Готовый перевод Detective for the dragon / Детектив для дракона: Глава 12

Джаред

- Джаред! Джаред! Тащи свою задницу сюда прямо сейчас! - Голос Нолана звучал одновременно возбужденно и панически, и я чуть не споткнулся, пытаясь добраться до него. На кресле, где он только что сидел, было огромное мокрое пятно. - У меня отошли воды! Гребаные воды отошли!

- О Боже мой! - Я быстро схватил сумку, которую мы собрали для этого момента. Я не мог поверить, что это случилось на следующее утро после ночи у Наташи, может быть, из-за волнений и переживаний роды начались так рано.

Я помог Нолану выйти и сесть в ожидавшую меня машину, которую подогнал сюда мой верный водитель. Я собирался дать ему за это огромную премию.

Мы помчались на палаточный рынок, где продавцы как раз готовились к новому дню. Я надеялся, что Мама Корделия уже проснулась. Она казалась достаточно компетентной, хоть и не была профессионалом.

Я отчаянно стучал в дверь, стараясь не долбиться слишком сильно. Я не хотел быть невежливым, но чувствовал, что это очень срочно. Бедный Нолан висел на мне, держась за живот и содрогаясь от боли. Я хотел бы помочь ему, но не мог, не сейчас. Все зависело от Айрис и Мамы Корделии.

Дверь быстро отворилась. Айрис бросила на нас один взгляд, ее бледно-зеленые глаза расширились, и пригласила Нолана войти. - Входи, милый. - Ее голос звучал успокаивающе, она взяла его за руку и повела в ту же комнату. В доме стоял сильный запах завариваемого кофе и чая.

Мама Корделия уже была там, и, увидев Нолана, сразу же приступила к делу, помогая ему сесть на землю, где разложила несколько полотенец. Я немного нервничал; я знал, что Нолан доверяет ей, но мне было бы спокойнее, если бы мы были в больнице. На мой вкус, это слишком попахивало самодеятельностью.

Но я был удивлен, когда обернулся и увидел Айрис в латексных перчатках и с несколькими металлическими инструментами. Должно быть, она заметила мое изумление, потому что ответила:

- Знаешь, я действительно медсестра. - Она ухмыльнулась.

- Я ... я понятия не имел.

- Мало кто знает. Но я работаю несколько часов в неделю в больнице Восточного берега.

Они с Мамой Корделией выстроились вокруг Нолана. Я понятия не имел, как все будет происходить. Может ли лисья магия сыграть свою роль? Будут ли они использовать травы и дым? Не смешают ли они магию с современными техниками Айрис? Я чувствовал тревогу, при виде бледного лица Нолана.

- Сейчас, сейчас.- Мама Корделия погладила его по волосам и начала что-то шептать на ухо. Я чувствовал себя бесполезным. Я хотел чем-нибудь помочь, но не хотел все испортить.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла женщина, удивительно похожая на Нолана. - Нолан! Милый! - Она прошла мимо меня и подошла к нему, опустившись на колени, чтобы быть рядом.

- Мама! Привет.- Его голос был слаб, но, казалось, он был счастлив видеть ее.

- Я приехала сразу же, как только узнала.- Она поцеловала его в щеку и взяла за руку. Я почувствовал, как во мне поднимается легкая зависть; я хотел быть единственным рядом с ним, когда он будет рожать наших детей.

- Добро пожаловать, - холодно сказала мама Корделия

- Мам, Джаред прямо за тобой. - Нолан закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, позволив Маме Корделии продолжать нашептывать ему что-то. Айрис стянула с него пижаму, накинула полотенце на живот и раздвинула ноги.

- Так ты и есть отец, - сказала мать Нолана, оглядывая меня с головы до ног. Она была вдвое меньше, но, честно говоря, заставляла меня немного нервничать. Я не мог точно сказать, почему. Может быть, все дело в том, что она вошла в комнату и начала командовать. Я совсем не ожидал этого.

-Я тоже рад с вами познакомиться, Мисс Вульпен.- Я протянул руку. У нее было крепкое рукопожатие.

- Окей, чем я могу помочь? - Ее внимание уже вернулось к сыну. Я начинал понимать, почему Нолан как правило держался особняком.

“Я думаю, Джареду следует сесть здесь и держать его за руку.- Айрис указала рукой в сторону Нолана. - А ты, Бобби, можешь посидеть здесь и помочь мне, если не возражаешь немного испачкаться.

Мы заняли свои места и наблюдали, как Мама Корделия проводит Нолана через схватки. Он сильно сжимал мою руку, но я был готов к этому. Я знал, что просто должен быть рядом, чтобы поддерживать его. У его матери было сердитое выражение лица, но я видел, что она действительно помогает Айрис.

- Хорошо, показалась головка.- Лицо Айрис было сосредоточено на нижней части тела Нолана. Я вообще не видел, что происходит, благодаря полотенцу, и, честно говоря, меня это вполне устраивало. Я был счастлив сидеть и держать его за руку, хотя к тому времени, когда мы вернемся домой, рука будет сильно болеть.

Но я почти прижимал его к себе, потому что был очень взволнован. Мама Корделия перестала шептать и теперь трясла погремушкой. На краткий миг я почувствовал раздражение от того, что она делает что-то настолько беспорядочное, но потом понял, что ритм помогает Нолану в схватках.

Стоны Нолана поражали меня в самое сердце. Мне отчаянно хотелось унять его боль. На помощь пришла Мама Корделия со стаканом, наполненным каким-то зеленовато-желтым веществом. Она опрокинула его ему в глотку. - Помогает от боли, - уточнила она, заметив мой пристальный взгляд.

- Окей, он уже почти вышел. Давай, - сказала Айрис. Через несколько напряженных секунд я услышал громкий плач и понял, что первый ребенок появился на свет.

Айрис завернула ребенка и передала сверток матери Нолана, а та передала его Маме Корделии. Я наклонился, чтобы взглянуть на ребенка, который выглядел как крошечный морщинистый старичок.

- Это мальчик, - сказала Айрис. - Давай посмотрим, кем будет следующий.

Невозможно сказать, каким оборотнем станет ребенок до первой трансформации, но я был рад узнать, что у нас мальчик. Это каким-то образом делало ребенка более реальным. Это и тот факт, что он наконец-то здесь.

- Хорошо, вот и он... - Голос Айрис затих, когда она сосредоточилась на том, чтобы помочь ребенку выбраться. Нолан вздрогнул, но его голос звучал уже не так напряженно, похоже варево, которое дала мама Корделия помогло . Пот выступил у него на лбу.

- А это-девочка!- Торжественно объявила Айрис, пеленая второго ребенка и передавая его матери Нолана.

Довольно скоро Нолан был вымыт и держал на руках своих детей. Я тоже повернулся, не в силах поверить, что держу в руках собственную плоть и кровь. - Мы должны придумать имена для этих маленьких ребят.- Я взглянул на свою пару, который выглядел совершенно измученным.

- Да... Попозже. Пока они могут быть младенцем один и младенцем два. Первый ребенок и второй ребенок. Мальчик и девочка. Как-нибудь.- Он откинулся назад, тяжело дыша.

- Сейчас ему просто нужно отдохнуть. С ним все будет в порядке.- Айрис вытерла Нолану лицо мокрой тряпкой, а потом попросила меня помочь перенести его, чтобы он мог лежать на диване. Дети уже спали, измученные появлением на свет. Мама Корделия положила их в аккуратную маленькую коробочку, выложенную полотенцами, выглядевшую очень уютно.

Я воспользовался моментом, чтобы проверить свой телефон, чтобы узнать, нет ли у меня каких-нибудь сообщений. Мое сердце дрогнуло, когда я увидела несколько сообщений от Наташи. Я чуть не расхохотался, когда прочитал, но мне не хотелось расстраивать Нолана, поэтому я пошел к Айрис.

- Наташа написала.- Мой голос был тихим.

- Да?- Она подняла бровь. - И что же она написала?

- Я не могу повторять это при детях. Сама посмотри.

Я протянул Айрис свой телефон, чтобы она могла прочитать.
Что, черт возьми, случилось с моим домом? Ты что, прокрался сюда и оставил мне чертову записку? Ты что, блядь, издеваешься надо мной?

Было еще несколько сообщений в том же духе. Читая их, Айрис улыбалась во весь рот. - Значит, нам все-таки удалось свести ее с ума.

- Но ты думаешь, она перестанет меня беспокоить?

Медсестра молча собрала свои волосы в конский хвост. - Думаю, что да. Лисья магия, помнишь?

- Но прошлой ночью я не видел никакой Лисьей магии. Вы, ребята, просто вошли и набезобразничали в ее доме.

- Лисья магия-это не только травы и ритуалы. Это еще и то, чтобы быть лисой. У каждой лисы есть немного этого внутри. Я совершенно уверена, что Наташа оставит вас в покое.- Она загадочно улыбнулась и встала, чтобы вынести из комнаты все необходимое.

Я совсем не был уверен, что поверил ей. Я поверю, когда Сара свяжется со мной, чтобы сообщить, что развод завершен.

Я испытал настоящий шок, когда проверил свою электронную почту.

Именно это было в письме от Сары. Она написала, что развод почти полностью завершен, и что адвокат Наташи связался с ней, чтобы дать знать, что отступает. В голосе Сары звучало недоверие, но я не жаловался.

Теперь я был свободен и мог выйти замуж за Нолана.

Мы не обсуждали это, но теперь, когда у нас появились дети, я хотел это сделать. Но я не хотел громкого публичного романа, как с Наташей. Мне хотелось чего-то тихого и уединенного, только для нас и детей. Почему-то у меня сложилось впечатление, что Нолану это вполне подойдет.

Мать Нолана Бобби и я помогли ему вернуться домой, где я остался с ним. Она тоже хотела остаться, энергично протестуя, но Нолан сумел выгнать ее, пообещав, что она сможет вернуться завтра.

Честно говоря, я был этому рад. Она казалась достаточно милой и услужливой, но довольно властной. Мне вдруг стало любопытно, на что была похожа жизнь Нолана с ней. Мне также было интересно, как его жестокий отец вписывался в эту динамику.

Мысли о семье Нолана заставили меня думать о моей собственной семье. Они всю жизнь жили в Сиэтле, и хотя я держал их в курсе событий, у них не было ни одной свободной минуты, чтобы приехать сюда. Теперь, когда дети родились, я знал, что они найдут время. Из моих родителей получатся отличные бабушка и дедушка.

Я немного прибрался в доме и выскочил в магазин, чтобы запастись продуктами. Я устал от событий прошлой ночи и сегодняшнего утра, но знал, что Нолан устал еще больше, чем я. Я был удивлен, что ему вообще удавалось перекидываться во время беременности. Я знал, что некоторые находят это трудным, но мама Корделия ничего не сказала, и дети, казалось, были в порядке.

Я готовил ужин, когда Нолан проснулся после того, как казалось посмотрел десятый сон. Дети спали, такие же измученные, как и их отец. Нолан понюхал то, что я готовил — пасту с домашним мясным соусом, что-то легкое, что я мог просто свалить в кучу и все равно было бы восхитительно.

- Боже, это пахнет потрясающе.- Нолан взял ложку и попробовал на вкус. - Черт. Я и не знал, что ты так хорошо готовишь.

- Я не так уж плох, - признался я.

- Да нет, чувак, ты просто невероятный!

Я поцеловал его в лоб. - Ну, ты только что выносил и родил двух детей, так что это ты просто невероятный!

- Он улыбнулся. - Окей.

- Итак, я знаю, что еще рановато говорить об этом, но Сара сказала, что развод почти завершен, так что я подумываю о женитьбе. Теперь мы можем начать рассматривать этот вопрос. Если ты действительно хочешь выйти замуж, конечно.

- Он фыркнул. - И подумать только, я хотел дождаться окончания развода, чтобы встречаться с тобой. А сейчас мы говорим о женитьбе.- Он повернулся ко мне. - Конечно, я хочу выйти замуж. Джаред, я люблю тебя. У нас есть общие дети. Я буду рад провести с тобой остаток своей жизни.

- А я еще даже не сделал тебе предложение! - Я рассмеялся.

- Он покраснел. - Но я говорю серьезно. Это кажется правильным. Как будто я всю свою жизнь ждал именно этого.

- Нолан, Я тоже люблю тебя. Мы сделаем это!

- Только одно. Терапия. Я думаю, было бы здорово, если бы ты начал ходить туда Теперь, когда развод закончился .- Его глаза были серьезны.

Я почувствовал себя немного смущенным, так как почти забыл об этом. - Конечно. Я бы хотел. Хотя ты действительно заставляешь меня чувствовать себя намного спокойнее. Я действительно не злился с тех пор, как расстался с Наташей. Нолан, ты делаешь меня лучше.

- Я бы сказал то же самое о тебе.- Он встал на цыпочки и поцеловал меня в нос.

Я выключила огонь, когда соус для пасты наконец-то приготовился. Я разложил еду по тарелкам, и мы сели за обеденный стол. Это была мирная, почти домашняя сцена. Именно так должна пройти вся моя оставшаяся жизнь. Я чувствовал себя безмятежно.

- Тебе тоже надо переехать сюда, - сказал Нолан.

- Да. С меня довольно того, что я не живу со своим партнером. Это просто смешно. Мне придется продать свою квартиру, но это нормально. Это прекрасный дом.

- Ты можешь просто купить его. Хозяин сказал, что скоро выставит его на продажу. Я имею в виду, если тебе тут нравится. Или мы могли бы вместе посмотреть новое жилье.

- Мы разберемся с этим, шаг за шагом.- Я протянул руку и накрыла его ладонь своей.

Он наклонился и поцеловал ее.

Я потрогал рубиновое кольцо и посмотрел на него, от ожидания мое сердце забилось быстрее. Вот так вот. Я собирался сделать предложение Нолану.

Казалось странным делать это так скоро после развода. Прошло совсем немного времени, всего несколько недель. Мы постепенно входили в жизнь молодых родителей. Близнецы много и крепко спали, и, хотя их все еще нужно было регулярно кормить, они были маленькими ангелочками.

Но я хотел официально заявить о своих обязательствах перед Ноланом. Казалось, что рождение детей прояснило все, включая мои чувства к нему. Это был человек, с которым я хотел создать семью. Я любил его. До сих пор он был замечательным партнером и прекрасным отцом. Я никогда не думал, что моя жизнь обернется таким образом, но когда все утряслось, это стало очевидно.

И это было прекрасно.

Я планировал сделать что-то сдержанное, что-то небрежное. Нолан был не из тех людей, которые спокойно относятся к шумным событиям и необычным местам. Я понял это, когда он познакомился с моими родителями, которые были в городе на прошлой неделе, чтобы встретиться с детьми.

Я думал сделать ему предложение на месте нашего самого первого свидания - в Музее Естественной истории. Это было отличное место, чтобы взять с собой и детей. Дети-оборотни развивались быстрее, чем люди, поэтому, хотя они были еще младенцами, они смотрели на внешний мир широко раскрытыми глазами и все воспринимали. Им понравится музей.

- Все готовы отправиться в путь?- Я вошел в гостиную, где Нолан собирал пакет с подгузниками для детей.

- Да, только захвачу бутылочку с водой.

Пока он это делал, я достал коляску из шкафа и развернул ее. Мы планировали, что мой водитель отвезет нас, поэтому я еще позвонил ему.

Когда мы вышли на улицу, он уже ждал нас, и вскоре мы были на пути в музей. Кольцо прожигало дыру в моем кармане; я был напряжен от волнения. Это будет очень важный момент.

К счастью, в музее было не слишком людно. Я планировал сделать это, когда мы найдем наименее посещаемую выставку, так как я полагала, что предложение Джареда Скорча своему парню в музее будет огромной новостью, и хотел привлечь к себе как можно меньше внимания.

- Ба! - Луна, наша маленькая девочка, завизжала,увидев огромный скелет тираннозавра.

- Конечно! - Я понятия не имел, что она хотела сказать. Близнецы только недавно начали издавать звуки, смутно напоминавшие слова, и мы с Ноланом пытались понять, что они означают.

Ее брат Лео тоже хотел что-то сказать, но это было еще менее понятно. Я подозревал, что он немного торопится и заикается, когда пытается что-то сказать, хотя и не был в этом уверен. Зато, казалось, что он начнет ходить раньше своей сестры, так как у него был лучший контроль над движениями.

Когда мы добрались до выставки минералов и драгоценных камней, я понял, что это то самое место. Это было идеально, и я мог бы все мило обыграть.

Нолан любовался витриной, полной драгоценных камней, указывая на них детям и рассказывая им названия и цвета. Я огляделся, чтобы посмотреть, есть ли еще кто-нибудь на выставке и увидел только пожилую пару. Я не думал, что они будут нас слишком сильно беспокоить.

- Привет, Нолан.- Я тихонько подошел к нему и обнял за плечи.

- Привет.- Он поцеловал меня в щеку. Для него это было практически привычкой, он всегда покрывал меня поцелуями.

- Тебе нравятся эти камни, да?

- Ну да! Смотри, это изумруд. Он зеленый. Изумруды зеленые.- Он взглянул на Лео и Луну, чтобы убедиться, что они все поняли.

- А хочешь свой собственный камень?

- А?- Он повернулся и посмотрел на меня.

Я вытащил кольцо из кармана и опустился на одно колено. - Нолан, ты выйдешь за меня замуж? - Я положил кольцо себе на ладонь. Красный камень блестел в ярком свете выставки.

Глаза Нолана расширились, и даже дети выглядели так, словно знали, что происходит нечто важное. - О Боже, Джаред, да!

Я взял его за руку и надел кольцо на палец. - Рубины-это традиционный камень драконов. Они светятся внутренним огнем, как и мы.

Он поцеловал меня в губы и крепко обнял, а потом показал детям кольцо. - Это рубин. Он красный.

Луна протянула руку, и он позволил ей прикоснуться к камню. Он действительно выглядел потрясающе на его пальце.

- Бии! - Лео протянул руку и указал на кольцо. - Би!

- Он говорит "рубин"? - Я посмотрел на Нолана.

- Он пожал плечами. “Бить меня.”

Лео рассмеялся, и его сестра тоже рассмеялась. Боже, они были восхитительны.

У меня действительно была идеальная семья.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76836/446121

Переводчики: katakamukham