Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Долго и счастливо - 3

"Где она?" спросил я Кендру. "Встретимся на крыше," сказала она. "Солнце уже почти взошло." Мы поднялись на пятый этаж. Я очень давно не был здесь. Теперь, стоя здесь с Линди, я вспомнил все те одинокие дни, которые я проводил здесь, сидя на диване, и день, когда мы были здесь вместе. Это изумительно, когда жизнь дает тебе второй шанс. Я открыл окно и вылез на крышу. Затем протянул руку Линди.

Крыша была плоской с уступом по краю, так что мы могли по ней ходить. Солнце вставало. Нью-Йорк на рассвете - одно из красивейших мест в мире. Люди придают большое значение горизонту, но ничто не сравнится со зрелищем розового солнца, просачивающегося между зданий, особенно когда вы держитесь за руки с девушкой, которую любите.

Я поцеловал ее руку. "Посмотри. Разве это не самое невероятное зрелище?"

Но Линди смотрела не на восход солнца и не на меня. Вместо этого она смотрела в сторону. Я последовал за ее взглядом и понял.

Кендра была здесь. Это был первый раз со времени наложения заклятья, когда я видел ее. Она была красива, как в тот день, ее волосы - пурпурные, зеленые, черные - летали вокруг ее лица, на ней была черная накидка. А позади нее была стая ворон, рассыпавшихся по всей крыше, черных, и зеленых, и пурпурных в лучах восходящего солнца.

"Кайл, ты великолепно выглядишь."

"Эдриан. Я предпочитаю - Эдриан."

"Вообще-то я тоже. Тебе подходит." Она шагнула к Линди. Или скорее подплыла. Это выглядело почти как будто она летала. "И Линди, мы не встречались, но я - Кендра."

"Кендра, та..."

Я посвятил Линди во все детали, касающиеся Кендры, когда мы этой ночью сидели в ожидании в полицейском участке.

"Можешь сказать это," сказала Кендра. "Ведьма. Я знаю, кто я. Кое-кто мог бы назвать меня злой ведьмой. Именно я в ответе за заклятие, наложенное на Эдриана."

"И ты этим гордишься?"

"Немного. Он теперь лучше, чем был, когда все началось."

Линди не была столь уверена в этом, но я кивнул, зная, что это правда.

"Но я признаю, что мои прежние заклятья не были столь успешными. В юности у меня была склонность к импульсивности - сначала превратила кое-кого в лягушку, и лишь потом начала задавать вопросы. Другие ведьмы призвали меня и сказали, что если я буду слишком использовать свою силу, я могу привлечь внимание охотников на ведьм, и вызвать новую охоту на нас, такую же большую, как в Салеме. В наказание меня отправили в Нью-Йорк работать прислугой. Мне было сказано, что я вообще не должна пользоваться своей силой."

"Но ты воспользовалась," догадался я.

Она кивнула. "Воспользовалась, потому что меня поместили в дом, где жил подросток, такой ужасный и бесчувственный, что я решила, что должна преподать ему урок. Я наложила заклятье."

"Ну да, спасибо."

Линди, стоявшая рядом со мной, сжала мою руку.

"Другие ведьмы были потрясены. Я наложила заклятье - мощное, заметное заклятье, которое могло бы привести к инцеденту вроде... ну, скажем, зверя, ворвавшегося в Нью-Йоркский метрополитен. Они были чрезвычайно озабочены тем, что в качестве жертвы я выбрала сына известного человека из новостей."

"Ага, и ты попала."

Кендра закатила глаза. "Поэтому они сказали, что я должна буду остаться с ним навсегда, в качестве той же семейной прислуги."

"Магда?" До меня дошло. "Так Магда нереальна?"

"Она реальна." Взмахнув рукой, Кендра преобразилась. Теперь она была Магдой. "Она это я, а я - это она."

"Вау," сказал я. "Это... я думал, ты... я считал, что Магда - мой друг."

"Так и есть, любовь моя," сказала Кендра, теперь - Магда. "Я заботилась о тебе с самого начала и хотела, чтобы ты был счастлив. Я могла разглядеть в тебе печаль, которая не давала тебе разглядеть истинную красоту жизни. Вот почему я сделала то, что сделала."

"А что насчет Уилла? Он тоже ведьма?"

Магда покачала головой. "Нет. Я знала, что Уилл будет добр к тебе, и будет учить тебя всему, что необходимо. И я, простая прислуга, посоветовала твоему отцу найти слепого студента, чтобы тот учил тебя. Уиллу нужна была работа, а теперь, благодаря твоему бескорыстному желанию, к нему вернулось зрение."

"Но у этого желания была и другая часть. Я хотел, чтобы ты... чтобы Магда смогла воссоединиться со своей семьей."

"И вот это произошло - в полночь, прошлой ночью."

"Не понял."

"Желаю вам удачи, Эдриан." Она положила руки нам с Линди на плечи, и я почувствовал электрический разряд, словно пальцем нечаянно влез между электрическим штепселем и розеткой. С удивлением я подумал, не наложила ли она заклятье на нас обоих. Посмотрел на Линди, ожидая увидеть, что она превратилась в гиену или кого-то наподобие, но она выглядела хорошо.

"Удачи?" переспросил я.

"Не то чтобы вы нуждались в этом. Вы заслужили вашу любовь намного больше, чем большинство пар вашего возраста. В отличие от большинства, вы действительно знаете друг друга и заботитесь друг о друге. Когда ты позволил Линди уйти и вернуться к своему отцу, я знала, что это сработает."

"Хотелось бы, чтобы ты меня об этом проинформировала."

Она не обратила на это внимания. "И теперь, благодаря твоему желанию для Магды, я воссоединилась со своей семьей."

"Что ты имеешь в виду?"

"Больше не могу говорить. Они ждут."

Она махнула рукой и исчезла. Во всяком случае, я так подумал. Но Линди указала вниз, и когда я туда посмотрел, увидел ворону, сидящую на том месте, где стояла Магда. Это была красивая ворона, крупная и блестящая, с черными крыльями, отливающими в свете восходящего солнца пурпурным и зеленым. Она поскакала и присоединилась к остальным, и они все как одна взмыли над нашими головами и полетели на восток, навстречу свету дня.

"Вау," сказала Линди, когда они скрылись из вида. "Не повезло."

"Что такое?"

"Я ожидала - очень вежливо - пока она договорит. Но если бы я знала, что эта милая леди собирается превратиться в ворону, я бы поспешила попросить ее исполнить мое желание."

"Какое именно желание?"

"Ну я, конечно, действительно счастлива оттого, что мы вместе. Но я любила тебя таким, каким ты был. Раньше. Я думала, что Кайл Кингсбери был привлекателен, и вообще, но Эдриан стал тем, в кого я влюбилась. Я не видела в тебе чудовища, во всяком случае, с определенного времени. Я смотрела на тебя, как на уникального. Особого. Думаю, я полюбила тебя почти сразу. Просто я этого не знала."

"Так ты хотела, чтобы я был зверем?" спросил я."

Она пожала плечами. "Думаю, это практически невозможно, так? Я полагаю, ходить в кино и обниматься проще, если твой друг.. ммм, не персонаж выпуска новостей."

"И в колледж тоже проще поступить."

"Согласна."

"Так в чем же проблема?" спросил я. "Я тот же, и не важно, как я выгляжу."

"Догадываюсь. Но я призадумалась, может, она бы могла внести в твою внешность пару изменений, раз уж она ведьма."

"Например?"

"Ты вообще высокий, блондин, и у тебя безупречная внешность."

"Насчет безупречности не знаю."

"Десять из десяти поверхностных девочек средней школы при опросе согласились бы, что ты безупречен."

Я подумал о Слоан. "Хорошо, давай примем это в качестве доказательства, что я безупречен. И?"

"Вот почему я хотела внести изменения."

"Например, какие? Ты сказала, что я безупречен."

"Ох, ну я не знаю. Бугор на носу, или может, бородавку. Лишних двадцать фунтов на животе, или большой прыщ на лбу."

"Понял." Я взял Линди за руку. "Но почему ты этого хочешь?"

"Потому, что ты совершенен. А я.... ну,.. нет. Парни, которые выглядят безупречно, как правило не ходят с обычными, девушками-середнячками. может, Эдриан и любил меня, но останется ли со мной рядом Кайл Кингсбери, или он может найти кого-то получше?"

"Получше?" Я отпустил ее руку и обнял ее. "Линди,ты любила меня, когда я даже не был человеком. Ты поцеловала меня, когда у меня не было губ. Ты видела то, что находилось глубоко внутри меня, когда я сам не был в себе уверен. Верь мне, я не смогу найти кого-то лучшего. Я думаю, ты совершенна."

"О, ну раз ты так говоришь." Но она улыбалась.

"Говорю. Я мог бы выглядеть так, как ты хотела. Но неужели ты думаешь, что такое происходит с каждым - превратиться в зверя, а затем измениться обратно благодаря истинной любви? Большинство людей даже не верит, что такое может произойти, но это произошло с нами. Магия. Всю нашу оставшуюся жизнь мы будем ходить в школу, работать, есть завтрак и смотреть телевизор, но мы будем знать, что в мире есть магия, пусть даже мы ее и не видим. Не сомневайся, это "долго и счастливо", истинная любовь, как в волшебной сказке."

Я снова поцеловал ее. Она ответила на мой поцелуй. Мы стояли там и целовались, пока солнце не вышло целиком на небосвод и не раздались звуки утреннего города.

Потом мы спустились вниз и позавтракали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23175

Переводчики: KySh, nns55