Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 katakamukham 12.06.19 в 15:59 |
|
|
Джаред katakamukham 12.06.19 в 16:00 |
||
|
Выходя из кабинета Нолана, я чувствовал себя лучше, чем когда-либо за последние годы. Годы. Это было то, что я не мог игнорировать. Как этому детективу удалось все прояснить в моей жизни? katakamukham 12.06.19 в 16:02 |
||
|
Я чувствовал некоторую вину за то, что технически обманул Наташу - у меня все равно не было морального права - но, черт побери, это было так правильно. Я чувствовал такую связь с Ноланом, какой никогда не было с ней. Он казался таким искренним, таким бескорыстным. То, какой она не была. katakamukham 12.06.19 в 16:05 |
||
|
Когда мы только стали встречаться? О да! Когда я встретил его на одном из своих шоу. Она была фанаткой, когда я только начал выступать. Это было до тго, как я подписал контракт с Альтадором, крупным лейблом, так что раздулся от гордости, увидев известную актрису. Она слегка замаскировалась, но другие зрители тоже ее заметили. katakamukham 12.06.19 в 16:11 |
||
|
Той ночью я сыграл одно из лучших шоу в моей жизни. Энергия, страсть, энтузиазм, с которыми я пел и играл на гитаре, не имели себе равных. Я изо всех сил старался произвести впечатление на эту девушку. И это сработало. Потом она подсунула мне свой номер и ушла так же загадочно, как и пришла. katakamukham 12.06.19 в 16:17 |
||
|
Все остальное было историей. katakamukham 12.06.19 в 16:18 |
||
|
Наташа Грей была для меня тогда богиней, недостижимой и совершенной. Затем она стала такой очаровательной, ее так хотелось защищать. Как мы дошли до этого? Я продолжал искать причины, по которым она изменила. Где я ошибся? Был ли вообще ответ? katakamukham 12.06.19 в 16:24 |
||
|
По крайней мере, я был горячее, чем Рон. Я рассмеялся, представляя его морду, которую так и хотелось начистить. katakamukham 12.06.19 в 17:00 |
||
|
Внезапно я понял, что я заблудился в своих мыслях. Я собирался встретиться с Наташей за обедом. Сразу после того, как изменил ей. Но сколько раз она приходила ко мне сразу после того, как была у Рона? Или в «тренажерном зале?» katakamukham 12.06.19 в 17:02 |
||
|
Когда я подумал о том, как Нолан чувствовался в моих руках, мое чувство убежденности вернулось ко мне. Я делал правильные вещи. Я заботился о себе. Теперь я должен был сообщить ей, что мы разводимся. Мои воспоминания о времени, проведенном с Ноланом, помогут мне пережить это. katakamukham 12.06.19 в 17:06 |
||
|
Я покачал головой, свернув за угол и направляясь по улице к ресторану. Мы даже не вели себя как муж и жена, встречаясь в ресторане, будто студенты на свидании. Мы должны были жить вместе, путешествовать вместе, вместе возвращаться. Между нами не было никакой связи. katakamukham 12.06.19 в 17:21 |
||
|
Когда это произошло? katakamukham 12.06.19 в 17:28 |
||
|
Бесполезно задаваться вопросом об этом сейчас. Я открыл дверь ресторана и вошел. Мое сердце колотилось. Я знал, что должен был сделать то, что должен, но никто, даже Джаред Скорч, не любил разговоры о расставании. katakamukham 12.06.19 в 17:30 |
||
|
Она ждала у входа и оживилась, едва увидев меня. katakamukham 12.06.19 в 17:31 |
||
|
- Привет. - Я ответил на поцелуй, но при этом чувствовал себя грязным. katakamukham 12.06.19 в 17:35 |
||
|
- Столик на двоих? - вежливо спросила хостесс. katakamukham 12.06.19 в 17:37 |
||
|
- Да, пожалуйста. - Я по привычке взял Наташу за руку. Ее руки были мягкими, а ногти идеально накрашены. Она уделяла много времени своей внешности. katakamukham 12.06.19 в 17:48 |
||
|
- Итак, как прошел твой день? - спросила она после того, как официантка приняла наши заказы. katakamukham 12.06.19 в 17:50 |
||
|
- Хорошо. - Я пожал плечами. - Закончил кое-какую работу. А у тебя? katakamukham 12.06.19 в 17:51 |
||
|
Я встречалась с Роном, чтобы поговорить о новом сценарии. - Она сияла, пока моя кровь кипела. - Мы возлагаем большие надежды на это. Думаю, что любовные истории людей старше 30 лет могут стать новым рынком. katakamukham 12.06.19 в 17:53 |
||
|
Требовалось много силы воли, чтобы держать голос под контролем. - О Роне. Ты часто навещала его в последнее время. katakamukham 12.06.19 в 17:54 |
||
|
- Ну да. Я тоже помогала ему писать сценарий! Возможно, на нем даже будет мое имя.- Она выглядела очень довольной собой, широко и беззастенчиво улыбаясь. katakamukham 12.06.19 в 17:55 |
||
|
- Помнишь, о чем мы говорили? - Я поднял бровь. katakamukham 12.06.19 в 17:56 |
||
|
Я знаю, знаю. Но я говорила тебе всякий раз, когда выходила. Если ты хочешь, чтобы я прекратила, дай мне знать. Но мы собираемся тесно сотрудничать по поводу этого нового сценария. katakamukham 12.06.19 в 18:04 |
||
|
Разве ты не можешь найти кого-то еще? - спросил я не в первый раз. Почему ты не попробуешься, я не знаю, в драмы или что-то в этом роде? Почему ты должна оставаться с Роном? Он тебя сдерживает. katakamukham 12.06.19 в 18:07 |
||
|
Я поймал ее. Ее лояльность по отношению к стареющему директору ромкомов, который не мог угнаться за капризами рынка, действительно сдерживала ее. katakamukham 12.06.19 в 18:09 |
||
|
- Ну он же гений, я точно говорю, - сказала она, пожимая плечами. - Думаю, просто пока не каждый это понимает. katakamukham 12.06.19 в 18:10 |
||
|
Упс. Это был сарказм, если я хоть что-то понимаю. katakamukham 12.06.19 в 18:32 |
||
|
К счастью, наша еда как раз прибыла, мешая мне ответить что-либо. Момент был упущен. Но я должен был поднять тему развода в какой-то момент. Боже, это было так сюрреалистично. Мы на самом деле толком и не были женаты. Нет, раз я бросал ее в общественном месте. katakamukham 12.06.19 в 18:43 |
||
|
Когда мы начали замедляться, наши тарелки в основном очистились, и я решил, что должен это сделать. Сейчас или никогда. Я уставился в свою тарелку, понимая, что даже не обращал внимания на то, что заказал. Это был один из моих любимых ресторанов, но я слишком нервничал, чтобы наслаждаться им. katakamukham 12.06.19 в 18:52 |
||
|
- Итак, о Роне, - начал я снова. - Нелегко говорить об этом. Но я знаю, что ты не ходил в спортзал. katakamukham 12.06.19 в 18:54 |
||
|
Краска исчезла с ее лица, но, к ее чести, она довольно быстро собралась. - Я хожу. - Она игриво напрягла бицепс. - Посмотри-ка на эти мускулы katakamukham 12.06.19 в 18:55 |
+1 | |
|
- Нет, ты проводила время с Роном. - Мой голос был ровным. - И вы занимались не только тем, что просто просматривали сценарии. katakamukham 12.06.19 в 18:59 |
||
|
Теперь цвет вернулся к ее щекам, но она быстро покраснела. Ее глаза расширились. - А откуда ты это знаешь? katakamukham 12.06.19 в 19:01 |
||
|
- Я нанял частного детектива. katakamukham 12.06.19 в 19:02 |
||
|
- Так ты нанял кого-то, чтобы шпионить за мной? И кто ты после этого? - Ее голос был напряженным, я мог сказать, что она злилась. Но она не посмеет сорваться на меня в общественном месте, именно поэтому я решил заговорить об этом здесь. katakamukham 13.06.19 в 19:55 |
||
|
- Мы сейчас не об этом. - Я старался сохранять спокойствие. В ресторане было не так много людей, но я не хотел привлекать внимание. katakamukham 13.06.19 в 19:58 |
||
|
- Ты настолько не доверяешь мне, что нанял чертова детектива? - прошипела она. katakamukham 13.06.19 в 19:58 |
||
|
- Ты дала мне повод для недоверия, и я обнаружил, что ты изменяешь. Я хотел бы развестись. katakamukham 13.06.19 в 20:00 |
||
|
Ну вот. Я сбросил эту бомбу. Ее глаза расширились, и покраснела до такой степени, что казалось, будто она собирается взорваться. Я почти ожидал, что из ее ушей пойдет пар. Но вместо того, чтобы что-то сказать, она закрыла глаза и успокоилась в течение нескольких секунд. katakamukham 13.06.19 в 20:15 |
||
|
Но когда она открыла глаза, взгляд был ледяным. katakamukham 13.06.19 в 20:15 |
||
|
- Если ты разведешься со мной, я тебя прикончу, - сказала она тихим и смертельным голосом. - Я сделаю так, чтобы твоя карьера сгорела до тла, Джаред Скорч. katakamukham 13.06.19 в 20:18 |
||
|
- Тебе действительно нужно изображать суперзлодея? - Я закатил глаза. - Прекрати. Мы можем сделать это мирно и аккуратно, и ни одна из наших карьер не должна пострадать. Мы просто встретимся с нашими адвокатами и разберемся. katakamukham 13.06.19 в 20:21 |
||
|
- Нет. Я отдала тебе свою преданность, и если ты не будешь мне предан, я тебя уничтожу.- Она нахмурилась. katakamukham 13.06.19 в 20:22 |
||
|
У тебя забавное определение преданности, - прорычал я, после чего вынул пару бумажек из кошелька и шлепнул их на стол. - Я хочу сделать это спокойно и легко. Подумай об этом. katakamukham 13.06.19 в 20:25 |
||
|
И с этим я встал и вышла из ресторана. Меня переполняла смесь чувств. Я был зол на ее реакцию, глубоко опечален, что наши отношения заканчиваются, и торжествовал, что последнее слово осталось за мной. katakamukham 13.06.19 в 20:30 |
||
|
Я даже не оглянулся. katakamukham 13.06.19 в 20:30 |
||
|
Но, честно говоря, я волновался. Она была права, что у нее была сила, чтобы серьезно разрушить мою репутацию. Конечно, я одержал верх, но это ненадолго. Я был уверен, что сейчас она разговаривает по телефону со своим пиарщиком, выясняя, как лучше всего раскрутить ситуацию, чтобы она выглядела как жертва. katakamukham 13.06.19 в 20:32 |
||
|
Я сжал кулаки. Как мог кто-то, с кем я поделился чем-то таким прекрасным, сделать это со мной? Как она могла так пренебречь нашими обязательствами? Я был чертовым драконом - я не брал на себя обязательства. Драконы могли жить более трех столетий. Когда вы живете так долго, вы серьезно подходите к вопросу о том, кого впускать в свою жизнь. katakamukham 13.06.19 в 20:35 |
