Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Эпилог

Выпускной год. "Эй, здесь твое имя." Линди произносит это с иронией, передавая назад копии бюллетеня для выбора принца к выпускному вечеру Таттла.

Да, Линди и я вернулись в Таттл. Потребовалось, чтобы отец воспользовался своими связями, дабы нас снова туда приняли, но наши одноклассники приветствовали наше возвращение в общество, если перешептывание за моей спиной относительно того, что меня отчислили из закрытого пансиона за неуспеваемость, что я был замешан в скандале из-за отношений с дочкой директора, или что у меня был нервный срыв, можно назвать приветствием. Хотя в Таттле вероятно всего так и было.

"Должно быть, у него был нервный срыв," услышал я однажды слова Слоан Хаген, когда мы с Линди проходили по коридору. "Или может, его ударили по голове. Иначе почему бы он ходил с таким ничтожеством, как она?" Очевидно, она всерьез ждала, что я позвоню ей, раз уж со мной произошло обратное превращение. Она несколько раз намекала, что ждет звонка. Она все еще ждала.

И вот я смотрю на бюллетень. Ну да, здесь мое имя. "Должно быть, опечатка."

"Верно."

"Мы не виделись с этими людьми два года. Почему бы они номинировали меня на выборах принца выпускного бала?"

"Ведь не может ли это быть из-за внешности, а?"

"Может, так. Все равно." Я сминаю бюллетень в шарик и пытаюсь поразить им урну для мусора. Промахиваюсь и направляюсь, чтобы поднять его.

Но учитель успевает первым. "Мистер Кингсбери, я знаю, что это ваше," говорит он. "На будущее, на моих уроках английского - никаких трехочковых бросков."

"Да, сэр."

"Здесь нет особого режима, Кайл. Ни для кого."

"Да, сэр." Я салютую, затем запихиваю бюллетень в карман и иду к своей парте. "Осел," шепчу я Линди.

Линди смотрит на учителя. "Кайл имел в виду, что он очень извиняется и это больше не повторится."

Вокруг нас люди хихикают. Я обращаю внимание, с каким трудом кое-кто заполняет свои бюллетени. Мне удается насчитать три мусорных мяча, ожидающих броска, как только учитель снова повернется спиной, два бумажных самолетика, и одно изделие оригами, не считая тех людей, кто просто отложил бюллетени и обменивается записками. "Мы не должны идти на танцы," говорю я Линди. "Это не слишком интересно."

Но Линди говорит "Конечно, мы пойдем. Я хочу получить от тебя настоящий букет - розу любого цвета, на твой вкус, - и у меня есть замечательное платье."

Должно быть, учитель решает, что мы провели много времени, не заполняя бюллетени, потому что он начинает занятия, и мы посвящаем больше часа произведениям английской литературы, которые мы с Линди уже знаем благодаря двум годам домашнего обучения с Уиллом.

Выходя, я сворачиваю к учителю. "Хороший парень, выставил нас на посмешище."

Мистер Фратолли пожимает плечами. "Эй, ты же не хочешь, чтобы люди считали, что я выделяю кого-то лишь потому, что мы случайно живем в одном доме."

"Я бы не отказался." Но я шучу, и поднимаю руку для хлопка пятерней. "Увидимся позже, Уилл?"

"Намного позже," говорит мистер Фраталли - Уилл. "У меня вечером занятия. Не хочу, чтобы пришлось всю жизнь учить маленьких сопляков вроде тебя."

Уилл тоже учится. В аспирантуре, чтобы потом работать преподавателем английского. Но я добился того, что отец написал ему отличные рекомендации и пока он преподавал в Таттл.

"О, да," говорю я. "Хорошо, мы проследим, чтобы твоя пицца не остыла."

"Я думал, тебе нужно очень много заниматься, так что даже на заказ пиццы времени не будет."

"Значит, ты ошибся. Эти занятия проще тех, которые были у нас раньше."

После школы мы с Линди обычно едем на метро в наш дом в Бруклине, где мы по-прежнему живем вместе с Уиллом. Мой папа предложил мне переехать обратно в его квартиру на Манхэттене, но думаю, мы оба испытали облегчение, когда я сказал "нет". Я хотел, чтобы было какое-то место, где Линди могла бы остаться. Так что теперь мы все были вместе.

"Не хочешь прогуляться к Строберри Филдс?" спрашиваю я Линди, когда мы выходим из Таттла. Иногда мы ходим туда, чтобы посмотреть на сад.

Но сегодня Линди качает головой. "Я хочу посмотреть кое-что дома."

Я киваю. Дом. Это слово для меня звучит все еще причудливо и красиво, у меня есть дом, куда я могу приехать и пойти, место, где люди точно такие же, как я.

Когда мы добираемся домой, Линди исчезает наверху. Ее комната все там же, на третьем этаже, и я слышу доносящийся сверху шум. Я беру зеркало, которое мы храним на почетном месте в гостиной, восстановленное зеркало, которое Кендра принесла в день, когда заклятье разрушилось. "Я хочу видеть Линди", говорю я ему.

Но, как и всегда, я знал, что произойдет - я увижу только свое лицо. Магии больше не было, но ее отголоски будут вечны. Это была определенно магия - магия, которая свела нас с Линди.

Линди спускается несколькими минутами позже.

"Где оно?" говорит она.

"Где что?" Я взял беру пачку Читос и стакан молока. Я наконец-то разобрался что где на кухне.

"Платье Иды," говорит Линди. "Я собираюсь надеть его на танцы."

"Это то, что ты хотела надеть?"

"Да. С ним что-то не так?"

"Ничего." Я беру еще горсть Читос.

"Это, потому что оно не новое?"

Я качаю головой, вспоминая свою реплику, адресованную Кендре. "Здесь люди покупают к танцам новые платья." Я хочу вмазать этому парню, если не считать, - о, да, - что это был я. "Это просто... я не уверен, что хочу, чтобы другие видели... знали о... неважно. Оно прекрасно."

"Ты сожалеешь, что ты, по возвращению домой, не идешь с какой-нибудь королевой или как?"

"Да, верно. Нет. Нет. Прекрати задавать мне глупые вопросы. Все в порядке."

Она улыбается. "Тогда, где мое платье?"

Я отвожу взгляд. "В моей комнате, под моим матрасом."

Она одаривает меня забавным взглядом. "Почему оно было там? Ты носил его? Это, поэтому ты не хочешь,чтобы я его одевала?" Она шутит, но все же...

"Нет." Я отправляюсь вниз за платьем. Я не ожидаю, что она последует за мной, но она идет. Я прохожу через свои комнаты, миную розовый сад, затем поднимаю матрац и достаю зеленый атлас из пространства между ним и пружинной сеткой. Я помню дни, когда я вдыхал аромат ее духов, хотя я бы никогда не сказал ей об этом даже через миллион лет. А еще я вспоминаю первый день, когда я увидел платье, первый день, когда я увидел его на Линди, когда так боялся прикоснуться к ней, но надеялся, что может быть, она полюбит меня. "Вот. Возьми его."

Она проверяет его. "Ой, здесь несколько отвисших бусин. Может ты прав о том, что не стоит его надевать."

"Ты можешь это исправить. Отнеси его в химчистку. Но сначала, надень его." Внезапно, мне снова очень сильно хочется увидеть ее в нем.

Чуть позже, она его надевает, и оно в точности такое же, каким я его помню, холодный зеленый сатин контрастирует с ее теплой розоватой кожей. "Вау," говорю я. "Ты такая красивая."

Она смотрит в зеркало. "Ты прав. Я великолепна."

"И такая скромная. А теперь я хочу попросить тебя кое о чем."

"О чем?"

Я протягиваю к ней свою руку. "Могу ли я пригласить тебя на танец?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23176

Переводчики: KySh, nns55, nadins86, Snowdrop