Neolithic skull found by Thames 'mudlarkers' / Череп найденный на реке Темзе (Вдовина,Данилин,Золотаева): Neolithic skull found by Thames 'mudlarkers'
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На реке Темзе "археологи-любители" нашли череп времен неолита. imi_student_15 04.06.19 в 08:18 Череп времен Неолита был найден археологами-любителями imi_student_14 04.06.19 в 08:22 Череп периода неолита был найден "археологами-любителями". imi_student_11 04.06.19 в 08:26 |
|
|
Джонатан Амос imi_student_15 04.06.19 в 08:18 Джонатан Амос imi_student_14 04.06.19 в 08:22 Автор: Джонатан Амос imi_student_11 04.06.19 в 08:26 |
||
|
Научный корреспондент BBC imi_student_15 04.06.19 в 08:19 Научный корреспондент BBC imi_student_14 04.06.19 в 08:23 Научный корреспондент BBC imi_student_11 04.06.19 в 08:26 |
||
|
Из грязных берегов реки Темзы достали часть истории. imi_student_15 04.06.19 в 08:22 Этот кусок истории был изъят из земляных сокровищниц реки Темзы imi_student_14 04.06.19 в 08:28 Эта небольшая часть истории была найдена в грязных берегах реки Темзы. imi_student_11 04.06.19 в 08:29 |
||
|
Фрагмент черепа, которому 5600 лет. Это значит, что он относится ко времени, когда на месте известного нам Лондона было постоянное поселение. imi_student_15 04.06.19 в 08:25 Фрагменту черепа 5600 лет и он датируется задолго до появления каких-либо постоянных поселений местности которая сейчас известна нам как Лондон imi_student_14 04.06.19 в 08:30 Этому фрагменту черепа 5.600 лет, что указывает на то, что относится к тому периоду времени, когда на местности, которую мы знаем сейчас как Лондон, не было никаких постоянных поселений. imi_student_11 04.06.19 в 08:34 |
||
|
Исследование черепа показывает, что он принадлежа мужчине старше 18 лет. imi_student_15 04.06.19 в 08:26 Исследования показывает, что череп принадлежал мужской особи старше 18 лет imi_student_14 04.06.19 в 08:30 Исследование черепа указывает на то, что он принадлежал мужчине старше 18 лет. imi_student_11 04.06.19 в 08:36 |
||
|
Существуют более древние неолитические останки, которые были обнаружены в этом регионе, но именно этот образец особенно интересен тем, что является самой древней находкой, найденной "археологами-любителями". imi_student_15 04.06.19 в 08:29 Другие остатки со времен Неолита были найдены в этом регионе, однако данная находка имеет ценность поскольку это первый череп который был найден археологами-любителями imi_student_14 04.06.19 в 08:33 Существуют и более древние неолитические останки, которые были найдены в этой местности. Однако этот образец особенно ценен тем, что он является первой находкой "археологов-любителей". imi_student_11 04.06.19 в 08:41 |
||
|
Если вы не слышали о них раньше, то "археологи-любители" - это группа людей, которые прочесывают берега Темзы во время отлива в поисках таинственных и старинных объектов. imi_student_15 04.06.19 в 08:35 Если вы никогда о не слышали об этой группе людей, они обследуют маловодные районы Темзы в поисках каких-либо исторических реликвий imi_student_14 04.06.19 в 08:37 Если вы раньше не слышали о них, то "археологи-любители" - это группа людей, которые во время отливов прочесывают берега Темзы, чтобы найти что-нибудь интригующее и древнее. imi_student_11 04.06.19 в 08:45 |
||
|
И они действительно находят то, что ищут! Многие из найденных предметов выставляются в Музее Лондона, к примеру лобная кость которая будет представлена общественности в среду imi_student_14 04.06.19 в 08:39 Многие из тех удивительных вещей, которые они находят попадают в Музей Лондона. Лобная кость была выставлена в музее со среды. imi_student_15 04.06.19 в 08:39 И они постоянно находят что-нибудь интересное. Многие эти находки потом выставляются в Музее Лондона, где со среды будет выставляться лобная кость. imi_student_11 04.06.19 в 08:49 |
||
|
Доктор архиологических наук Ребека Редферн является смотрителем музея людской остеологии imi_student_14 04.06.19 в 08:41 Доктор Ребекка Редферн - смотритель музея остеологии человека. imi_student_15 04.06.19 в 08:41 Доктор Ребекка Редферн - смотритель музея остеологии человека. imi_student_11 04.06.19 в 08:51 |
||
|
"Наши грязнули хорошо знают эту тему,"- говорит она BBC News. imi_student_15 04.06.19 в 08:44 "Группа ответственная за данные находки является крайне осведомленной касательно археологической сферы" - сказала она BBC imi_student_14 04.06.19 в 08:46 "Ребята очень хорошо в этом разбираются" - сказала она BBC News. imi_student_11 04.06.19 в 08:53 |
||
|
"У их есть профессиональное чутье imi_student_14 04.06.19 в 08:48 "Они понимают, где можно найти древние останки и предметы и что удостоено внимания археологов. imi_student_15 04.06.19 в 08:49 "Они понимают, где можно будут находится находки, представляющие археологический интерес. imi_student_11 04.06.19 в 08:55 |
||
|
И это очень классно что они работают с нами, поскольку их находки зачастую отличаются от того, что мы сами можем найти в городе" imi_student_14 04.06.19 в 08:51 Очень здорово, что они работают с нами. Ведь так мы можем поделиться тем, что они отыскали. Очень часто случается такое, что они находят вещи, которые сильно отличаются от наших находок с других частей города. imi_student_15 04.06.19 в 08:55 И это очень здорово, что они работают с нами. Это позволяет нам делиться тем, что они находят, потому что очень часто они обнаруживают то, что сильно отличается от наших находок из других частей города. imi_student_11 04.06.19 в 08:57 |
||
|
Грязнуляшки должны иметь разрешение от Управления лондонского порта и если человеческие останки были найдены полиция должна быть информирована imi_student_14 04.06.19 в 08:52 "Археологом-любителям" необходимо разрешение Управления лондонского порта. В случае, если человеческие останки можно идентифицировать, они обязаны проинформировать полицию. imi_student_11 04.06.19 в 09:00 "Археологам-любителям" требуется разрешение от управления лондонского порта, ведь если можно определить, кому принадлежат человеческие останки, то необходимо сообщить об этом в полицию. imi_student_15 04.06.19 в 09:01 |
||
|
Скелет в высоких ботинках был найден imi_student_14 04.06.19 в 08:54 * Был найден скелет в высоких ботинках imi_student_15 04.06.19 в 09:04 * Был найден скелет в ботфортах imi_student_11 04.06.19 в 09:04 |
||
|
Сокровища скрывающееся в грязи Лондона imi_student_14 04.06.19 в 08:54 * Сокровища спрятанные в лондонской грязи imi_student_15 04.06.19 в 09:02 *Сокровища, спрятанные в лондонской грязи imi_student_11 04.06.19 в 09:06 |
||
|
"Как только был найден фрагмент черепа вдоль береговой линии Темзы, детектив из Южно-Западное Отдела криминальных расследований явился на место обнаружения", пояснил глава отделения Метрополитен полис Мэтт Морс imi_student_14 04.06.19 в 08:59 Заместитель главы отделения Метрополитен Полис Мэтт Морс поясняет: "Как только нам сообщили о фрагменте черепа, который был обнаружен на берегу Темзы, то на место происшествия сразу же явился детектив Юго-Восточного отдела криминальных расследований". imi_student_15 04.06.19 в 09:10 "После того, как сообщили о находке фрагмента человеческого черепа на берегу Темзы, детективы Юго-Западного отдела уголовного розыска посетили место происшествия",- пояснил заместитель главы отделения Метрополитен Полис, Мэтт Морс. imi_student_11 04.06.19 в 09:11 |
||
|
"Не зная насколько стар данный фрагмент, мы провели детальную экспертизу, включая детальное изучение местности imi_student_14 04.06.19 в 09:02 "Так как не было известно сколько лет данному фрагменту, было проведено полное и тщательное расследование, включая детальные поиски на берегу. imi_student_11 04.06.19 в 09:12 "Было проведено детальное расследование, включая изучение береговой линии, так как мы не знали сколько лет этому фрагменту. imi_student_15 04.06.19 в 09:12 |
||
|
Расследование вылилось в датирование с помощью радиоактивного углерода фрагмента черепа, что показало возможность принадлежности черепа Неолитической эре imi_student_14 04.06.19 в 09:08 В итоге было проведено датирование черепа с помощью радиоактивного углерода, которое показало, что он, вероятнее всего, относится к эпохе неолита." imi_student_11 04.06.19 в 09:15 В итоге была проведена процедура датирования с помощью радиоактивного углерода. Оно показало, что череп принадлежит к эпохе Неолита". imi_student_15 04.06.19 в 09:15 |
||
|
Трудно представить как эта местность выглядела до того как стала Лондоном imi_student_14 04.06.19 в 09:08 Трудно представить, как выглядело это место до того, как стало Лондоном. imi_student_15 04.06.19 в 09:15 Сложно представить как выглядела эта местность до того, как она стала Лондоном. imi_student_11 04.06.19 в 09:16 |
||
|
Но велика возможность того, что регион представлял собой лесистую местность, сказала Редферн imi_student_14 04.06.19 в 09:10 Но, скорее всего, здесь были густые леса , сказала доктор Редферн. imi_student_15 04.06.19 в 09:16 "Вероятно это была лесистая местность", - сказала Доктор Редферн. imi_student_11 04.06.19 в 09:17 |
||
|
"Человек, чей череп был найден вероятнее был фермером, чем охотнико-собирателем" - она добавила imi_student_14 04.06.19 в 09:12 "Человек, которому принадлежал этот череп был скорее фермером, чем охотником-собирателем"- добавила она. imi_student_15 04.06.19 в 09:18 "При жизни "хозяин" черепа был скорее всего фермером или охотником-собирателем", -добавила она. imi_student_11 04.06.19 в 09:18 |
||
|
"Со времен Неолита, на данной территории были зафиксированы пристанища скотопасов однако ни единого доказательства какого-либо постоянного поселения до завоевания этих земель Клавдием imi_student_14 04.06.19 в 09:14 "Со времен Неолита, на данной территории были зафиксированы пристанища скотопасов однако ни единого доказательства какого-либо постоянного поселения до завоевания этих земель Клавдием imi_student_15 04.06.19 в 09:18 "Со времен Неолита, на данной территории были зафиксированы пристанища скотопасов однако ни единого доказательства какого-либо постоянного поселения до завоевания этих земель Клавдием imi_student_11 04.06.19 в 09:19 |
||
|
Роты Римского Иператора Клавдия вторглись в Британию в 43г н.э imi_student_14 04.06.19 в 09:15 Войска Римского Иператора Клавдия вторглись в Британию в 43г н.э imi_student_15 04.06.19 в 09:19 Роты Римского Иператора Клавдия вторглись в Британию в 43г н.э imi_student_11 04.06.19 в 09:19 |