Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): За́мок - 7

Я знал, что дни, когда я могу покидать свою квартиру, подходят к концу. По мере того, как становилось холоднее, моя манера одеваться в пальто становилась все менее странной, я переставал походить на бездомного. За последнее время не раз кто-нибудь пытался посмотреть мне в глаза, и только хорошая реакция позволяла мне достаточно быстро отвернуться, так что когда прохожие снова смотрели на меня, они видели только мой затылок и думали, что лицо монстра, увиденное ими, было лишь плодом их воображения. Я не мог так рисковать. Пришлось начать выходить позднее, когда улицы и метро становились менее многолюдными, когда было меньше шансов попасться. Но это не устраивало меня. Я хотел участвовать в жизни улиц. И вот теперь - мое обещание Уиллу. Я не мог бодрствовать всю ночь, и завтра днем должен был продолжить учебу. И я не мог позволить Уиллу уйти.

Это, должно быть, будет долгая зима. Но сегодня я знал, что могу выйти из дома без страха. Это был единственный день в году, когда никто не посмотрит на меня дважды. Хеллоуин.

Я всегда любил Хэллоуин. Он был моим любимым праздником с восьми лет, когда Трей и я забросали яйцами дверь квартиры старика Хинчи, потому что он не захотел давать нам конфет - и удрали безнаказанными, потому что мы были двое из приблизительно двухсот тысяч детей одетых в костюмы Человека-Паука. И если были сомнения, что именно Хэллоуин мой любимый праздник, они развеялись, когда я пошел на свою первую вечеринку в средней школе и меня окружили девушки из Таттл, одетые во французские униформы горничных и чулками в сетку.

И теперь это все еще был мой любимый праздник, потому что этим вечером наконец-то все должно было быть нормально.

Я и не думал о встрече с девушкой и снятии закляться. Вовсе нет. Я просто хотел поговорить с какой-нибудь девушкой, может, потанцевать с ней, чтобы она держалась за меня, пусть даже это будет всего одну ночь.

И вот я стоял перед школой, в которой проходила вечеринка. Это была уже пятая вечеринка, которая проходила без меня, но на большей их части были объявления, гласившие: пожалуйста, никаких жутких костюмов. Я не хотел предпринимать попытку попасть туда, потому что мое лицо было слишком бросающимся в глаза. Должно быть, это была частная школа, потому что дети выглядели очень ухоженными, но не такая, как Таттл, не привилегированная школа. Сквозь дверь зала я видел людей, танцующих в неярко освещенной комнате. Некоторые сбивались в группы, но многие держались поодиночке. Снаружи стояла девушка, продававшая билеты, но она не спрашивала удостоверений личности. Замечательная вечеринка, на которую можно проникнуть.

Ну и почему бы мне не войти?

Я стоял в нескольких шагах от билетерши, которая была одета, как Дороти из Волшебника Страны Оз, за исключением малиновых волос и татуировок. Я наблюдал за людьми - в особенности девушками - которые заходили на вечеринку. Никто не смотрел на меня долго, и это хорошо. Я распознал всех типичных представителей - девушки из группы поддержки и богатенькие цыпочки, будущие политики и сегодняшние интриганы, спортсмены и ребята, которые ходят в школу только чтобы над ними издевались. И люди, которые не относятся ни к одной группе. Я долго стоял у двери, наблюдая за ними.

"Крутой костюм".

Ди Джей играл "Monster Mash", и несколько человек начали танцевать.

"Эй, я с тобой разговариваю. Это действительно крутой костюм".

Это была девушка, продающая билеты. Дороти. Вокруг было пусто с тех пор, как все вошли. Мы были одни.

"Ох. Спасибо." Это был первый раз, когда я говорил с кем-то моего возраста за эти месяцы. "Твой тоже обалденный".

"Спасибо." Она улыбнулась и встала, так что я мог разглядеть ее чулки в сетку. "Я называю это 'Определенно больше не в Канзасе'".

Я засмеялся. "Эти татушки настоящие?"

"Нет, но я покрасила волосы при помощи Jell-O. Я еще не сообщала своей матери, что цвет будет держаться в течение месяца. Она думает, что это спрей. Вот будет веселье на вечеринке в честь 75-летия моей бабули на следующей неделе."

Я рассмеялся. Она выглядела неплохо, и ее ноги были чертовски сексуальными в чулках.

"Ты не войдешь?"

Я покачал головой. "Я должен встретить кое-кого".

И зачем я это сказал? Вероятно, я прошел испытание. Эта девушка полагала, что на мне был действительно клевый костюм. Мне следовало купить билет и войти.

"О,"сказала она, глядя на часы. "Хорошо."

Я простоял там еще минут пятнадцать, наблюдая. Теперь, когда я сказал ей, что жду кое-кого, я не мог изменить свою историю, не мог войти. Мне следовало уйти, претвориться, что всего лишь прогуливаюсь, затем отойти чуть дальше и не возвращаться, пойти куда-нибудь еще. Но что-то — огни, музыка и танцы — удерживало меня здесь, даже если я и не мог войти внутрь. Вообще-то мне нравилось находиться снаружи. Воздух холодил мое лицо.

"Знаешь, что мне больше всего нравится в твоем костюме?" сказала девушка.

"Что?"

"Мне нравится, как ты носишь обычную одежду поверх костюма, как будто ты наполовину человек, наполовину чудовище."

"Спасибо. Мы сейчас на уроке английского проходим монстров в литературе - Призрак оперы, Горбун из Нотр Дама, Дракула. Далее будем проходить Человека-невидимку. Вот я и подумал, что было бы прикольно прийти в костюме человека, который трансформировался в чудовище."

"Здорово. Очень изобретательно."

"Спасибо. Я взял костюм гориллы и модифицировал его."

"А в каком именно классе английского ты учишься?"

"Эээ, у мистера ... Элисона." Я прикинул, сколько ей лет. Примерно моего возраста, не старше. "Для выпускников-отличников".

"Надо постараться и попасть к нему. Я всего лишь второкурсница."

"Я..." Я остановил себя, чтобы не сказать, что я тоже. "Мне действительно нравятся его занятия."

Мы постояли еще минуту. Наконец она сказала, "Послушай, вообще-то я обычно не делаю таких вещей, но похоже на то, что твоя подружка тебя кинула, а моя смена заканчивается через пять минут. Ты не хотел ы пойти туда со мной?"

Я улыбнулся. "Конечно."

"Это действительно странно."

"Что?"

"Я не знаю. Но как будто твоя маска может отражать эмоции. как будто ты только что улыбнулся." Она протянула мне руку. "Брауэн Крепс."

Я пожал ее. "Эдриан...Эдриан...Кинг."

"На ощупь она как настоящая." Она имела в виду мою руку. "Необычно."

"Спасибо. Я неделями работал над этим, складываю вместе кусочки от различных костюмов."

"Ого, ты действительно обожаешь Хэллоуин."

"Да. В детстве я был очень застенчивым. Мне нравилось притворяться кем-нибудь другим."

"Да, я тоже была застенчивой. На самом деле я до сих пор такая."

"Правда? Я бы никогда не догадался об этом, судя по тому как ты начала свой разговор со мной."

"А, это," сказала она. "Ну, твоя девушка подвела тебя. И кажется у нас с тобой есть кое-что общее."

"Кое-что общее, да?" улыбнулся я. "Возможно."

"Прекрати так делать."

Она имела в виду мою улыбку. Она выглядела странно: белая кожа и ярко-красные волосы. Не тот типаж девушек, что оденет сексуальный костюм французской горничной. Возможно ее родители работали в театре и еще где-нибудь. Несколько месяцев назад я бы точно отшил ее. Но теперь разговор с кем-то был захватывающим событием.

Подошла девушка, которая сменяла Брауэн, и мы пошли на танцы. Теперь, когда она стояла, и ее волосы не закрывали ее лицо, я увидел, что она распахнула вырез на фартуке Дороти, а ее рубашка была расстегнута, что придавало немного привлекательности. Над ее левой грудью была татуировка паука. "Это - моя любимая," сказал я, слегка задев ее, используя возможность дотронуться до нее, как она думала фальшивой резиновой рукой, чему она бы не возражала.

"Я часами сидела на заднице," сказала она. "Давай потанцуем."

"Который час?"

"Почти полночь".

"Час колдовства." Я вывел ее на танцпол. Быстрая музыка. которая играла. сменилась на медленную. и я притянул ее ближе к себе.

"Так как ты выглядишь на самом деле?" спросила она.

"Почему это так важно?"

"Просто я думала, не видела ли я тебя раньше?"

Я пожал плечами. "Не думаю. Ты не кажешься мне знакомой."

"Возможно и так. Ты много чем занимаешься?"

"Раньше занимался," сказал я, вспоминая, что Кендра говорила по поводу вранья. "Но сейчас я в основном читаю. А также много занимаюсь садом."

"Садоводство - очень странное хобби в этом месте."

"За моим домом есть сад, совсем небольшой. Мне нравится наблюдать, как растут розы. Я думал том, чтобы построить оранжерею и наблюдать за ними и зимой."

Как только я это произнес, я понял, что на самом деле планировал это сделать. ""Круто. Никогда не встречала парня, который так увлекается цветами."

"Всем в жизни необходима красота." Я притянул ее

ближе, чувствуя тепло ее тела на своей груди. "Ну а если серьезно, Эдриан, как ты выглядишь?"

"А что если я выгляжу как Призрак оперы или кто-либо подобный?"

"Хм." Она рассмеялась... "Он был довольно романтичным - Музыка ночи тому подобное. Я почти хотела,

чтобы Кристина осталась с ним. Я думаю, многие женщины думают так же."

"А что если бы я так выглядел в жизни?" я показал на свою звериную морду.

Она рассмеялась. "Сними маску и дай мне посмотреть."

"А если бы я оказался красавчиком? Ты бы обо мне плохо думала?"

"Может немного..." Когда я нахмурился, она сказала, "Я шучу. Конечно же нет."

"Тогда это не имеет значения. Прошу, просто потанцуй со мной."

Она надула губы, но ответила, "хорошо", и мы прижались друг к другу в танце.

"Но как я тебя узнаю в школе в понедельник?" прошептала она в мое ухо. "Ты мне действительно нравишься, Эдриан. Я хочу снова тебя увидеть."

"Я найду тебя. Я буду высматривать тебя в коридорах и найду -"

Она просунула свою руку под воротник моей рубашки и водила ею там, пытаясь нащупать край маски.

"Эй, прекрати это!"

"Я просто хочу увидеть."

"Перестань!" Я отстранился от нее. Ее руки все еще были на моей шее.

"Как это...?"

"Прекрати это!" проревел я. Теперь люди глазели на нас, на меня. Я оттолкнул ее, но мы были слишком близко друг к другу, и она запнулась, ухватившись за мою шею. Я схватил ее руку, отводя ее назад, и услышал ужасный треск. А затем ее крики.

Я побежал, в ушах все еще звенели ее крики. Я бежал пока не достиг подземки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23151

Переводчики: Snowdrop, nns55, KySh