Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Навязчивый в саду - 3

На следующий день я работал более усердно, чем когда-либо работал над чем-нибудь, украшая пустующие хозяйские апартаменты на третьем этаже. Комнату Линды. Обстановка там была, как в гостиной, с пустыми книжными полками - как раз чтобы напомнить мне, что мой отец и не собирался приезжать сюда. Теперь я переделал ее в замечательную спальню для девушки и библиотеку, отправив Уилла за мебельными каталогами, картинами, обоями, и за прочими необходимыми вещами.

"И ты думаешь это правильно?" спросил Уилл. "Принуждать ее прийти сюда? Я не думаю, что хочу принимать участие в ..."

"Похищении?"

"Нуу, да."

"Ты не видел того парня, Уилл. Он ворвался сюда, возможно чтобы украсть что-то для денег на наркотики. А затем, когда вляпался в неприятности, он предложил мне свою дочь. Может он уже делал это прежде - когда-нибудь думал об этом? Я - да. Знаешь, я не хочу сделать ей ничего плохого. Я хочу полюбить ее." Боже, я говорил как призрак оперы.

"Я все еще не думаю, что это правильно. Просто потому что, здесь есть выгода для тебя. А как насчет нее?"

"А как насчет нее? Если ее отец готов отдать ее мне, кто сможет поручиться, что он не отдаст ее кому-нибудь еще? Не продаст ее в рабство? Или что-нибудь еще хуже, чтобы купить наркотики? Я знаю, что не собираюсь причинять ей страданий. Ты можешь быть настолько же уверен насчет другого парня,что он не попытается сделать с ней нечто плохое?"

Уилл кивнул, так что я знал, что он хотя бы думает об этом. "И откуда ты знаешь, что она окажется подходящим человеком, чтобы ты в нее влюбился?" спросил Уилл. "Если ее отец такой мерзавец?"

Потому что я подглядывал за ней. "Это мой единственный шанс. Я должен полюбить ее," сказал я Уиллу. "И она должна тоже полюбить меня, или для меня все кончено." И раз уж она могла любить такую дрянь, как ее отец, может, она смогла бы заглянуть под мою внешность и тоже полюбить меня.

Прошло три дня. Я выбрал одеяла и пуховые подушки. Воображение рисовало мне, как она опускается в кровать, лучшую кровать из всех, которые когда-либо у нее были. Я подобрал самые лучшие восточные ковры, хрустальные светильники. В те дни я с трудом засыпал, хотя и работал с четырех часов утра до ночи. Оборудованную для занятий библиотеку выкрасил в теплый желтый цвет, окаймленный белым. Для ее спальни подобрал обои со шпалерами роз. Уилл помогал мне, Магда - тоже, но только я работал ночи напролет. Наконец ее комната стала выглядеть великолепно. Почти не в состоянии поверить, что она придет, я сделал еще кое-что. С помощью зеркала я навестил ее дом и исследовал ее гардероб, а затем вышел в сеть и купил в молодежном отделе Мейси одежду ее размера. Я развесил вещи в просторном встроенном шкафу в ее новых комнатах. Купил книги - сотни книг - и расставил их на книжных полках. Я скупал книги во всех онлайновых книжных магазинах, и включал в число покупок свои любимые произведения, которые уже прочел. Мы могли бы говорить о них. Это было бы так здорово - иметь рядом кого-то моего возраста, с кем можно было бы поговорить, пусть даже разговор будет лишь о книгах.

Каждый день приносил новый поток отправлений из UPS, и каждое утро заставало меня уже давно и усердно работающим - за покраской, шлифовкой, украшением. Я должен был сделать все безупречно, должен был, чтобы она, возможно, поглядела дальше моего уродства, и обрела здесь немного счастья, нашла какую-то возможность полюбить меня. Я не думал о том, как это могло бы случиться, потому что, вероятно, она должна была ненавидеть меня за то, что я забрал ее от отца. Я должен был добиться, чтобы это сработало.

На шестые сутки, ночью, я стоял в апартаментах, которые должны были стать ее жильем. Мне еще нужно было починить мою оранжерею, мою прекрасную оранжерею. Но к счастью, на улице было тепло. Я починю ее позже. А сейчас я изучал ее комнату. Полы, идеально вощеные, бросали отсветы на ковры, выдержанные в зеленых и золотых тонах. Воздух пах лимонным очистителем и дюжинами роз. Я выбрал желтые, которые, как я читал, символизировали веселье, радость, дружбу, обещание обновления, и расставил их в Уотерфордских хрустальных вазах по всем комнатам. В ее честь я вырастил новую розу, с миниатюрными желтыми цветками, которую назвал "Маленькая Линда". Я не срезал ни одного из этих цветов, но собирался показать их ей, когда она впервые придет в оранжерею. Скоро. Я надеялся, что они ей понравятся. Я знал, что понравятся.

Я подошел к двери ее комнаты, и с помощью трафарета и крошечной кисти, макнув ее в золотую краску, нанес на дверь завершающие мазки. В прежней жизни я никогда не был излишне аккуратен, но это было важно. Надпись, сделанная безупречным шрифтом, гласила:

Комната Линди

Вернувшись к себе в комнату, я взял зеркало, которое снова хранил у своей кровати. "Я хочу увидеть Линди", произнес я.

Зеркало показало ее. Она спала, потому что уже шел второй час ночи. У ее двери стоял маленький потрепанный чемоданчик. Она действительно должна была прийти.

Я улегся и погрузился в спокойный сон, впервые за прошедший год, - не в тоскливый, безнадежный или изнеможденный сон, но в сон предвкушения. Завтра она будет здесь. Все изменится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23157

Переводчики: KySh, nns55