Готовый перевод Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 5

Глава 5

Нолан

- Ты уверен, что адвокат сказал именно так? - Я уставился на Джареда с другой стороны моего стола.

- Уверен. Это не незаконно; это собственно то, что делают папарацци.- Он кивнул.

- Хм, я собираюсь стать папарацци.

- Ты будешь не один. - Он протянул руку через стол и накрыл мою ладонь. На этот раз я не вздрогнул и не убрал руку. Я хотел верить, что он действительно хотел меня, а не просто использовал, чтобы справиться с чувствами из-за развода.

- Удивительно, что мы до сих пор не сталкивались с папарацци. И удивительно, что они не раскопали историю измены первыми. - Нам повезло, я знал, что они могут быть агрессивными и жестокими, пытаясь поймать свой кадр.

Джаред пожал плечами.
- Глупо с ее стороны стоять у окна в нижнем белье. Но Лейк-Сити - не самое популярное место у знаменитостей.

- Похоже на то. - Я вздохнул. - Готов?

- Готов. - Он спокойно посмотрел на меня, вчерашний огонь в его глазах погас. Он казался более спокойным, как будто, наконец, понял, что разводится.

Когда мы вышли к моей машине с объективами и другим оборудованием для камеры, я попытался отключить свои чувства к нему. Я определенно был немного влюблен в Джареда. И раньше я никогда ни с кем не испытывал этого, поэтому не привык к этому чувству. Это делало меня иррациональным, что было плохо, так как моя работа основывалась на логике и хитрости.

Я не могу поверить, что мы возвращаемся в тот же чертов дом, - Джаред опустил окно, ветерок взъерошил его волосы.

- Она, безусловно, проводит там много времени. - Я вывел машину со стоянки.

- С ума сойти, она думала, что сможет убедить меня, сказав, что должна работать с Роном над новым сценарием. И она назвала его гением. Какая чушь собачья.- Он покачал головой.

- Изменщики часто используют тупые оправдания. Я знаю.

Он резко рассмеялся.
- Я никогда не думал, что тоже столкнусь с этим.

Вскоре мы оказались в том шикарном районе. Тишина теперь казалась жуткой, словно место было заброшено или что-то в этом роде. Хорошая новость состояла в том, что мне, по крайней мере в этот раз, не придется оборачиваться. Надеюсь, мне даже не придется покидать машину.

- Эй, ее машины там нет.- Джаред наклонился вперед, чтобы тщательнее осмотреть улицу.

Когда мы приблизились к дому Рона, я увидел, что он был прав.
- Думаю, мы должны проверить ее дом.

- Ага. Но, может быть, она просто стала осторожней, теперь, когда ее секрет раскрыт.

- Я сомневаюсь. Теперь ей не нужно скрываться от тебя. - Я остановился на улице Наташи, где на подъездной дорожке ждала ее белая машина и та, которую я запомнил у дома Рона.

- Боже, разве они не могут держаться подальше друг от друга? - Джаред закатил глаза.

- Как я уже сказал, теперь, когда ее секрет раскрыт… - Я остановился в лесной зоне на другой стороне улицы и распаковал камеру, установив объектив и убедившись, что настройки верны. Если повезет, то нам даже не нужно будет подходить слишком близко к дому.

- Между прочим, я все еще думаю, как же нелепо, что ты ходешь со мной. - Я вытер пыль с камеры и заглянул в объектив. Отлично.

- Так я чувствую, что мы связаны. - Он пожал плечами.

Мне не совсем понравилось это предположение, но я решил забить. Мне нравился Джаред. Я хотел помочь ему с этим делом. Может быть, я хотел бы встретиться с ним, когда все это закончится. Но он делал слишком много предположений.

Я немного подкатил машину, чтобы мы оказались ближе к дому.
- Теперь ждем.- Я устроил объектив камеры на выступ окна.

Стояла тишина, когда я наблюдал за домом, как ястреб. Я не совсем понимал, почему юристу нужны эти фотографии, но я не возражал, пока мне платили за это. Что-то вроде доказательств того, что эти двое были замечены вместе, даже если известно, что они работают вместе.

Я знал кое-что о судебных делах, подобных этим, но не претендовал на знание всех тонкостей.

Я посмотрел на Джареда; он сидел в своем телефоне. Я вдруг пожалел, что не был один.Почему я предложил ему пойти со мной? Я привык работать один, и было неправильно, когда кто-то был со мной, даже если это был тот, чья компания мне нравилась.

Чтобы убить тишину, я включил радио. Заиграли софт-рок песни 90-х, и я почувствовал себя более комфортно.

Однако Наташа и Рон не торопились.

- Нолан? - Джаред оторвался от своего телефона.

- Да? - Я не отводил взгляд от дома, не желая ничего пропустить.

Я подумал, ты хотел бы знать... Я дракон-оборотень.

Я чуть не уронил свою камеру. Мое сердце сделало кульбит и упало в желудок. Я повернулся к нему лицом.
- Что?

- Ну да, дракон. Не ожидал, да?

Мои глаза широко распахнулись.
- Мне и в голову не приходило, что драконы существуют.

- Мы довольно скрытные.

- Ты, должно быть, шутишь. Ты на самом деле дракон Комодо или что-то в этом роде. ( Драконы острова Комодо (лат. Varanus komodoensis), — вид ящериц из семейства варанов.
Комодский варан — это самая большая из ныне существующих ящериц - могут вырастать более 3 метров в длину и весить более 130 килограммов)

- Нет. - Он покачал головой. - Я настоящий, огнедышащий, крылатый дракон. Как в фантастических романах.

Я снова сосредоточился на доме, мои пальцы крепко сжимали камеру.
- Не могу в это поверить.

- Большинство людей не могут. Большинство людей даже не верят, что драконы существуют. Но мы существуем, и нас много. - Он усмехнулся.

- Почему ты упомянул об этом сейчас?

- Я просто думал, что Наташа никогда бы не приняла это. И было бы так утомительно скрывать этот аспект себя от нее, ну, всю оставшуюся жизнь вместе. Мне нужно было прятаться, чтобы оборотиться. И мне повезло, что она хотела взять Анжелину и усыновить детей, потому что, если бы она хотела детей от меня ...

- Проклятье.

- Да, я подумал, что будет неплохо встречаться с другим оборотнем, потому что не нужно прятаться.

Покалывание поднялось по моему позвоночнику. Это был первый раз, когда он явно говорил о желании новых отношений, а не только секса. Как он мог хотеть этого так скоро после того, как его обманули? Должно быть, это остаточные чувства от всего этого хаоса.

- Вот и они! - Я поднял камеру и осторожно сделал несколько снимков, радуясь тому, что из машины не слышно щелканье затвора.

Я слышал, как Джаред двигается ближе ко мне, чтобы лучше видеть. Наташа и Рон задержались у двери, оставив ее открытой, так что я мог ясно видеть, что они стоят вместе. Теперь, не собирались ли они сделать что-то, что позволило бы мне подвести итог?

Ага. Наташа поцеловала Рона на прощание. Ну как можно быть такими тупыми? Если бы она поцеловала его в щеку, это было бы сносно - в конце концов, якобы он был для нее вместо отца. Но это было совсем иначе. И я получил фотографии в доказательство этого.

Наташа села в машину и уехала, и я начал собирать камеру, довольный хорошо проделанной работой. Но когда я посмотрел на Джареда, то увидел, что он был растерян. Его лицо было искажено маской отчаяния.

- Что случилось?

- Просто… я не могу поверить, что все кончено. - Он покачал головой, словно желая избавиться от неверия. Я не был уверен, но мне показалось, что его глаза слезятся. Как бы грустно мне не было за него, я тоже был встревожен. Я не знал, как бороться с сильными эмоциями.

- Я так заботился о ней... - он замолчал. - Боже, давай уедем отсюда.

- Я более чем счастлив сделать это. - Я завел машину и свалил, желая вернуться в свой офис и подготовить фотографии для адвоката Джареда.

На обратном пути Джаред молчал, глядя в окно, пока софт-рок продолжал заполнять тишину между нами. Я думал чем бы подбодрить его.

- Джаред? Я никогда не говорил тебе, в кого оборачиваюсь.

Как я и предсказывал, его глаза загорелись, и он, казалось ожил.
- Оу? И в кого?

Я ухмыльнулся.
- В лису.

На его лице было выражение детского удивления.
- Вот почему ты такой проныра. Ты мог невидимым ходить на заднем дворе Наташи.

Я кивнул.
- И даже если бы она увидела меня, то не обратила бы внимания. Во всяком случае, в лесах здесь часто встречаются лисы. Время от времени они приходят в окрестности.

- Вау здорово. Я раньше никогда не встречал лис.

- Ну, вот и встретил. - Я был доволен собой, рад, что сумел сделать его немного счастливее.

Мы приехали к офису и вышли из машины.
- Можешь сейчас отдать фотографии? - Спросил Джаред.

- Да, конечно. Заходи и присядь, пока я их скопирую.

Он молча наблюдал за мной, пока я убирал все свое оборудование, осторожно откручивая объектив и вытирая его, чтобы избавиться от отпечатков пальцев. Я хорошо заботился о своем оборудовании, оно было дорогим и много значило для моей работы.

Затем я сел за стол и вставил карту памяти в компьютер. Открыв файлы, чтобы выбрать лучшие, я заметил, что Джаред смотрит на меня. Я хотел отклонить экран, но подумал, что это будет грубо. Но, с другой стороны, просмотр этих фотографий вызовет у него неприятные эмоции.

Я не чувствовал себя достаточно компетентным, чтобы давать советы по отношениям, учитывая состояние моей личной жизни за последнее десятилетие, но нужно было что-то сказать.

- Если будешь смотреть на эти фотографии больше, чем нужно, тебе будет труднее выбросить ее из головы .

- Хм?

- С глаз долой, из сердца вон. Это лучший способ забыть кого-то. Если ты продолжишь потворствовать своему желанию смотреть на нее и взаимодействовать с ней, это как ковыряться в старой ране. Не делай этого. - Я бросил на него острый взгляд.

Он вздохнул и откинулся на спинку стула.
- Я знаю, что ты прав. Но это так сложно. Я соединил свою жизнь с этой женщиной, а теперь все кончено. Я думал, что она будет моим партнером на всю жизнь.

- Я знаю. - На этот раз я был мягче. - Но ты же хочешь двигаться вперед, верно?

- Да, - он отвел взгляд, удрученно уставившийсь на ковер. - Я просто хотел бы бороться за нее, понимаешь? Бороться, чтобы удержать ее, как должен мужчина. Но это не относится к этой ситуации.

- Может ты и не боролся за нее, но ты борешься за себя, - возразил я. - Ты знаешь, что пребывание в этих отношениях вредно для тебя, поэтому ты поступаешь правильно и ставишь себя на первое место.

Но он не был уверен.
- Это звучит эгоистично. Я должен был приложить больше усилий в отношениях.

- Ради кого-то, кто не прикладывает усилия для тебя?

Ему нечего было сказать на это. Он только покачал головой.
- Я не знаю, Нолан. Но что сделано, то сделано, в любом случае. Разводы случаются.

Я чувствовал себя эгоистом, думая об этом, но у меня не было особой надежды на то, что Джаред вдруг захочет встречаться со мной. У меня было слишком много чувства собственного достоинства, чтобы быть утешением, которое, казалось, он искал. Мне нужен парень, который не переживает из-за развода. Но когда я собирался искать его?

И я не мог отрицать, что Джаред был чрезвычайно привлекательным, и между нами была химия. Мы даже начали развивать эмоциональную близость. Но насколько это было вызвано ситуацией, в которой мы оказались, и насколько это было подлинным?

И имело ли это значение?

Что если бы я мог просто принять чувства, которые у меня были, и работать над ними, вместо того, чтобы позволить мыслям разбегаться в разные стороны, пытаясь понять, что произойдет, если я пойду другим путям? Над этим стоило задуматься.

Внезапно раздался звонок. Я посмотрел на свой сотовый, но нет, это был телефон Джареда. Он аккуратно вынул его из кармана и поднес к уху. Я мог слышать только его половину разговора.

- В самом деле? Ты не шутишь?

- Но еще даже суток не прошло! Ничего себе она дает!

- Ни за что!

- Боже, Рэйф, я не в настроении иметь дело с этим. Скажи Норе и остальным, что я доверяю их мнению. У меня сейчас и без того достаточно хлопот.

- Нет, пожалуйста, не надо сообщать мне новости. Мне не нужны новости. Нет, если не случится что-то катастрофическое.

- Да я уверен.

- До свидания Рэйф, спасибо.

Я поднял бровь.
- Что это было?

- Извини, это был Рэйф. Он позвонил, чтобы сказать, что Наташа усиленно нападает в социальных сетях. По-видимому, просочились новости о разводе, и ее пиар-команда работала всю ночь, поэтому они во всеоружии. Я буду выставлен как плохой парень, и нет никаких упоминаний об измене.

- В самом деле? Так какая у нее позиция?

- Она невинная девушка, которой случайно разбил сердце плохой парень. - Он закатил глаза. - Я не могу поверить, что она думает, что ей это сойдет с рук.

- Хорошо, что у тебя есть это.- Я подвинул к нему флешку.

- Они будут полезны. Я мог бы отправить их в блог о сплетнях или что-то в этом роде. - Он задумчиво посмотрел на флешку, словно представлял все возможности.

- Конечно. Просто не говори, кто фотограф.

- Конечно нет. - Он ухмыльнулся.

Я не был полностью уверен, что меня устраивает идея унизить Наташу опубликовав эти фотографии. Но в данный момент именно она была тем, кто играл грязно, выдавая себя за жертву, хотя Джаред не сделал абсолютно ничего плохого.

Возможно, я просто не привык к миру знаменитостей. Я всегда старался быть тихим. Хотя я могу быть настойчивым, когда это необходимо, в таких ситуациях я терялся. Как и дикие лисы, мой общий МО был не высовываться, когда это возможно. (прим пер. МО - характерное поведение, аббревиатура от модус операнди, полицейский термин)

- Удачи. - Я неуверенно улыбнулся ему.

- Спасибо. Мне она понадобится.

Он взял флешку и сунул в карман, выйдя за дверь с простым «До свидания». Я же остался наедине со своими мыслями.

Я начинал действительно влюбляться в Джареда. Если бы он не был знаменитостью, и если бы он не разводился, я бы ни секунды не задумывался о том, чтобы начать с ним встречаться. Но в этом случае он, казалось, был одержим Наташей - и я не виню его. Казалось, что он совсем не готов двигаться дальше, сколько бы ни говорил об этом

Я откинулся на спинку стула и вздохнул. Как долго я смогу ждать парня? Кто знал, как он справится с этим? Только мне могло так повезти, чтобы влюбиться в кого-то, кто вовлечен в развод. Я потер виски и вздохнул. Я просто собирался не торопиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76836/442564

Переводчики: katakamukham