."

Он говорил о моей жизни. Это было именно то, что делал я, жил на деньги отца. И так будет продолжаться и дальше, если я не найду способа разрушить чары.

"Ты должен делать то, что должен," сказал я. "Но я не хочу, чтобы ты уходил".

"Решили. Мы можем вернуться к регулярным занятиям".

Я кивнул. "Завтра. Не сегодня, завтра. У меня есть кое-что, что я должен сделать сегодня."

"Ты уверен?"

"Да. Завтра. Я обещаю".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23150

Переводчики: Snowdrop, nns55