Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Навязчивый в саду - 2

Этой ночью, когда я уже лежал в постели и вот-вот уснул бы, я услышал грохот. Я закрыл уши руками, желая, чтобы он не разбудил меня. Затем я услышал звук падающего стекла и проснулся.

Оранжерея. Кто-то влез в мою оранжерею, мое единственное убежище. Даже не накинув на себя одежду, я выбежал в гостиную и распахнул входную дверь.

"Кто смеет беспокоить мои розы?"

Почему я так сказал?

Оранжерея была залита лунным светом и светом уличных фонарей, более ярко в том месте, где зияла дыра в одном из оконных стекол. В углу стояла темная фигура. Он выбрал неудачное место для входа рядом с решеткой для роз. Она упала и лежала на полу, ветки розовых кустов были поломаны и забросаны землей.

"Мои розы!" Я рванулся к нему в то время, как он рванулся к отверстию в стене. Но мои ноги зверя были слишком быстры и слишком сильны для него. Я запустил свои когти в мягкую плоть его бедра. Он завизжал.

"Отпусти меня!" орал он. "У меня есть пушка! Я буду стрелять!"

"Вперед." Я не знал, был ли я неуязвим перед выстрелами. Но мой гнев, пульсирующий, стучащий в моих венах как огненная кровь, делал меня сильным, и мне было плевать. Я потерял все, что можно было потерять. Если я потеряю и мои розы, это все равно что умереть. Я бросил его на пол и набросился на него, прижав его руки к земле и забрав из них предмет.

"Это то, чем ты собрался в меня стрелять?" прорычал я, размахивая ломиком, который я вырвал у него. Я выбросил его. "Бум!"

"Пожалуйста! Отпусти меня!" орал он. "Прошу, не ешь меня! Я сделаю все, что попросишь!"

И только тогда я вспомнил как выгляжу. Он думал, что я монстр. Он думал, что я перемелю его кости в муку, чтобы сделать себе хлеб. Может я так и сделал бы, и сделаю. Я рассмеялся, схватил его за руку и шею и перебросил через спину, он изо всех сил сопротивлялся. Держа его руки свободной лапой, я потащил его по лестнице, один пролет, второй, направляясь на пятый этаж, к окну. Я поднял его голову. В лунном свете я смог разглядеть его лицо. Оно казалось знакомым. Может просто видел на улице.

"Что ты собираешься делать?" задыхаясь, спросил он.

Без понятия. Но я сказал, "Я собираюсь сбросить тебя, подонок."

"Пожалуйста. Прошу тебя, не надо. Я не хочу умирать."

"Как будто мне есть до этого дело." На самом деле я не собирался его бросать. Это бы привело сюда полицию, которая начала бы задавать вопросы, чего я не хотел. Я даже не мог позвонить в полицию, чтобы его арестовали. Но я хотел, чтобы он боялся, боялся за свою жизнь. Он причинил вред моим розам, той единственной вещи, что у меня осталась. Я хотел, чтобы от страха он обмочил свои штаны.

"Я знаю, что тебе наплевать!" Парня трясло, но не только от страха, насколько я понял, а потому что он приходил в себя после дозы. Наркоман. Я засунул свою руку к нему в карман, чтобы достать наркотики, которые, я знал, там были. Я вытащил их вместе с водительскими правами.

"Пожалуйста!" продолжал умолять он. "Не убивай меня! Я дам тебе все, что ты захочешь!"

"Что у тебя есть такое, чего бы я захотел?"

Он поежился и подумал. "Наркотики! Ты можешь их оставить! Я могу достать тебе еще - все, что ты хочешь! У меня много клиентов."

А. Малый предприниматель. "Я не употребляю наркотики, слизняк." Это было правдой. Я очень боялся, что будучи под кайфом, я могу сделать какую-нибудь глупость, например, выйти на улицу. Я вытолкнул его чуть дальше из окна.

Он заорал. "Тогда деньги."

Я крепко держал его за шею. "Что я буду делать с деньгами?"

Он задыхался и кричал. "Пожалуйста...ведь должно же быть что-то ."

Я сжал его шею сильнее. "У тебя нет ничего, что мне надо."

Он попытался ударить меня, вырваться. "Тебе нужна подружка?" Он кричал, задыхаясь еще сильнее.

"Что?" Я почти ослабил хватку, но сейчас глубже вонзил когти. Он заорал.

"Подружка? Тебе нужна девушка?"

"Не шути со мной. Я предупреждаю тебя..."

Но он мог видеть мою заинтересованность. Он отстранился от меня, и я позволил ему это. "У меня есть дочь."

"Ну и что с того?" Я немного ослабил свою хватку, и он вошел внутрь.

"Моя дочь. Ты можешь получить ее. Просто отпусти меня."

"Я могу что?" Я уставился на него.

"Ты можешь получить ее. Я приведу ее к тебе."

Он врал. Он просто врал, чтобы я отпустил его. Какой отец отдаст свою дочь? Отдаст зверю? Но все же... "Я не верю тебе."

"Это правда. У меня есть дочь. Она красавица..."

"Расскажи мне о ней. Расскажи что-нибудь, чтобы доказать мне, что ты говоришь правду. Сколько ей лет? Как ее зовут?"

Он рассмеялся, как будто он знал, что заинтересовал меня. "Ей шестнадцать, кажется. Зовут Линди. Она любит...книги, чтение, всякие глупости. Пожалуйста, просто возьми ее, делай с ней все, что ты хочешь. Возьми мою дочь, но отпусти меня."

Это начинало становиться правдой. Девушка! Шестнадцатилетняя девушка! Он действительно приведет ее сюда? Сможет ли она стать моей девушкой, той, которая была мне нужна? Я вспомнил слова Кендры. Иногда происходят неожиданные вещи.

"Ей уж точно будет лучше без тебя," сказал я. Затем я понял, что я верил в это. Кому-угодно будет лучше без такого отца как он. Я тоже буду ей помогать. По крайней мере это то, что я сказал сам себе.

"Ты прав." Он кричал, улыбаясь. "Ей будет лучше. Ну так бери ее."

Я решился. "Через неделю ты приведешь свою дочь сюда.Она останется со мной."

Теперь он смеялся. "Точно. Конечно. Сейчас я ухожу и приведу ее сюда."

Я понял, что за игру он ведет. "Но не думай, что сможешь уйти, не выполнив обещание." Я вытащил его лицо из окна еще раз, дальше, чем прежде. Он закричал, думая, что я хочу его сбросить, но я указал вниз, на оборудование для наблюдения со стороны оранжереи. "У меня камеры по всему дому в доказательство того, что ты сделал. У меня твои права, твои наркотики. И у меня есть кое-что еще." Его волосы были длинными и жирными. Я схватил его за них и потащил к старому шкафу, где хранил зеркало. "Я хочу увидеть его дочь. Линди".

Картинка в зеркале изменись, с моего гротескного отражения на кровать со спящей на ней девушкой. Картинка стала четче. Я увидел длинную рыжую косу. Затем лицо. Линда. Линда Оуэнс из школы, та, что с розой, та, за которой я наблюдал в зеркале. Может ли она быть той девушкой?

Я сунул лицо подонка в зеркало. "Это она?"

"Как ты ... ?"

Затем я приказал зеркалу: "Я хочу увидеть адрес, где она?"

Зеркало показало дверь квартиры, затем уличный знак.

"Тебе не сбежать." Я показал ему зеркало. "Куда бы ты не пошел, я буду знать, где именно ты находишься." Я посмотрел на его права. "Дэниэл Оуэнс, если ты не вернешься, я найду тебя, и последствия будут ужасны".

Последствия будут ужасны? Что за..., кто так говорит?

"Я могу пойти в полицию," сказал он.

"Но ты не хочешь".

Я оттащил его обратно в оранжерею. "Мы поняли друг друга?"

Он кивнул. "Я приведу ее." Он протянул руку, и я понял, что он хочет вернуть наркотики и права, что я держал. "Завтра".

"Через неделю," сказал я. "Мне нужно время, чтобы подготовиться. А это побудет у меня, пока я не удостоверюсь, что ты вернешься".

Я отпустил его, и он сбежал в ночь, как вор, коим он и являлся.

После того как я его спровадил, я направился на первый этаж. Я чуть ли не подпрыгивал. Линда.

Я увидел Уилла в пролете третьего этажа. "Я слышал шум," сказал он. "Но я подумал, что будет лучше оставить тебя одного."

"Ты подумал правильно." Я улыбался. "У нас скоро будет посетитель. Ты нужен мне, чтобы купить кое-какие вещи для ее удобства."

"Ее?"

"Да Уилл. Это девушка. Девушка, которая снимет чары, которая сможет ... полюбить меня." Я чуть не подавился словами, они были так безнадежны. "Это мой единственный шанс."

Он кивнул. "Откуда ты знаешь, что она именно та?"

"Потому что она должна ею быть." Я подумал о ее отце, готовом продать свою дочь за наркотики и свободу. Настоящий отец сказал бы нет, даже если бы его арестовали. Мой отец сделал бы тоже самое, что и ее. "И потому что о ней тоже никто не заботится".

"Понятно," сказал Уилл. "И когда же она придет?".

"Максимум через неделю." Я подумал о наркотиках, которые все еще были в моей руке. "Возможно раньше. Нам надо поторопиться. Но все должно быть идеально".

"Я знаю, что это означает," сказал Уилл.

"Ага. Папину кредитку."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23156

Переводчики: Snowdrop, nns55