Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): В замедленном темпе. Осень и зима - 8

Я вглядывался в них. Мужчина держал ее за руку. "Нет денег, ха?" прорычал он. "Твой отец сказал, что их можно взять с тебя. Но если у тебя нет денег, есть другой способ расплатиться."

"Нет! Отпусти меня!"

"Линди?"

Мужчина и его жертва повернулись. Это была Линди, все правильно. Мои инстинкты, хоть они и были животными, оказались верны. Мужчина - монстр - схватил ее за волосы. Он держал пистолет у ее головы.

"Линли!" Я рванулся к ней.

"Ты здесь!"

"Не с места, или я выстрелю."

Он приставил пистолет к ее виску. Он не мог причинить ей боль. Я не затем так далеко зашел, чтобы он смог навредить ей. Не осознавая, я издал низкий рык зверя готового к прыжку.

"Я действительно буду стрелять," сказал он. "Не—"

Он остановился. Он посмотрел на меня, и его чудовищные глаза встретились с моими глазами чудовища, и по-звериному я чувствовал его страх.

"Что за—?"

"Если ты хоть пальцем ее тронешь," сказал я голосом, более доходящем на звериный, чем на человеческий, "я убью тебя."

"Не ешь меня!" взмолился он.

Он повернул оружие от Линди ко мне.

Это было то, что мне нужно. Я рванулся. Мои зубы вцепились в его руку, когти - в шею. Раздался выстрел. Мои зубы уже на шее.

А затем, он перестал сопротивляться.

Я отбросил его от себя и рухнул на землю.

Я истекал кровью. Не думал, что я могу кровоточить. Отвел взгляд. Кровотечение не прекращалось. Может быть, моя кожа не могла затянуть рану, если рана была нанесена пулей. В этом мог быть смысл. Но это было больно.

Линди бросилась ко мне, перелезая через раненного вооруженного мужчину. "Эдриан, ты здесь."

"Я здесь." Кивнул я. Все вокруг становилось туманным, таким туманным и темным, и чистым и пахнущим как роза.

"Но как ты узнал?" спросила она. "Как ты узнал, где я?"

"Я знал." Живот болел там, где застряла пуля. "Я узнал через..." Магию. Любовь. Животный инстинкт. Как Джейн знала Рочестера. "Я просто знал." Я потянулся к ней.

"Я должна вызвать полицию. Или скорую." Она начала уходить.

Я подумал о толпе в метро, об офицере полиции, который прибудет сюда в поисках меня, чтобы забрать меня, об умирании в патрульной машине, в одиночестве, о том, что снова потеряю Линди, когда я наконец-то нашел ее. Я схватил ее за руку. "Пожалуйста. Пожалуйста, нет. Останься со мной. Будь со мной."

"Я хотела быть с тобой." Теперь она рыдала. "Ты сказал, чтобы я возвращалась весной. И я хотела вернуться. У моего отца, как обычно, был срыв, и он пообещал мне пройти реабилитацию, устроиться на работу. И он продержался примерно с неделю. Но затем он рассчитался. Он сказал, что не должен работать только из-за того, что я этого хочу. Это было то, что он обычно говорил, но сейчас это было иначе."

"Почему?" Я пытался говорить нормальным голосом. Если бы она узнала, как тяжело я ранен, она бы ушла от меня, пошла бы за полицией. Мое ранение было тяжелым. Очень тяжелым, словно жизнь истекала из меня, просачиваясь сквозь кожу. Я не смотрел вниз, потому что я знал, что там должна быть кровавая грязь. "Потому что я была с тобой. Раньше я знала только одно - каково это быть его дочерью, жить день за днем и ждать, когда все это кончится. Но теперь я знала, как это может быть, когда есть кто-то, кто разговаривает со мной, заботится обо мне , живет рядом со мной... и..."

"Любит тебя?" Эти слова я произнес задыхаясь, и уголком глаза мог видеть движение стрелки на моих часах. 11:59. Я установил время сегодня утром. Все кончено. Но я был с Линди. Этого было достаточно. "Почему ты не вернулась?"

"Я хотела прийти, но я потеряла адрес. Мой отец силой притащил меня в твой дом, и теперь он не сказал бы мне, где он находится. Он лгал, когда я спрашивала его, или говорил, что не знает. Но я помнила, что твой дом был недалеко от станции метро. Я смогла увидеть ее из окна, помнишь?"

Я кивнул.

"Так что я решила приезжать на каждую станцию в Бруклине, а потом искать близлежащий дом с оранжереей. Я приезжала на разные станции, каждый день после школы. Но это продвигалось так медленно, и сегодня вечером я решила, что найду тебя. Если бы я прошла каждый дюйм Бруклина, и звала тебя по имени, я бы нашла тебя."

"Звала бы меня по имени?"

"Как Джейн Эйр. Я как раз на прошлой неделе перечитала эту книгу, и я подумала о тебе - как влюбленные были разлучены, и -"

"Влюбленные?"

Держать глаза открытыми было очень тяжело. Она была со мной. Теперь я мог бы прекратить бороться.

"Нет! Я вызову скорую помощь! Если с тобой что-нибудь случится, я -"

Я с трудом приподнялся. "Я люблю тебя, Линди."

Наступила полночь. Это был конец. Я навсегда должен был оставаться чудовищем. Но Линди вернулась. Она была здесь.

"Я знаю, что слишком уродлив, чтобы ты любила меня," сказал я. "Но я всегда..."

"Я тоже люблю тебя, Эдриан. Но пожалуйста, позволь мне-"

Я снова схватил ее за руку. "Тогда поцелуй меня. Позволь мне сохранить память о твоем поцелуе, даже если я умру."

Было поздно, слишком поздно, но она все равно склонилась надо мной и поцеловала меня, мои глаза, мои щеки, и наконец мое подобие рта. Я терял созниние, но я почувствовал ее вкус, ее прикосновение. Это было все, чего я хотел. Линди. Теперь я мог умереть счастливым.

Но в углу я заметил движение тени.

"Осторожно, Линди!" воскликнул я с внезапно появившейся силой. Воздух внезапно наполнился ароматом роз. Но это, должно быть, было лишь плодом моего воображения. "Сзади!" закричал я.

Я видел мужчину. Я попытался опередить его, добраться до него и укусить, как я уже сделал раньше. Но во всем моем теле ощущались окоченение и зуд, тяжесть, как будто я уже умер. Я видел рывок Линди к пистолету, лежащему на полу. Затем четыре руки сплелись в борьбе за него. Выстрел, звон стекла. Затем тень рванулась к двери.

Линди повернулась ко мне. Она держала дымящийся пистолет.

"Эдриан?" Она вглядывалась в темноту, словно не могла меня разглядеть. Мир почернел и вращался. Аромат роз в воздухе был теперь почти удушающим. И мои руки чувствовали что-то, лежащее подо мной. Лепестки роз. Они были повсюду, под моими руками, под моим телом, и даже в волосах Линди. Откуда они взялись?

"Я здесь, любовь моя." Я сказал "Любовь моя?" Я? Но в моем теле было такое замечательное ощущение, словно ничто больше не могло снова ранить меня. Я больше не ощущал боли. Я уже умер?

Тем не менее, она смотрела как-то странно. Наконец, она сказала.

"Кайл Кингсбери? Но... где Эдриан?"

Я ослышался. "Я здесь. Но как ты назвала меня?"

"Кайл Кингсбери, ведь так? Из школы Таттл. Возможно ты не помнишь меня, но ты однажды подарил мне розу." Она затихла, смотря в другую в сторону. "Розу... Эдриан!"

"Линди..." Я поднял руку перед глазами, и это была человеческая рука. Рука человека. Такая идеальная. Рука человека. Я потрогал лицо. Лицо человека! "Линди, это я."

"Я не понимаю. Где парень, что был здесь? Его зовут Эдриан, и он был—"

"Уродлив? Ужасен."

"Нет! Он был ранен. Я должна найти его!" Она побежала к двери.

"Линди!" Я с трудом поднялся на ноги. Силы возвращались ко мне, и когда я посмотрел вниз, то не увидел крови, не почувствовал боли. Я был полностью излечен. Линди бежала к двери, и я бросился за ней, поскольку я был в порядке. Я был жив и здоров, и я схватил ее за руку. "Пожалуйста, подожди."

"Я не могу, Каил. Ты не понимаешь. Здесь был парень, и он был—"

"Мной." Я схватил ее за другую руку. "Это был я."

"Нет!" Она пыталась вырваться, но я держал ее за руки. "Нет, это был не ты."

"Прошу тебя." Я притянул ее к себе. Я был выше, чем прежний Кайл, и сильнее. Я притянул ее к себе так, чтобы она не смогла убежать. Она колотила и пинала меня. "Пожалуйста, Линди, просто закрой глаза, и ты поймешь, что то, что я говорю, - правда." Я обнял ее одной рукой, а второй закрыл ей глаза.

Через секунду она практически успокоилась. Я сказал, "Однажды ночью была гроза. Ты спустилась вниз, ты была напугана, и мы приготовили попкорн - два пакета - и смотрели "Принцесса-невеста"". Я замолчал. Она застыла. "Ты узнаешь мой голос, Линди? Когда фильм закончился, ты уснула. Я поднял тебя и отнес в твою комнату."

Она прижалась ко мне, как будто искала во мне поддержку.

Я продолжал. "В темноте ты проснулась и заговорила со мной. Ты сказала, что мой голос был тебе знаком. Он и был знаком тебе. Это был я. Кайл. Эдриан. Мы - это один человек. Я всегда буду помнить тот день, потому что я впервые почувствовал надежду, в первый раз я говорил с тобой, и ты не замечала насколько я был ужасен и не похож на человека. Это был первый раз, когда я подумал, что возможно ты могла бы полюбить меня.

Она повернулась ко мне. "Эдриан? Но как?"

"Волшебство. Ведьма наложила на меня заклятье — я бы сказал проклятье, но это было бы не верно, потому что оно привело меня к тебе."

"Но как заклинание было разрушено?"

"Волшебством. Это была магия, и эта магия зовется любовью. Я люблю тетя Линди." Я наклонился и поцеловал ее. И она ответила на поцелуй.

"Эдриан!"

"Да". Я смеялся. И не мог остановиться.

"Можешь отвезти меня домой?" спросила она. "К тебе домой."

Я кивнул. "Поедем на метро." Я посмотрел вниз на свою одежду, слишком большую звериную одежду. "Я знаю, что выгляжу немного странно, но может никто и не заметит."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23171

Переводчики: nns55, KySh, Snowdrop