Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): ЧАСТЬ 6. Долго и счастливо - 1

Через минуту после того как мы вышли из здания, мы увидели, как полицейские машины окружили здание. Перед домом собралась толпа зевак и телерепортеров со всех каналов, включая и канал моего отца. И там был парень, этот гнусный торговец наркотиками. который удерживал Линди. Он давал интервью.

"Это - он!" закричал он, когда увидел нас. "Это чудовище, которое напало на меня."

Когда они увидели меня, увидели, что я - не чудовище, толпа загудела.

"Это - чудовище?" воскликнула женщина-репортер с канала моего отца.

"Раньше он выглядел иначе. У него были клыки и когти и...шерсть по всему телу."

Репортерша обратилась к Линди, вероятно полагая услышать ее историю. "Мисс, вы видели чудовище?"

"Конечно нет." Ответила Линди, взглянув на меня. Она коснулась моих волос. " Я не видела чудовища. Но этот человек..." Она повернулась к торговцу наркотиками. " Он напал на меня. Вероятнее всего он бы убил меня, если бы этот парень не ворвался и не спас меня."

"Я говорю вам," орал торговец. "Он - чудовище. Магия изменила его."

"Магия." Смех Линди был немного форсированным, немого наигранным. Толпа тоже засмеялась. "Магия и чудовища существуют только в сказках - или возможно в наркотических галлюцинациях. Но герои и злодеи реальны."

Теперь микрофон был направлен на меня. "Ты видел чудовище?"

"Нет. Я не видел чудовище." Я забрал микрофон из рук репортерши, властно, как это сделал бы мой отец. "Но, если чудовище и было, может это был обычный парень, у которого проблемы с кожей или что-то подобное. Может ему надо немного понимания. Возможно мы слишком много судим о людях по их внешности поскольку это проще, чем увидеть, что на самом деле важно."

Репортерша выхватила у меня микрофон. "Ну что же. Это было очень мило." Она отвернулась от меня и заговорила в камеру. "Никаких зацепок в загадочном деле о звероподобном существе, терроризировавшим сегодня пассажиров метро в Бруклине."

Толпа начала расходиться. Полицейский схватил торговца. "Не так быстро, приятель. Я проверил твое удостоверение личности. Кажется у тебя есть неоплаченный штраф...и мы нашли пушку, о которой она говорила." Он повернулся к Линди и ко мне. "Вы не возражаете пройти с нами в участок и дать показания о случившемся?"

"Конечно нет, офицер, " сказал я, думая о том, как это разозлит моего отца, не говоря уже о том, как он взбесился по поводу всей этой истории о "Чудовище в Подземке", особенно после того, как он увидел репортаж на своем канале. Должно быть он уже сидит у меня в гостиной.

"Я пойду куда угодно," сказала Линди, "до тех пор, пока он идет со мной."

Офицер закатил глаза. "Ребята влюблены. С ума сойти."

Возможно он пробормотал что-то еще, но я не слышал его. Мы были слишком заняты поцелуями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23173

Переводчики: Snowdrop