Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): ЧАСТЬ 4. Навязчивый в саду - 1

... 7 месяцев спустя...

Я вытащил один лепесток розы из ящика комода, выбросил его в окно и наблюдал, как он падает. Остался еще один год. С ночи Хэллоуина я разговаривал только с Уиллом и Магдой. Я не выходи из дома. Я не видел света, за исключением моего нахождения в саду с розами.

1 ноября я рассказал Уиллу о том, что хочу построить оранжерею. Я никогда и ничего не строил, ни скворечника, ни держателя для салфеток в лагере. Но у меня было время и отцовская кредитная карточка Amex. Поэтому я купил книги об оранжереях, проекты оранжерей и материалы для постройки оранжерей. Я не хотел строить какую-то дешевую пластиковую оранжерею. И мне надо было, чтобы стена была цельной, дабы защитить меня от посторонних взглядов. Я построил оранжерею сам на первом этаже за своей квартирой. Она была достаточно большой и занимала весь двор. Магда и Уилл помогали мне с работами, которые были необходимы снаружи. Я работал днем, когда большинство соседей были на работе.

К декабрю она была закончена. Несколько недель спустя, шокированные внезапной весной желтые листья дали новые побеги, а затем появились зеленые бутоны. К первому снегу все было в цвету, красные розы показались зимнему солнцу.

Розы стали моей жизнью. Я разбил дополнительные клумбы, наставил горшки, пока все не заполнилось сотнями цветов - дюжины расцветок и еще больше форм, гибридные чайные и вьющиеся розы, пурпурные махровые розы размером с мою раскрытую ладонь, и миниатюрные - размером всего лишь с ноготь. Я любил их. Я даже не беспокоился о шипах. Все живое нуждается в защите.

Я забросил видеоигры, перестал наблюдать за жизнью через свое зеркало. Я никогда не открывал окно, не выглядывал наружу. Терпеливо сносил свои учебные занятия с Уиллом (больше я не называл их репетиторством; мне было ясно, что в школу я больше не вернусь), а затем проводил остаток дня в саду, читая или глядя на мои розы.

Еще я читал книги по садоводству. Чтение оказалось верным решением, и я подбирал самую лучшую подкормку, лучший грунт. Я не пользовался спреями от паразитов, но смывал их мыльной водой, когда они попадали ко мне с новыми розами, и затем следил, чтобы паразиты не появились вновь. Но даже в окружении сотен цветов я не мог не замечать маленькие смерти, приносимые каждым утром, - розы, увядающие одна за другой. Конечно, их заменяли другие цветки, но это было не то же самое. Каждая крошечная жизнь, существовавшая в цветении, должна была пройти в оранжерее и затем умереть. В этом мы были схожи.

Однажды, когда я обрывал с розового стебля увядших друзей, вошла Магда.

"Я подумала, что найду тебя здесь," сказала она. У нее в руках был веник, и она начала было подметать осыпавшиеся лепестки.

"Не надо," сказал я. "Мне нравится это делать. Это часть моей ежедневной работы."

"Мне нечего делать. Ты не пользуешься своими комнатами, так что убирать нечего."

"Ты готовишь мне еду. Ты ходишь в магазины. Ты покупаешь подкормку для растений. Ты стираешь мою одежду. Без тебя я не мог бы жить так, как живу."

"Ты перестал жить."

Я сорвал белую розу. "Однажды ты сказала, что боишься за меня. Тогда я не понял, что ты имела в виду, но теперь понимаю. Ты боялась, что я никогда не смогу воспринимать красоту, такую, как эта роза." Я вручил ей розу. Мне было трудно это сделать, срывать свои маленькие радости, зная, что так они еще быстрее умрут. Но я научился смиряться с этим. Я уже смирился с очень многими вещами. "Тем вечером на танцах была девушка. Я отдал ей розу. Она была так счастлива. Я не понимал, почему она так беспокоится о розе, о дурацкой розе, теряющей лепестки. Теперь понимаю. Теперь вся красота моей прежней жизни ушла, и я жажду ее, как пищи. Красота, вроде этой розы - я практически готов съесть ее, проглотить целиком, чтобы заместить ею красоту, которую я потерял. Как и та девушка."

"Но ты не пытаешься... ты не будешь пытаться разрушить заклятье?"

"Здесь у меня есть все, в чем я нуждаюсь. Я никогда не смогу разрушить заклятье." Я жестом попросил у нее веник.

Она кивнула с выражением легкой грусти, и передала его мне.

"Почему ты здесь, Магда?" спросил я, подметая. Этот вопрос занимал меня. "Что ты делаешь здесь, в Нью-Йорке, убирая за таким невоспитанным ребенком, как я? Разве у тебя нет семьи?"

Я мог задать ей этот вопрос, потому что она знала о моей семье, знала, что ее у меня больше нет. Она знала, что семья бросила меня.

"У меня есть семья в моей стране. Мы с мужем приехали сюда на заработки. Я была учительницей, но здесь подходящей работы не было. Вот так мы здесь и оказались. Но мой муж не смог получить Грин Кард, так что ему пришлось вернуться домой. Мне приходится много работать, чтобы посылать им деньги."

Я наклонился, чтобы собрать листья на совок. "У тебя есть дети?"

"Да."

"Где они?"

"Они выросли. Без меня. Сейчас они старше тебя, у них уже есть свои дети, которых я никогда не видела."

Я поднял совок с мертвыми листьями. "Так что ты знаешь, каково это, когда у тебя никого нет?"

Она кивнула. "Да." Она забрала у меня веник и совок. "Но я уже стара, моя жизнь прошла. Когда я делала свой выбор, я не думала, что это навсегда. Другое дело, когда ты отказываешься от чего-то будучи таким молодым."

"Я не отказался." ответил я. "Просто я решил жить ради своих роз."
Этой ночью я достал зеркало. Я отнес его наверх, на пятый этаж, где оставил его в комнате на старом шкафу.

"Хочу увидеть Кендру," сказал я.

Это произошло не сразу, но когда она наконец показалась в зеркале, было похоже что она рада меня видеть. "Давно не виделись", сказала она.

"Почему зеркало так долго не показывает тебя, а других я вижу практически мгновенно?"

"Потому что иногда я делаю кое-что, что тебе не следует видеть."

"Например? В ванной?"

Она нахмурилась. "Ведьмовские дела."

"Хорошо. Пусть так." Но вполголоса я запел "Кендра была на горшке."

"Нет, не была!"

"Тогда чем ты занимаешься, когда я не могу тебя увидеть? Превращаешь людей в лягушек?"

"Нет. Главным образом я путешествую."

"Американ Эйрлайнз или посредством астральной проекции?"

"Коммерческие авиалинии хитры. У меня нет кредитки. А платежи наличными они, вероятно, считают угрозой безопасности."

"Которой ты и являешься, не так ли? Я думаю, ты можешь просто шмыгуть носом и разнести самолет в клочья, или нечто в этом роде."

"Я не одобряю этого. Кроме того, я могу путешествовать во времени, если я путешествую по-своему".

"Правда?"

"Конечно. Ты говоришь, что хочешь поехать в Париж и увидеть Собор Парижской Богоматери. А что если бы ты смог увидеть как он строился? Или увидеть Рим во времена правления Юлия Цезаря?"

"Ты можешь делать такие вещи, но не можешь снять свое заклятье? Эй, ты можешь взять меня с собой?"

"Ответ отрицательный. Если я окажусь там со зверем, они поймут, что я ведьма. А ведьм в те дни сжигали. Вот почему я предпочитаю этот век. Он более безопасен. Люди проделывают всевозможные чудачества, особенно в Нью-Йорке."

"Ты можешь делать другие волшебные штуковины? Ты сказала, что тебе жаль насчет заклятия. Ты можешь оказать мне услугу, чтобы как-то компенсировать его?"

Она нахмурилась. "Например?"

"Мои друзья, Магда и Уилл."

"Твои друзья?" Она выглядела удивленной. "Что насчет них?"

"Уилл - замечательный учитель, но он не может получить хорошую преподавательскую работу - я имею в виду работу кроме пребывания здесь и моего обучения - потому что никто не хочет нанимать слепого парня. А Магда действительно много работает, чтобы посылать деньги своим детям и внукам, но она никогда их не навещает. Это несправедливо."

"Мир просто пропитан несправедливостью," сказала Кендра. "Когда это ты успел стать таким филантропом, Кайл?"

"Меня зовут Эдриан, не Кайл. И они мои друзья, мои единственные друзья. Я знаю, что им платят за то, чтобы они были здесь, но они добры ко мне. Ты не можешь изменить то, что ты сделала со мной, но не могла бы ты кое-что для них сделать: помоги Уиллу снова видеть и привези сюда семью Магды или пошли ее туда, по крайней мере, в отпуск?"

Она какое-то время глядела на меня, а затем покачала головой. "Это было бы невозможно."

"Почему? Ты обладаешь невероятной мощью, разве не так? Или существует какой-то ведьмовской кодекс, который гласит, что ты можешь превращать людей в чудовищ, но не можешь помогать людям?"

Я думал, что она промолчит, но вместо этого она сказала, "Ну, да. Типа того. Дело в том, что я не могу исполнять желания только потому, что кто-то попросит меня о чем-то. Я не джинн. Если я попытаюсь действовать, как джинн, то так же, как и он, закончу свои дни в волшебной лампе."

"О. Я не знал, что существует столько правил."

Она пожала плечами. "Ага. Отстой."

"Значит, в первый раз, когда я хочу чего-то для кого-то другого, я не могу этого добиться."

"Я уже согласилась, что это отстой. Подожди-ка секундочку." Она потянулась куда-то и достала большую книгу. Быстро перелистнула несколько страниц. "Здесь сказано, что я могу оказать тебе услугу, в том и только в том случае, если это будет связано с чем-то, что ты должен сделать."

"Например что?"

"Ну, давай скажем так: если ты разрушишь заклинание, которое я на тебя наложила, я также помогу Магде и Уиллу. Так должно сработать".

"Это равносильно ответу "нет". Я никогда не смогу разрушить чары."

"Ты хочешь их разрушить?"

"Нет. Я хочу быть уродом всю свою жизнь."

"Урод с красивым розарием..."

" ... все рано урод," парировал я. "Я люблю садоводство, да. Но если бы я стал нормальным, я бы мог по прежнему заниматься садом".

Кендра не ответила. Она снова посмотрела в свою книгу. Ее брови приподнялись.

"Что еще?"

"Возможно, все не так безнадежно," сказала она.

"Нет, безнадежно".

"Я так не думаю," ответила она. "Иногда случаются непредсказуемые вещи".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23154

Переводчики: KySh, Snowdrop, nns55