Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Долго и счастливо - 2

Прошло несколько часов, прежде чем мы оказались дома, но когда мы все же добрались, мой отец был там и смотрел утренние новости на канале СиБиЭс. Надпись за репортером гласила, чудовище в метро?, и на экране появилось похожее на волка существо. Галстук отца был снят, а сам он выглядел помятым.

"Знаешь что-нибудь об этом, Кайл?" Он показывал на телевизор, и казалось не замечал во мне перемен. "Откуда мне знать?" Пожал я плечами. "Очевидно, что я не чудовище." Тогда он посмотрел на меня. "Да, все верно, ты не чудовище. Когда это случилось?"

Он имел в виду, произошло ли это до или после истории в новостях. Я не ответил на его вопрос. "Отец, это - Линди."

"Приятно познакомиться с тобой, Линди." Он одарил ее своей лучшей телевизионной улыбкой, одновременно окинув взглядом ее футболку с изображением Джейн Остин, старые кроссовки и вышедшие из моды джинсы, и совершенно не обратил внимание на ее лицо. Типично. Неужели это убило бы его, если бы он посмотрел ей в глаза? "Что же, это надо отметить. Могу я пригласить тебя на завтрак?"

Тоже типично. Теперь, когда я стал нормальным, он был готов проводить со мной время. Я взглянул на Линди. Она сморщила свой носик.

"Я так не думаю," ответил я. "Я должен пойти поговорить с Уиллом и Магдой, поскольку все это время они были рядом со мной. А затем я собираюсь завалиться спать. Я всю ночь провел на ногах." Я получил удовольствие от выражения его лица, когда произнес эти слова. "Но послушай, мы должны куда-нибудь сходить в ближайшем будущем." Ага, примерно через год или около того.

После того как он ушел, я поднялся наверх, чтобы найти Уилла.

Еще не было пяти, поэтому, когда я постучал в его дверь, он естественно спал. Я постучал сильнее.

"Эдриан, это может подождать. Он спит." Линди наклонилась ко мне. "И мне на ум приходят другие вещи, которые помогут нам скоротать время. Я так по тебе соскучилась."

"Я - тоже." Я поцеловал ее и вспомнил зиму. Я был таким же мертвым тогда как и мои розы, но я не хотел признаваться себе в этом. "Но мне необходимо поговорить с Уиллом прямо сейчас. Это важно. Я думаю, ты поймешь почему. Я знаю, он поймет."

Я постучал сильнее. "Открывай дверь, соня."

Из-за двери донесся приглушенный голос. "Который час?"

"Время увидеть свет. Открывай!"

"Я натравлю на тебя Пилота."

"Он поводырь, а не сторожевой пес. Открой дверь."

Сначала, ничего не было слышно, и я уж было подумал, что он опять уснул. И когда я был готов постучать в дверь снова, я услышал шаги. Дверь открылась.

Я видел, как свет ударил Уиллу в глаза.

"Что за—" Он посмотрел налево, направо, а затем его глаза сфокусировались на мне, как никогда раньше. "Но как... ты кто?"

"Это я, Эдриан. А это - Линди. Ты видишь нас, приятель?"

"Да. По крайней мере, я думаю, что вижу. Но может быть это все сон. Ты заставил меня поверить, что ты ужасен, что ты - монстр."

"А ты заставил меня поверить, что ты - слепой. Иногда вещи меняются."

Теперь Уилл смеялся, отплясывая по всей комнате. "Да! Вещи меняются! Не могу в это поверить. А Линди? Это ты? Значит ты вернулась к Эдриану?"

"Да. Я все еще ничего не понимаю, абсолютно ничего, но я счастлива. Так счастлива." Она обняла Уилла и Пилота, который обычно вел себя спокойно, но теперь поняв, что его услуги в качестве собаки-поводыря больше не потребуются, прыгал, лаял и всем лизал руки. Поэтому Линди обняла и его тоже.

Когда мы закончили прыгать по комнате, празднуя произошедшее, я спросил, "Где Магда?"

Если Кендра была верна своему слову, то с Магдо тоже должно было кое-что произойти. Она должна была воссоединиться со своей семьей. Но теперь я не хотел, чтобы она уходила. Она была нужна мне, и я хотел, чтобы она осталась. Я побежал по коридору к комнате Магды, Линди следовала за мной. Я постучал в дверь. Ответа не последовало.

Когда я открыл дверь, комната оказалась пустой.

"Нет!" Я практически раздавил руку Линди, которую держал в своей руке. Она странно на меня посмотрела, и я вспомнил, какой сегодня был замечательный и чудесный день. И все же я сказал, "Я не успел с ней попрощаться. Она уехала, не простившись."

"Магда?" Когда я кивнул, Линди сказала: "Ох, Эдриан, я сожалею."

Я уже начал выходить из комнаты, но вдруг заметил отблеск от предмета, лежавшего на кровати. Я подошел к ней.

Это было серебряное зеркало, именно такое я разбил прошлой ночью в подземке. Но это зеркало было целым, и, поглядев в него, я увидел свое отражение, совершенное отражение, насколько я помнил, - прямы светлые волосы, голубые глаза, даже загар. Когда я открыл рот, совершенной формы губы обнажили белые зубы. А рядом со мной была совершенная девушка, совершенная для меня.

Я сказал: "Я хочу увидеть Магду."

Сразу же появилось отражение Кендры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23174

Переводчики: Snowdrop, nns55