Готовый перевод Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 4

Глава 4

Джаред

Выходя из кабинета Нолана, я чувствовал себя лучше, чем когда-либо за последние годы. Годы. Это было то, что я не мог игнорировать. Как этому детективу удалось все прояснить в моей жизни?

Я чувствовал некоторую вину за то, что технически обманул Наташу - у меня все равно не было морального права - но, черт побери, это было так правильно. Я чувствовал такую связь с Ноланом, какой никогда не было с ней. Он казался таким искренним, таким бескорыстным. То, какой она не была.

Когда мы только стали встречаться? О да! Когда я встретил его на одном из своих шоу. Она была фанаткой, когда я только начал выступать. Это было до тго, как я подписал контракт с Альтадором, крупным лейблом, так что раздулся от гордости, увидев известную актрису. Она слегка замаскировалась, но другие зрители тоже ее заметили.

Той ночью я сыграл одно из лучших шоу в моей жизни. Энергия, страсть, энтузиазм, с которыми я пел и играл на гитаре, не имели себе равных. Я изо всех сил старался произвести впечатление на эту девушку. И это сработало. Потом она подсунула мне свой номер и ушла так же загадочно, как и пришла.

Все остальное было историей.

Наташа Грей была для меня тогда богиней, недостижимой и совершенной. Затем она стала такой очаровательной, ее так хотелось защищать. Как мы дошли до этого? Я продолжал искать причины, по которым она изменила. Где я ошибся? Был ли вообще ответ?

По крайней мере, я был горячее, чем Рон. Я рассмеялся, представляя его морду, которую так и хотелось начистить.

Внезапно я понял, что я заблудился в своих мыслях. Я собирался встретиться с Наташей за обедом. Сразу после того, как изменил ей. Но сколько раз она приходила ко мне сразу после того, как была у Рона? Или в «тренажерном зале?»

Когда я подумал о том, как Нолан чувствовался в моих руках, мое чувство убежденности вернулось ко мне. Я делал правильные вещи. Я заботился о себе. Теперь я должен был сообщить ей, что мы разводимся. Мои воспоминания о времени, проведенном с Ноланом, помогут мне пережить это.

Я покачал головой, свернув за угол и направляясь по улице к ресторану. Мы даже не вели себя как муж и жена, встречаясь в ресторане, будто студенты на свидании. Мы должны были жить вместе, путешествовать вместе, вместе возвращаться. Между нами не было никакой связи.

Когда это произошло?

Бесполезно задаваться вопросом об этом сейчас. Я открыл дверь ресторана и вошел. Мое сердце колотилось. Я знал, что должен был сделать то, что должен, но никто, даже Джаред Скорч, не любил разговоры о расставании.

Она ждала у входа и оживилась, едва увидев меня.
- Привет, - сказала она, сразу же подпрыгивая, чтобы обнять меня и поцеловать. Я видел, как другие посетители ресторана смотрели на нас. Я знал, что они думают. Фу.

- Привет. - Я ответил на поцелуй, но при этом чувствовал себя грязным.

- Столик на двоих? - вежливо спросила хостесс.

- Да, пожалуйста. - Я по привычке взял Наташу за руку. Ее руки были мягкими, а ногти идеально накрашены. Она уделяла много времени своей внешности.

- Итак, как прошел твой день? - спросила она после того, как официантка приняла наши заказы.

- Хорошо. - Я пожал плечами. - Закончил кое-какую работу. А у тебя?

Я встречалась с Роном, чтобы поговорить о новом сценарии. - Она сияла, пока моя кровь кипела. - Мы возлагаем большие надежды на это. Думаю, что любовные истории людей старше 30 лет могут стать новым рынком.

Требовалось много силы воли, чтобы держать голос под контролем. - О Роне. Ты часто навещала его в последнее время.

- Ну да. Я тоже помогала ему писать сценарий! Возможно, на нем даже будет мое имя.- Она выглядела очень довольной собой, широко и беззастенчиво улыбаясь.

- Помнишь, о чем мы говорили? - Я поднял бровь.

Я знаю, знаю. Но я говорила тебе всякий раз, когда выходила. Если ты хочешь, чтобы я прекратила, дай мне знать. Но мы собираемся тесно сотрудничать по поводу этого нового сценария.

Разве ты не можешь найти кого-то еще? - спросил я не в первый раз. Почему ты не попробуешься, я не знаю, в драмы или что-то в этом роде? Почему ты должна оставаться с Роном? Он тебя сдерживает.

Я поймал ее. Ее лояльность по отношению к стареющему директору ромкомов, который не мог угнаться за капризами рынка, действительно сдерживала ее.

- Ну он же гений, я точно говорю, - сказала она, пожимая плечами. - Думаю, просто пока не каждый это понимает.

Упс. Это был сарказм, если я хоть что-то понимаю.

К счастью, наша еда как раз прибыла, мешая мне ответить что-либо. Момент был упущен. Но я должен был поднять тему развода в какой-то момент. Боже, это было так сюрреалистично. Мы на самом деле толком и не были женаты. Нет, раз я бросал ее в общественном месте.

Когда мы начали замедляться, наши тарелки в основном очистились, и я решил, что должен это сделать. Сейчас или никогда. Я уставился в свою тарелку, понимая, что даже не обращал внимания на то, что заказал. Это был один из моих любимых ресторанов, но я слишком нервничал, чтобы наслаждаться им.

- Итак, о Роне, - начал я снова. - Нелегко говорить об этом. Но я знаю, что ты не ходил в спортзал.

Краска исчезла с ее лица, но, к ее чести, она довольно быстро собралась. - Я хожу. - Она игриво напрягла бицепс. - Посмотри-ка на эти мускулы

- Нет, ты проводила время с Роном. - Мой голос был ровным. - И вы занимались не только тем, что просто просматривали сценарии.

Теперь цвет вернулся к ее щекам, но она быстро покраснела. Ее глаза расширились. - А откуда ты это знаешь?

- Я нанял частного детектива.

- Так ты нанял кого-то, чтобы шпионить за мной? И кто ты после этого? - Ее голос был напряженным, я мог сказать, что она злилась. Но она не посмеет сорваться на меня в общественном месте, именно поэтому я решил заговорить об этом здесь.

- Мы сейчас не об этом. - Я старался сохранять спокойствие. В ресторане было не так много людей, но я не хотел привлекать внимание.

- Ты настолько не доверяешь мне, что нанял чертова детектива? - прошипела она.

- Ты дала мне повод для недоверия, и я обнаружил, что ты изменяешь. Я хотел бы развестись.

Ну вот. Я сбросил эту бомбу. Ее глаза расширились, и покраснела до такой степени, что казалось, будто она собирается взорваться. Я почти ожидал, что из ее ушей пойдет пар. Но вместо того, чтобы что-то сказать, она закрыла глаза и успокоилась в течение нескольких секунд.

Но когда она открыла глаза, взгляд был ледяным.

- Если ты разведешься со мной, я тебя прикончу, - сказала она тихим и смертельным голосом. - Я сделаю так, чтобы твоя карьера сгорела до тла, Джаред Скорч.

- Тебе действительно нужно изображать суперзлодея? - Я закатил глаза. - Прекрати. Мы можем сделать это мирно и аккуратно, и ни одна из наших карьер не должна пострадать. Мы просто встретимся с нашими адвокатами и разберемся.

- Нет. Я отдала тебе свою преданность, и если ты не будешь мне предан, я тебя уничтожу.- Она нахмурилась.

У тебя забавное определение преданности, - прорычал я, после чего вынул пару бумажек из кошелька и шлепнул их на стол. - Я хочу сделать это спокойно и легко. Подумай об этом.

И с этим я встал и вышла из ресторана. Меня переполняла смесь чувств. Я был зол на ее реакцию, глубоко опечален, что наши отношения заканчиваются, и торжествовал, что последнее слово осталось за мной.

Я даже не оглянулся.

Но, честно говоря, я волновался. Она была права, что у нее была сила, чтобы серьезно разрушить мою репутацию. Конечно, я одержал верх, но это ненадолго. Я был уверен, что сейчас она разговаривает по телефону со своим пиарщиком, выясняя, как лучше всего раскрутить ситуацию, чтобы она выглядела как жертва.

Я сжал кулаки. Как мог кто-то, с кем я поделился чем-то таким прекрасным, сделать это со мной? Как она могла так пренебречь нашими обязательствами? Я был чертовым драконом - я не брал на себя обязательства. Драконы могли жить более трех столетий. Когда вы живете так долго, вы серьезно подходите к вопросу о том, кого впускать в свою жизнь.

Я предположил, что не слишком задумывался об этом решении. Я был молод. Может быть, я позволил вожделению управлять мной.

Я достал телефон и быстро отписался Рэйфу, информируя его о ситуации. Я знал, что он передаст новости моей пиар-команде. Это будет битва пиарщиков. Сейчас я мало что мог сделать, чтобы помочь ситуации.

Мой желудок сжался беспокойства, когда я подумал о возможности потерять карьеру. У нее действительно была сила утопить ее, используя то, как сильно люди ее любили. Если она выставит меня бессердечным плохим парнем...

Музыка была моей страстью. Я сочинял песни и писал тексты с детства. Тот факт, что я мог на этом зарабатывать, был второстепенным по отношению к радости, которую я испытывал, делясь своей страстью со многими людьми. Думать, что она хочет украсть мою радость было ужасно.

Должен ли я написать Нолану и поставить его в известность? Я неуверенно уставился на экран. Несмотря на то, что мы расстались на позитивной ноте, меня беспокоило то, как бесцеремонно я вел себя с ним. Но с другой стороны, что если между нами что-то может быть? Он бы смог сделать так, чтоб я почувствовал себя лучше. Уверен, он найдет для меня пару добрых слов.

Я решил сделать это. Я написал, что рассказал ей новость, и она сделала то, что, как я думал, она сделает. Он поймет, что я имел ввиду.

Я осознал, что завтрашний ужин и посещение балета отменяются. Я засмеялся, но смех был безрадостным. Хотя, чем больше я об этом думал, тем больше понимал, что устранение Наташи из моей жизни мало что изменит. Она уже была настолько далека от меня, что я просто собирался жить как обычно. То есть если мне удасться спасти мою карьеру.

Я получил сообщение от Рэйфа: буря в социальных сетях уже началась.

Черт, а она быстрая. Ее пиарщики уже работали, чтобы выставить меня плохим парнем, хотя она была той, кто изменял. Жизнь такая несправедливая. Я мог только надеяться, что моя пиар-команда тоже на высоте.

Рэйф прислал еще одно сообщение: "Мы тебя прикроем. Постарайся не беспокоиться об этом."

Мне стало немного легче, хотя общественное мнение меня действительно тревожило. Я был уверен, что они уже относятся ко мне предвзято.

Ну, сейчас бессмысленно переживать об этом. Я позвонил своему водителю и попросил забрать меня. Я не мечтал о том, чтобы провести ночь в своем доме в одиночестве - я, вероятно, все равно не смогу уснуть - но у меня не было выбора.

Нолан отправил мне сообщение, пока я ждал. Облом. "Сможешь прийти завтра, чтобы забрать флешку, и обсудить это?"

Этого я буду ждать с нетерпением. Я знал, что Нолан посочувствует. И он собирался дать мне маленькую флэшку, на которой будут все компрометирующие фотографии. В какой-то дикий момент мысли о мести вспыхнули в моем мозгу. Я мог бы отправить фотографии в любую желтую газету, и они будут опубликованы в течение нескольких часов. Она никогда не сможет очистить свою репутацию, потому что людям она разонравится. Ее образ хорошей девушки будет разрушен.

Я бы соврал, если бы сказал, что не обдумывал этот вариант добрых двадцать минут. Но все же решил отказаться. Было очень приятно обсасывать эту идею, но я знал, что это было неправильно. Я был выше этого.

Когда водитель остановился передо мной, я запрыгнул в машину. Что я действительно хотел сделать, так это снова увидеть Нолана и разделить ту легкость и близость, которые были между нами. Я чувствовал себя невероятно комфортно с ним; вспоминая секс, казалось, что это был сон. Трудно поверить, что я действительно чувствовал себя с ним настолько счастливым .

Я настолько эмоционально устал от сегодняшнего дня, что упал прямо в постель и пошел спать, думая о Нолане: как бы я обвил его руками, как бы я крепко сжал его. Я так сильно хотел быть с ним на самом деле. Я хотел эту чистую близость, где мне не нужно беспокоиться обо всех проблемах знаменитостей.

Я хорошо отдохнул в эту ночь, несмотря на бурю, которая разразилась в моей жизни.

На следующее утро я позвонил Нолану, чтобы спросить, на месте ли он, и направился в его офис, чтобы забрать флешку. Рэйф только что позвонил, чтобы сказать, что оплатил последний счет Нолана.

- Жаль слышать о реакции Наташи, - сказал он.

Я посмотрел на него через стол. Мое тело болело от желания обнять его, но мне следовало обуздать его.
- Я не ожидал, что она взорвется так сильно, но не удивлен, что она ушла в оборону.

Нолан медленно кивнул.
- Я следил в Интернете, история получила огласку и быстро разлетелась. Он покачал головой. - Что за люди!

- Да, это отстойно. Я просто должен верить, что мои пиарщики смогут справиться с этим. Надеюсь, что смогут. - Я вздохнул, положив голову на ладонь. Как бы расслабляюще не действовал на меня Нолан, противостояние с Наташей нависал над мной, словно туча, угрожая моей карьере. Я не испытывал такого беспокойства, с тех пор как мой дедушка оказался в больнице после сердечного приступа.

Не он виноват в этом.

- Я готов помочь,чем только смогу. - Нолан сжал кулаки.

- Я ценю это.

Мы оба молчали. Я не знал, хотел ли кто-то из нас обсудить, что произошло вчера. Не то чтоб я смущался, но все же ... В свете дня казалось странным поднимать эту тему.

- Ты, вероятно, не должен никому рассказывать о прошлой ночи.

Ну хорошо.

- Почему? - Я знал, что он прав, но все же спросил.

- Ты не захочешь давать ей оружие для судебного сражения. Если она узнает, что ты спал со мной, просто скажет, что ты лицемер. - Голос Нолана был ровным и сухим.

- Ох. Да. Очевидно.

Я хотел спросить его, что он чувствует по этому поводу, но при мысли об этом меня почувствовал, что у меня есть какой-то блок. Разговоры о чувствах не были моей сильной стороной.

- Тебе понравилось? - Я почувствовал себя глупо, как только слова покинули мой рот. Разве я не мог задать вопрос более дипломатично?

Нолан улыбнулся.
- Конечно. Я не осознавал, что был так обделен.

- Обделен?

- Всем: сексом, прикосновениями, таким близким взаимодействием с другим человеком…- Он вздохнул. - Я такой одиночка.

Это было интересно, хотя меня совсем не удивило. Многие виды оборотней часто были одиночками.

Я улыбнулся ему.
- Мне бы хотелось повторить вчерашнюю ночь, если ты не против.

Глаза Нолана расширились.
- Я... я бы хотел этого... Но было бы лучше подождать, пока вся эта хрень с Наташей уладится.

- Думаю, что могу сам с этим разобраться. Не беспокойся об этом. - Я протянул руку через стол и накрыл его ладонь своей.

Но он покачал головой.
- Нет. Это не очень хорошая идея, тем более что я тот, кто добыл фотографии с ней и Роном. Я слишком близко к ситуации. И если о нас узнают, это может еще сильнее подорвать твою карьеру.

- Позволь мне судить об этом. - Я сжал его руку, переплетя наши пальцы.

Он немного потянул руку, лишив меня своего тепла. - Я не могу этого сделать, Джаред. Быть с тобой было здорово, но это риск.

Я не смог удержаться от рыка.
- Я тебя хочу. Я не могу выразить, как сильно я хочу тебя, я могу только показать. Я не знал, как сильно ты мне нужен, до прошлой ночи. Мы можем это сделать.

- Я понимаю, Джаред, я понимаю. У меня достаточно долго не было близкого общения и секса, так что я точно знаю, на что это похоже. Но это не очень разумный поступок.- Он отодвинулся еще сильнее, скрестив руки на груди.

- Нет! Ты не понимаешь, что я чувствую.- Мой голос повысился, и он снова отшатнулся. - Ты мне нужен.

- Мы не можем рисковать нашими карьерами.

- Это того стоит, Нолан. Это того стоит. - Я крепко сжимал подлокотники кресла, практически вибрируя от страсти сидя на своем месте.

- Думаю, лучше, если ты уйдешь, Джаред. - Его тон был мрачным, и он казался взволнованным, но стоял на своем.

Я почувствовал, как стыд нахлынул на меня, посылая горячую волну к моим щекам. Неужели я действительно был таким угрожающим и агрессивным, что он просил меня уйти? Я знал этот голос - это был голос, который люди использовали, когда вы были неразумны, и они не чувствовали себя в безопасности. Было очень неприятно оказаться причиной этого.

Я надавил слишком сильно и теперь не смогу получить желаемое. Я посмотрел на пол, чтобы собраться и успокоиться, но в моем теле все еще бурлила энергия. Я хотел напрыгнуть на него и трахнуть.

- Хорошо. - В конце концов я поднялся, кивая. - Хорошо, извини.

- Все в порядке Джаред. Сейчас действительно очень напряженное время. - Спокойствие в его голосе заставило меня почувствовать себя еще хуже.

- Думаю, что буду по-прежнему держать тебя в курсе. - Я повернулся, чтобы уйти.

- Да, отлично.

- До свидания Нолан.

Когда я вышел из офиса на улицу наполненную транспортом, людьми, звуками и красками, сразу почувствовал себя немного лучше. Но в моем мозгу все еще сражались две стороны: та, которая хотела Нолана, и та, которой было стыдно за то, как я себя вел. Мой дракон уговаривал меня взять то, что я хотел, но он не понимал, что это так не работает.

Я покачал головой, чтобы прояснить мысли, и позвонил водителю. Возможно, Нолан был прав. Может быть, все это последствия стресса. Были ли мои чувства к Нолану подлинными, или я проецировал на него свое желание иметь близкие отношения? У меня было унизительное чувство, что последний вариант .

Но если это так, почему они ощущались такими настоящими?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76836/440933

Переводчики: katakamukham