Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Навязчивый в саду - 5

В полдень Магда принесла Линди обед. Я наблюдал в зеркало. Иногда Магда покупала обед на вынос, потому что я скучал по фаст-фуду. Но сегодня я попросил ее приготовить что-то, что могло понравиться девушке: сэндвичи без корочки, затейливый, девчоночий суп. Фарфоровая посуда была окаймлена розовыми розочками. Вода - в хрустальном бокале на ножке. Нож и вилка - из стерлингового серебра. Еда выглядела очень вкусной.

Я наблюдал. Она не стала есть и вернула все Магде, когда та пришла снова. Нырнула в кровать и принялась за чтение. Я обратил внимание на заглавие. Сонеты Шекспира.

Я боялся постучаться к ней в дверь. Когда-нибудь я должен был встретиться с ней, но не знал, как это сделать, чтобы она не пришла в ужас. Не будет ли перебором орать "Пожалуйста, пусти меня, и я обещаю, что не съем тебя"? Наверное, будет. Вероятно, она будет испугана даже звуком моего голоса. Но мне хотелось, чтобы она знала, что если она все же выйдет, я буду деликатен с ней.

Наконец я написал ей записку.

Дорогая Линди,

Добро пожаловать! Не бойся. Я надеюсь, что тебе будет уютно в твоем новом доме. Чего бы ты ни пожелала, тебе нужно только попросить. Я прослежу, чтобы ты получила это немедленно.

Надеюсь встретиться с тобой сегодня вечером, за ужином. Мне хотелось бы понравиться тебе.

Искренне твой, Эдриан Кинг.

Я стер последнее предложение, распечатал на принтере, затем отнес письмо к ее комнате и просунул под дверь. Я ждал, боясь пошевелиться, чтобы не издать шум.

Через минуту записка вернулась.

Поперек страницы крупными буквами было написано "НЕТ".

Я долго просидел у двери в задумчивости. Мог бы я писать ей письма, как некий романтический герой, и таким образом влюбить ее в себя? Не выйдет. Я не был писателем. И как я могу полюбить ее, если могу ее увидеть только через зеркало? Мне нужно было добиться, чтобы она разговаривала со мной. Я подошел к двери и постучал, осторожно и деликатно. Она не ответила, и я постучал еще, чуть громче.

"Пожалуйста", донесся ее ответ. "Я ничего не хочу. Просто уйдите!"

"Мне нужно поговорить с тобой," сказал я.

"Кто... кто это?"

"Эдриан..." Кайл... хозяин дома... зверь, который живет здесь. "Меня зовут Эдриан. Я тот.." Тот, кто заточил тебя в тюрьму. "Я хотел бы встретиться с тобой."

"Я не хочу с тобой встречаться! Я тебя ненавижу!"

"Но... тебе понравились комнаты? Я старался сделать для тебя все как можно лучше."

"Ты с ума сошел? Ты меня похитил! Ты похититель."

"Я не похищал тебя. Твой отец привел тебя ко мне."

"Он был вынужден."

Это взбесило меня. "Ага, хорошо. Он вломился в мой дом. Он тебе не говорил об этом? Грабил меня. У меня все зафиксировано системой наблюдения. И затем, вместо того, чтобы принять наказание, как подобает мужчине, он привел тебя сюда, чтобы избежать его. Он готов был продать тебя, чтобы спастись самому. Я не собираюсь причинять тебе вреда, но он не знал об этом. Все, что он знал, - это то, что я держал бы тебя в клетке."

Она ничего не ответила. Я попытался представить, какую историю он рассказал ей, если только сейчас она узнала правду.

"Ну и мразь," пробурчал я, собираясь уходить.

"Успокойся! Ты не имеешь права!" Она с силой ударила по двери, может, кулаком, может, чем-то еще, вроде туфли.

Боже, я оказался идиотом. Конечно, это было не самое умное, что я мог сказать. История моей недавней жизни. Неужели я всегда с такой же несдержанностью говорил глупости? Возможно, да, но это сходило мне с рук. До Кендры.

"Послушай, я извиняюсь. Я не имел в виду того, что сказал." Тупица, тупица, тупица.

Она не ответила.

"Ты слышишь меня? Я сказал, что извиняюсь."

По-прежнему ничего. Я постучал в дверь, позвал ее по имени. Наконец я ушел.

Час спустя она все еще была в своей комнате, а я шагал из угла в угол, размышляя о том, что должен был сказать ей. О том, почему я ее похитил? Все равно ей нечего было терять в прошлой жизни. Этот дом был самым лучшим из всего, что она имела раньше или представляла, но разве она испытывала благодарность? Нет. Я не знал, чего я ожидал, но уж точно не этого.

Я пошел к Уиллу. "Хочу, чтобы она вышла. Можешь ее уговорить?"

"И как по-твоему я это сделаю?" спросил Уилл.

"Скажи ей, что я этого хочу, что она должна выйти."

"Что ты приказываешь ей? Так же, как приказал отцу доставить ее сюда? Это сработало... хорошо."

Это было не совсем тем, что я думал, но - да. Я догадался, что хочу именно этого. "Да."

"И как, по твоему мнению, она при этом будет себя чувствовать?"

"Как она будет себя чувствовать? А что насчет того, как я себя чувствую? Я всю неделю работал, чтобы ей было удобно, чтобы ей понравилось, а эта неблагодарная... девчонка... она даже не выходит, чтобы увидеть меня?"

"Увидеть тебя?" Она не хочет видеть того, кто забрал ее из дома, от ее отца. Эдриан, ты удерживаешь ее в заключении!"

"Ее отец - подонок." Я не рассказывал Уиллу о зеркале, о том, как я наблюдал за ней через зеркало раньше, как видел, что отец бьет ее. "Ей будет лучше без него. И я не считаю ее заключенной. Я хочу - "

"Я знаю, чего ты хочешь, но она не знает. Она не видит роз в вазах, или того, как ты покрасил стены. Она видит только чудовище, а ведь она еще даже не смотрела на тебя."

Я поднял руку к лицу, но я знал, что Уилл говорит о моих действиях.

"Чудовище," продолжил он, "которое притащило ее сюда Бог знает с какой целью - убить во сне? Или содержать в качестве рабыни? Она боится, Эдриан."

"Хорошо, я врубился. Но как я могу дать ей знать, что она здесь не поэтому?"

"Ты действительно спрашиваешь моего совета?"

"Ты видишь рядом кого-то еще?"

Уилл скорчил гримасу. "Не-а. Никого." Затем сделал движение в мою сторону. Наконец нашел мое плечо и положил на него руку. "Не требуй от нее, чтобы она что-нибудь делала. Если она хочет оставаться в своей комнате, позволь ей это. Дай ей понять, что ты уважаешь ее право выбора."

"Если она останется в своей комнате, я никогда не добьюсь, чтобы она заинтересовалась мной.
Уилл похлопал меня по плечу. "Просто доверься судьбе."

"Спасибо. Это обнадеживает." Я повернулся и направился прочь.

Меня остановил голос Уилла. "Эдриан." Я повернулся. "Иногда еще помогает, когда немного усмиряешь свою гордость."

"Не по адресу," сказал я. "В этом плане у меня вовсе нет гордости."

Но часом позже я снова постучал в дверь Линди. Я хотел показать не гордость, но лишь сожаление. Это было тяжело, потому что я не позволил бы ей уйти. Я не мог этого сделать.

"Уходи!" выкрикнула она. "То, что ты заполучил меня сюда, еще не значит, что я должна буду - "

"Я знаю," ответил я. "Но могу я просто... ты можешь послушать меня всего минутку?"

"У меня есть выбор?" спросила она. "Да. Да, у тебя есть выбор. У тебя тонны выбора. Ты можешь выслушать меня, или ты можешь сказать, чтобы я не тратил время напрасно. Ты можешь все время игнорировать меня. Ты права. Придя сюда, ты сделала свои выводы. Мы не обязаны быть друзьями."

"Друзьями? Ты это так называешь?"

"Это то, на что я..." я замолчал. Было бы слишком патетично говорить, что это было то, на что я надеялся, потому что у меня не было друзей, и я хотел - так сильно хотел - чтобы она разговаривала со мной, была рядом со мной, чтобы сказала что-нибудь, от чего я бы рассмеялся, и что вернуло бы меня в реальный мир, даже если бы больше ничего и не было. Каким бы неудачником я оказался, если бы сказал это.

Я вспомнил, что Уилл сказал по поводу гордости. "Я надеюсь, мы сможем когда-нибудь стать друзьями. Я пойму, если ты не захочешь, если ты ..." Я поперхнулся на 'почувствуешь отвращение, испугаешься меня'. "Послушай, тебе следует знать, я не ем человеческое мясо или что-нибудь подобное. Я - человек, даже если я так не выгляжу. И я не собираюсь заставлять тебя делать что-то, что ты не хочешь, за исключением пребывания здесь. Я надеюсь, что ты скоро решишь выйти."

"Я ненавижу тебя!"

"Ага, ты об этом упоминала." Ее слова били меня, как кнуты, но я продолжал. "Уилл и Магда, они здесь работают. Уилл может заниматься с тобой, если ты пожелаешь. Магда будет готовить тебе еду. Она будет убирать твою комнату, делать покупки, стирать, все, что ты захочешь."

"Я... я ничего не хочу. Я хочу вернуть свою жизнь."

"Я знаю," ответил я, помня о том, что Уилл сказал о ее чувствах. Я целый час думал о том, что она чувствует, о том, как она в действительно заботилась о своем ужасном отце так же, проклятье! - мне было ненавистно признавать это - как я заботился о себе. "Я надеюсь..." Я остановился, подумав об этом, и решил, что Уилл был прав. "Я надеюсь, что когда-нибудь ты выйдешь, потому что..." Я не мог выдавить из себя продолжение.

"Потому что что?"

Я поймал взгляд своего отражения на стекле одной из картин, висевших в коридоре, и не смог этого сказать. Не смог. "Ничего."

Через час ужин был готов. Магда сделала замечательно пахнувший рис с цыпленком. По моей просьбе она принесла еду на подносе и постучала в дверь Линды.

"Я не хочу ужинать," раздался ответ Линды. "Ты издеваешься?"

"Я принесла тебе поднос," ответила Магда. "Может, ты поешь здесь?"

Пауза. Затем: "Да. Да, пожалуйста. Это было бы замечательно. Спасибо."

Я ужинал, как всегда, с Магдой и Уиллом. После ужина я сказал: "Я отправляюсь в постель." Послал Уиллу взгляд, который сказал, что я сделал все, как он говорил, и это не сработало.

Хоть он даже не мог это увидеть, он сказал: "Терпение."

Но я не мог спать, зная. чо она находится двумя этажами выше, ощущая ее ненависть, исходящую из отверстия кондиционера, от стен, от полов. Это было не то, что я хотел. Это никогда бы не сработало. Я был чудовищем, и я должен был умереть чудовищем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23159

Переводчики: KySh, nns55