Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Навязчивый в саду - 4

Кто-то постучал. Кто-то постучал! Я не мог открыть. Не хотел сразу же испугать ее. Я остался в своей комнате, но наблюдал через свое зеркало, как Уилл впустил ее.

"Где он?" Это был ее дерьмовый отец. Но где же девушка?

"Где кто?" спросил Уилл, держась подчеркнуто любезно.

Парень заколебался, и в этот момент я впервые увидел, что она была с ним, стоя в тени позади него. Даже хоть она была укрыта тенью, я видел, что она плакала.

Это действительно была она. Я осознал, что до сих пор не верил в это.

Линди. Линда. Она действительно была здесь!

Она любила розы. В самом деле, это она была тем человеком, который первым научил меня ценить их. Может быть, я смогу выйти к ней, когда все закончится, показать ей ее комнату и оранжерею.

Затем я услышал ее голос. "У моего отца безумная идея, что здесь живет монстр, и что я должна быть заточена в башню."

Монстр. Вот кем она увидела бы меня, если бы я вышел навстречу. Нет, я должен сначала позволить ей осмотреться здесь, увидеть красивые комнаты и розы, прежде чем ей придется увидеть мое ужасное безобразие.

"Никаких монстров, мисс. Во всяком случае, я не вижу ни одного." Уилл усмехнулся. "Мой наниматель - молодой человек, которому, я бы сказал, не повезло с внешностью. Поэтому он не выходит наружу. Вот и все."

"Тогда я могу уйти?" спросила Линди.

"Конечно. Но мой наниматель заключил уговор с вашим отцом, я предполагаю, о вашем присутствии здесь в обмен на его согласие не сообщать о некоем криминальном деянии, которое было записано на видеопленку. Это напомнило мне..." Он полез в карман и вытащил пакет, который я отобрал у незваного гостя.

Линди выхватила у него пакет. "Так вот в чем дело? Ты вынудил меня прийти сюда, чтобы получить назад свои наркотики?"

"Он записал все на пленку, девочка. Взлом и проникновение."

"Я думаю, что это не было вашим первым правонарушением," сказал Уилл, и по его лицу было понятно, что он раскусил парня посредством своего особого шестого чувства, присущего слепым, и обнаружил именно то, о чем я говорил. "И я предполагаю, что одни только наркотики могли бы привести к серьезному наказанию."

Он кивнул. "Минимальное заключение - пятнадцать лет жизни".

"Жизни?" Линди повернулась к Уиллу. "И вы согласились на это... на мое заключение?" Я задержал дыхание, ожидая, что ответит Уилл. "Мой наниматель имеет свои причины для этого." Казалось что Уилл хочет положить руку на плечо Линди, или еще как-то приободрить ее, но он не сделал этого. Вероятно, он почувствовал, что тогда она может ударить его. "И он будет хорошо обращаться с вами - вероятно, лучше, чем... Послушайте, если вы хотите уйти, вы можете это сделать, но мой наниматель имеет видеозапись проникновения и собирается передать ее в полицию."

Девушка посмотрела на отца. В ее глазах застыло умоляющее выражение.

"Тебе лучше остаться." Он выхватил пакет из ее пальцев. "Я заберу это."

И не попрощавшись, он вышел прочь, захлопнув за собой дверь.

Линди стояла, глядя на то место, где он только что был. Казалось, что она сейчас рухнет на пол. Уилл сказал: "Пожалуйста, мисс. Я бы сказал, что у вас был тяжелый день, хоть пока только десять часов. Пойдемте. Я покажу вам ваши комнаты."

"Комнаты? С "Ы"?"

"Да, мисс. Это красивые комнаты. Господин Эдриан - тот молодой человек, на которого я работаю - очень старался сделать так, чтобы они вам понравились. Он просил меня передать вам, что если у вас возникнет потребность в чем-то - в чем угодно, за исключением телефона или выхода в Интернет - только попросите об этом. Он хочет, чтобы вы были здесь счастливы."

"Счастлива?" голос Линди прозвучал бесцветно. "Мой тюремщик думает, что я буду счастлива? Здесь? Он сумасшедший?"
Сидя в своей комнате, я испытал досаду за "тюремщика".

"Нет, мисс." Уилл протянул руку и запер дверь ключом. Простая формальность. Я рассчитывал, что ее пребывание здесь послужит для ее защитой. Звук запираемого замка показался мне ужасным. Я был похитителем. Я не хотел похищать ее, но это был единственный способ оставить ее здесь. "Меня зовут Уилл. Буду также и к вашим услугам. И Магда, горничная, которую мы встретим наверху. Пойдемте?"

Он предложил ей свою руку. Она не взяла ее, но поднимаясь за ним по лестнице, невольно бросила последний взгляд на дверь.

Я смотрел, как Уилл провел ее по лестнице и открыл дверь. От плача ее глаза покраснели, щеки покрылись красными пятнами.
Войдя в комнату, она открыла рот от удивления, когда увидела мебель, картины, стены, выкрашенные в те же тона желтого, что и розы в хрустальных вазах. Внимательно посмотрела на огромную кровать, покрытую изысканными простынями. Подошла к окну.

"Должно быть, здесь слишком высоко, чтобы выпрыгнуть, не так ли?" Она коснулась толстого стекла.

Уилл, стоявший позади нее, сказал, "Да, высоко. И окна недостаточно открываются. Возможно, если вы допустите такую возможность, вы обнаружите, что жить здесь - не так уж и ужасно."

"Не так ужасно? Вы когда-нибудь были заключенным? Сейчас вы заключенный?"

"Нет."

Я изучал ее. Я запомнил ее со дня танцев. Тогда я подумал, что она выглядит непритязательно - со своими рыжими волосами, веснушками и плохими зубами. Зубы не изменились, но вообще она не выглядела простушкой. Я был рад, что она не была красивой, как сказал ее отец. Кто-нибудь красивый никогда не смог бы заглянуть дальше моего уродства. Эта девушка, возможно, могла.

"А я - да," сказала она. "Я была заключенной в течение шестнадцати лет. Но я рыла тоннель. Я самостоятельно подала заявление и добилась стипендии для обучения в одной из лучших частных школ города. Каждый день я ездила туда на поезде. Богатые дети игнорировали меня, потому что я не была одной из них. Они считали меня ничтожеством. Возможно, они были правы. Но я училась с огромным усердием, получала высшие оценки. Я знала, что это единственный способ вырваться из моей жизни - получить стипендию, поступить в колледж, сбежать отсюда. И взамен этого, чтобы вытащить отца из тюрьмы, я должна стать здесь узницей. Это несправедливо."

"Я понимаю," сказал Уилл. Я знал, что она произвела на него впечатление, судя по тому, как он это произнес. Она даже использовала метафору, насчет тоннеля. Она действительно была умной.

"Чего он хочет от меня?" заплакала девушка. "Чтобы я работала на него? Использовать меня для секса?"

"Нет. Если бы дело обстояло так, я бы не пошел на это."

"Правда?" Она выглядела слегка приободренной, но сказала: "Тогда зачем?"

"Я думаю..." Уилл остановился. "Я знаю, что он одинок."

Она уставилась на него, но ничего не произнесла.

Наконец он сказал, "Я дам вам возможность отдохнуть и осмотреться в вашем новом доме. В полдень Магда принесет вам ланч. Тогда вы с ней и встретитесь. Если вам что-нибудь нужно, попросите, и вы это получите."

Он вышел и закрыл за собой дверь.

Я наблюдал за тем, как Линда обошла комнату, прикасаясь к различным предметам. Ее глаза задержались на одной из ваз с розами. Она взяла желтый цветок, который казался мне самым красивым. На мгновение прислонила его к лицу, вдыхая аромат, затем прижала к щеке. Наконец поставила его обратно в вазу.

Она ходила по комнатам, открывая двери и ящички. Искусно подобранный гардероб не произвел никакого эффекта, но перед дверью в библиотеку она ахнула и остановилась. Она подняла голову разглядывая ряды книг, тянувшиеся к потолку. Я запоминал, что она читала дома, и постарался купить то, что она любила, не только романы, но и книги по физике, религии, философии, а также дубликаты для себя, чтобы я смог прочесть то, что ей нравится. Я начал работу по созданию базы данных по всем книгам, перечисленным по названию, автору и теме, как в настоящей библиотеке, но я еще не закончил.

Она взобралась на стремянку и выбрала книгу, затем еще две. Она плотно прижимала их к себе, словно они давали ей иллюзию безопасности, как щит. Это был пусть небольшой, но успех. Захватив книги в спальню, она положила их на ночной столик, а затем рухнула на кровать и разрыдалась.

Я хотел успокоить ее, но знал, что не смогу, не сейчас. Я надеялся, что однажды она поймет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23158

Переводчики: KySh, nns55