Готовый перевод Neolithic skull found by Thames 'mudlarkers' / Череп найденный на реке Темзе (Вдовина,Данилин,Золотаева): Neolithic skull found by Thames 'mudlarkers'

Череп периода неолита был найден "археологами-любителями".

Джонатан Амос

Научный корреспондент BBC

Эта небольшая часть истории была найдена в грязных берегах реки Темзы.

Этому фрагменту черепа 5.600 лет, что указывает на то, что относится к тому периоду времени, когда на местности, которую мы знаем сейчас как Лондон, не было никаких постоянных поселений.

Исследование черепа указывает на то, что он принадлежал мужчине старше 18 лет.

Существуют и более древние неолитические останки, которые были найдены в этой местности. Однако этот образец особенно ценен тем, что он является первой находкой "археологов-любителей".

Если вы раньше не слышали о них, то "археологи-любители" - это группа людей, которые во время отливов прочесывают берега Темзы, чтобы найти что-нибудь интригующее и древнее.

И они постоянно находят что-нибудь интересное. Многие эти находки потом выставляются в Музее Лондона, где со среды будет выставляться лобная кость.

Доктор Ребекка Редферн - смотритель музея остеологии человека.

"Ребята очень хорошо в этом разбираются" - сказала она BBC News.

"Они понимают, где можно будут находится находки, представляющие археологический интерес.

И это очень здорово, что они работают с нами. Это позволяет нам делиться тем, что они находят, потому что очень часто они обнаруживают то, что сильно отличается от наших находок из других частей города.

"Археологом-любителям" необходимо разрешение Управления лондонского порта. В случае, если человеческие останки можно идентифицировать, они обязаны проинформировать полицию.

* Был найден скелет в ботфортах

*Сокровища, спрятанные в лондонской грязи

"После того, как сообщили о находке фрагмента человеческого черепа на берегу Темзы, детективы Юго-Западного отдела уголовного розыска посетили место происшествия",- пояснил заместитель главы отделения Метрополитен Полис, Мэтт Морс.

"Так как не было известно сколько лет данному фрагменту, было проведено полное и тщательное расследование, включая детальные поиски на берегу.

В итоге было проведено датирование черепа с помощью радиоактивного углерода, которое показало, что он, вероятнее всего, относится к эпохе неолита."

Сложно представить как выглядела эта местность до того, как она стала Лондоном.

"Вероятно это была лесистая местность", - сказала Доктор Редферн.

"При жизни "хозяин" черепа был скорее всего фермером или охотником-собирателем", -добавила она.

"Со времен Неолита, на данной территории были зафиксированы пристанища скотопасов однако ни единого доказательства какого-либо постоянного поселения до завоевания этих земель Клавдием

Войска Римского Иператора Клавдия вторглись в Британию в 43г н.э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76764/440351

Переводчики: imi_student_11, imi_student_15