Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): ЧАСТЬ 5. В замедленном темпе. Осень и зима - 1

За закрытыми окнами начали опадать листья, но внутри все оставалось по-прежнему. Все, за исключением Линди и меня. Мы изменились. Мы вместе учились, и я видел, что в то время как она была умна, я не был явно неумен. Не думаю, что она до сих пор ненавидела меня. Возможно. Может быть, я ей даже нравился.

Однажды ночью была гроза, сильная гроза с молниями, как листы металла через все небо, и громом, который давал понять, что все это происходит слишком близко. От грозы моя кровать вздрагивала, мир громыхал, и я проснулся. Я, спотыкаясь, поднялся в гостиную, - лишь для того, чтобы обнаружить, что я не один.

"Эдриан!" Линди сидела в темноте на диване, как можно дальше от окна, наблюдая за молниями на небе. "Я испугалась. Гремит так, как будто кто-то стреляет."

"Стреляет." Мне стало интересно, слышала ли она когда-нибудь ночную стрельбу там, где жила раньше. "Это просто гром, а этот старый дом крепкий. Ты в безопасности".

Я представил себе, насколько это безумно - говорить, что она в безопасности, когда я удерживаю ее в заключении. Но она ответила, "Не во всяком месте, где я жила, было безопасно."

"Я заметил, что ты выбрала место подальше от окна."

"Ты думаешь, что я глупая."

"Конечно нет. Я ведь тоже тут. Грохот разбудил меня. Я собирался сделать попкорн и посмотреть нет ли чего по телику. Хочешь?" Я двинулся в сторону кухни. Я был осторожен. Я решил, что лучше всего уйти и не пугать ее своим присутствием. Мы остались наедине впервые с того дня в оранжерее. На занятиях с нами всегда был Уилл, а во время еды - Магда. Сейчас наедине, когда все остальные спали, я хотел показать ей, что она может мне доверять. Я не хотел все испортить.

"Да, спасибо. А ты можешь сделать два пакета? Я очень люблю попкорн."

"Ага." Я вошел на кухню и нашел попкорн для микроволновки. Линди переключала каналы и остановилась на старом кино, Принцесса Невеста. "Это хорошее," сказал я, когда попкорн начал трескаться.

"Никогда его не видела".

"Тебе понравится, я так думаю. В нем есть что-то для каждого: битвы на мечах для меня, принцессы для тебя." Первая пачка перестала потрескивать, и я ее вынул. "Прости. Возможно это было женоненавистнечески".

"Ничего. Я девушка. Каждая девушка в какой-то степени считает себя принцессой, независимо от того, насколько ее жизнь напоминает жизнь принцесс. И мне нравится идея "долго и счастливо." Она оставила телевизор на этом канале. Я стоял на кухне, наблюдая, как надувается второй пакет, и раздумывая, что с ним делать - высыпать его в общую миску, как делала Магда для девушек, которых я знал раньше, или оставить его в пакетах.

Наконец, я спросил: "Положить его в миску?" Я даже не знал, где Магда хранила тарелки. Как это вам?

"О, не надо, не делай из этого проблемы."

"Это не проблема." Но я вытащил пакет, открыл его и отнес оба в зал. Возможно, она попросила бы для себя отдельный пакет, чтобы наши руки не соприкасались. Я не осуждал ее. Я сидел примерно в футе от нее и смотрел фильм. Шла сцена, когда Уэстли, пират, вызвал убийцу, Виццини, на состязание в остроумии.

"Ты пал жертвой классического просчета!" произнес Виццини на экране. "Никогда не иди против сицилийца, когда смерть на подходе!"

К тому времени, когда Виццини упал замертво, я закончил свой попкорн и отложил пакет. Мне хотелось еще. Было похоже на то, что зверь всегда был голоден. Я задумался, если я превращусь обратно - буду ли я толстым?

"Хочешь еще немного?" спросила она.

"Не-а. Ты говорила, что очень любишь попкорн."

"Люблю. Но ты можешь взять немножко." Она протянула мне пакет.

"Хорошо." Я придвинулся на несколько дюймов. Она не закричала и не отодвинулась. Я набрал пригоршню попкорна, надеясь, что мне удастся не рассыпать его. В это время раздался ужасающий раскат грома, и она подпрыгнула, рассыпав половину того, что оставалось.

"О, извини." сказала она.

"Не извиняйся." Я собрал то, что лежало на виду, и закинул в свой пустой пакет. "Остаток можем собрать утром."

"Это потому, что я действительно боюсь грома и молнии. Когда я была маленькой, мой отец уходил по ночам, когда я отправлялась спать. И потом, если меня будил какой-то шум, я обнаруживала, что его нет. Это меня сильно пугало."

"Тебе, должно быть, было тяжело. Мои родители раньше орали на меня, если я просыпался среди ночи. Они говорили, что я должен быть смелым, что означало - оставить их одних." Я передал ей попкорн. "Доедай."

"Спасибо." Она повертела его в руках. "Мне нравится..."

"Что?"

"Ничего. Просто... спасибо за попкорн."

Она была так близко, что я мог слышать ее дыхание. Мне хотелось придвинуться ближе, но я не мог позволить себе этого. Мы сидели в бело-голубом свете телевизора и молча смотрели фильм. Только когда он закончился, я заметил, что она уснула. Гроза утихала, и мне хотелось просто сидеть здесь, смотреть, как она спит, глядеть на нее, как я глядел на свои розы. Но если она проснется, это может показаться ей странным. Она и так уже считает меня достаточно странным.

Поэтому я выключил телевизор. Комната погрузилась в непроглядную темноту, я поднял ее на руки и понес в ее комнату.

Она проснулась на середине темной лестницы. "Что за...?"

"Ты уснула. Я несу тебя в твою комнату. Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда. Обещаю. Можешь мне доверять. И я не уроню тебя." Я почти не ощущал ее веса. Чудовище было очень сильным.

"Я могу идти," сказала она.

"Хорошо, если ты так хочешь. Но разве ты не устала?"

"Да. Немножко."

"Тогда доверься мне."

"Я знаю. Думаю, если бы ты хотел меня обидеть, ты бы уже сделал это."

"Я не собираюсь тебя обижать," сказал я, вздрогнув от мысли, что именно так она думала обо мне. "Я не могу объяснить, почему хочу, чтобы ты была здесь, но уж точно не для этого."

"Я понимаю." Она расслабилась на моих руках, у моей груди. Я поднялся с ней по лестнице и попытался найти дверную ручку. Линди взялась за нее. Ее голос прозвучал в темноте: "Никто никогда не носил меня на руках, сколько я себя помню."

Я прижал ее к себе чуть сильнее. "Я очень сильный", сказал я.

После этого она больше ничего не говорила. Она снова уснула. Она доверяла мне. В темноте я прошел в ее комнату, думая, что Уилл живет так постоянно, стараясь быть осторожным, надеясь, что не встретится препятствие. Добравшись до ее кровати, я уложил ее и подоткнул вокруг нее мягкое пуховое одеяло. Мне хотелось поцеловать ее, здесь, в темноте. Прошло так много времени с тех пор, когда я хотя бы касался кого-нибудь, по-настоящему касался. Но я решил, что воспользоваться ее сонным состоянием было бы неправильно, и если она проснется, то может никогда мне этого не простить.

Наконец, я сказал: "Спокойной ночи, Линди," и начал уходить.

"Эдриан?" я услышал ее голос возле двери. "Спокойной ночи."

"Спокойной ночи, Линди. Спасибо, что посидела со мной. Это было мило."

"Мило." Я слышал, как она пошевелилась на кровати, наверно перевернулась. "Знаешь, в темноте, твой голос кажется знакомым."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23163

Переводчики: KySh, nns55, Snowdrop