Готовый перевод The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 3

Эми Кэхилл думала что у нее самый надоедливый младший брат на земле. И это было до того как он чуть не убил ее.

Все началось когда мистер МакКинтайр заситал завещание из бабушки и показал им видео.

Эми сидела в шоке. Она сидела, сжимая в руках зеленый сверток - чек на один миллион долларов. Соревнование? Опасный секрет? Что вообще происходит? Она уставилась на пустой экран. Она не верила что ее бабушка сделала что-то в этом роде. Видео было сделано около месяца назад, суд по тому как выглядела Грейс. Увидеть ее вот так, на экране, было для Эми хуже чем соль на ране. Как могла Грейс планировать что-то настолько большое и серьезное и не предупредить их?

Эми никогда и не думала следует много. Все что она хотела - что-то что бы запомнить Грейс -- подарок на память, может быть что-нибудь из ее красивых украшений. А сейчас... она чувствовала себя потерянной.

И нисколечко не помогало то Дэн прыгал вокруг так, будто ему нужно в туалет.

"Один он долларов!" визжал он. "Я смогу заполучить новую карточку с Микки Мантл и детку Рута 1914 года!"

Его галстук изогнулся, что очень подходило к его оскалу. У него был шрам под глазом, который он ил во время вылазки разведчиков в семь лет и упал на свой пластиковый АК-47. Он был просто маленьким демоном. Но что ее действительно возмущало, так это то как уютно он себя чувствовал, как будто все эти люди вокруг его совсем не касались.

Эми ненавидела толпу. Ей казалось. будто все смотрят на нее, ждут что она выкинет какую-нибудь глупость. Иногда, в своих ночных кошмарах она видела как была на дне ямы, а все люди, которых она знала стояли наверху, смотрели и смеялись. Она пыталась выбраться из ямы, но у нее никогда не получалось.

Все что она хотела сделать - это побежать в библиотеку Грейс, запереться, и свернуться калачиком с книгой. Она хотела найти Саладина, египетского мау Грейс, и обниматься с ним. Но Грейс была мертва, и бедный кот ... кто знал, где он сейчас? Она сморгнула слезы из глаз, думая когда в последний раз она видела бабушку.

Я горжусь тобой, Эми, - сказала Грейс.
Они сидели на большой кровати с балдахином, Саладин мурлыкал, лёжа рядом с ними. Грейс показал Эми нарисованную карту Африки и рассказала о приключениях, которые у нее были, когда она была молодой путешественницей. Грейс выглядела такой хрупкая, но огонь в ее глазах был таким свирепым, как никогда. Солнечный свет превратил ее волосы в чистое серебро.

У меня было много приключений, но они все меркнут перед вашими.

Эми хотелось плакать. Почему Грейс думала что у Эми будет много приключений?

Она едва могла набраться смелости ходить в школу каждое утро.

- Я мог бы получить меч ниндзи, - продолжал болтать Дэн, - Или саблю гражданской войны!

- Дэн, заткнись, - сказала Эми, - Это все серьезно.

- Но деньги - это...

- Я знаю, - сказала она, - но если мы взяли деньги, значит мы должны оставить их для колледжа и прочее. Ты знаешь, какая тетя Беатрис.

Дэн нахмурился, как будто он забыл. Он хорошо знал, что тетя Беатрис заботилась о них только ради Грейс. Эми всегда хотела, чтобы Грейс была их опекуном после смерти родителей, но она не имела прав. По причинам, которых она не объяснила, что она оказала давление на Беатрис быть их опекуном.

Последние семь лет, Дэн и Эми на милость Беатрис, жили в маленькой квартире с рядом помощниц по хозяйству. Беатрис платила за все, но она не тратила много. Эми и Дэн получали достаточно, чтобы поесть и приобрести новый комплект одежды на шесть месяцев, но не более этого. Не было подарков на день рождения. Никаких особых угощений. Не было пособия. Они ходили в государственные школы и у Эми никогда не было лишних денег, чтобы купить книги. Она ходит в библиотеку, а иногда болтается в букинистическом магазин на Бойлстон, где весь персонал знал ее. Дэн сделал немного денег на торговле своих коллекционных карт, но это было не так уж и много.

Каждый будний день в течение семи лет, Эми возмущало то, что Грейс не будила их сама, но каждые выходные Эми просто не могла злиться на нее. Когда они пришли в дом, Грейс уделила им пристального внимания. Она обращалась с ним, как к самым важным людям в мире. Всякий раз, когда Эми набирала храбрости, чтобы спросить, почему они не могли быть с Грейс все это время, Грейс только грустно улыбнулась.

- Есть причины, дорогая. Когда-нибудь ты поймешь.

Сейчас Грейс ушла. Эми не знала что будет делать тетя Беатрис, но они точно могли использовать деньги. Это значит что у них будет хоть какая-то независимость. Они могли бы снять квартиру побольше. Они могли бы покупать книги когда только захотят и, даже, пойти в колледж. Эми отчаянно хотела в Гарвард, изучать историю и археологию. Ее маме это понравилось бы.

По крайней мере... Эми надеялась на это. Эми знала так мало о своих родителях. Они даже не знали, почему носят девичью фамилию матери - Кэхилл - когда у отца была фамилия Трент. Она спросила у Грейс однажды, но Грейс только улыбнулась. "Твои родители так захотели," сказала она. Но стойкое чувство гордости в голосе натолкнуло Эми на мысль что это была идея Грейс, оставить фамилию Кэхилл.

Эми с трудом могла вспомнить лицо матери или что-либо еще о своих родителях до той ужасной ночи, когда они умерли. И это было то, о чем Эми старалась не думать.

"Хорошо," сказал Дэн медленно. "Я потрачу свой миллион на коллекции. Ты потратишь свой на колледж. И все счастливы!"

Эми чувствовала себя подавлено. Споры наполнили комнату. Холты выглядели так, будто проводили тактические учения. Синед Старлинг держала своих братьев, Неда и Теда, что бы они не придушили друг друга. Ирина Спаски Говорила по-русски так, будто читала скороговорки. Так что ребенок из ТВ, Джон Уизард, и его отец уставились на нее. Было очевидно что они не говорили по-русски.

Сердитые голоса наполнили зал. Будто они разрывали Грейс на кусочки, ссорясь из-за наследства. Их совсем не беспокоило что бабушка Эми только что отошла в мир иной.

Затем, кто-то за спиной произнес: "Ты, конечно же, откажешься от состязания."

Это был Йен Кабра с его надоедливой сестрой Натали. Эми злилась на себя, потому что что-то подпрыгнуло у нее в животе, потому что Йен был очень симпатичным. У него была великолепная темная кожа, янтарные глаза и прекрасная улыбка. Ему было 14, так же как и ей, но он был одет как взрослый, в шелковом костюме и галстуке. От него даже пахло приятно - гвоздикой. Эми ненавидела себя за то что заметила это.

"Мне будет так грустно, если что-нибудь случится с тобой," промурлыкал Йен. "И тебе так нужны деньги."

Натали закрыла рот руками в поддельном удивлении..Она выглядела как кукла человеческих размеров, в своем сатиновом платье, с роскошными черными волосами, перекинутыми на одно плечо. "Точно, Йен! Они же бедные. А я и забыла. Так странно что мы родственники, не правда ли?"

Эми почувствовала что краснеет. Она хотела сказать что-нибудь язвительное в ответ, но не могла вымолвить и слова.

"Ой, да?" Сказал Дэн. "Может быть мы действительно не родственники! Может быть вы мутанты-пришельцы, потому что настоящие дети не одеваются как банкиры и не прилетают сюда на папочкином частном вертолете."

Йен улыбнулся. "Ты, должно быть, не так понял меня, дорогой кузен. Мы очень счастливы за вас. Мы хотим что бы вы взяли свои деньги и никогда больше даже не думали о нас."

"Г-Г-Грейс," Эми собралась, она ненавидела, когда не могла управлять голосом. "Г-Грейс бы хотела --"

"Хотела бы что бы вы рисковали жизнями?" дополнил Йен. "Откуда вы знаете? Она что-нибудь сказала вам о соревновании?"

Ни Эми, ни Дэн не ответили.

"А, понятно," сказал Йен. "Должно быть ужасно - думать что вы были любимчиками Грейс, а теперь остались вот так, в неведении. Возможно, вы были не так уж и важны для этой старушки, как вы думали, а?"

"Хватит, Йен," отругала его Натали. "Возможно, Грейс просто знала что они не справятся. Звучит довольно опасно." Натали смеялась над Эми. "Мы бы ужаснулись, видя как вы умираете в жутких мучениях,

не так ли? Пока!"

Кабры растворились в толпе.

"Пока," передразнил Дэн. "Вот неудачники."

Часть Эми хотела догнать Кабров и хорошенько ударить их стулом. Но часть нее хотела залезть куда-нибудь под камень и спрятаться там. Она так хотела разнести их в пух и прах, но не смогла даже ничего сказать.

"Они выбирают состязание," пробормотала она.

"Ну, еще бы!" сказал Дэн. "Зачем и еще 2 миллиона долларов? Они могут себе это позволить."

"Они угрожали нам. Не хотят что бы мы ввязались в это."

"Может быть они умрут ужасной смертью," размышлял Дэн. "В любом случае, интересно, какая там награда."

"А есть разница?" Резко спросила Эми.

"Мы не можем искать ее. У нас едва есть деньги на автобус."

Но она почувствовала удивление. Грейс исследовала весь мир. Возможно, сокровищем была затерянная гробница египтян... или золото пиратов? Мистер МакКинтайр сказал что приз сделает их величайшими людьми а земле. Что могло бы это быть? В любом случае, где же эти 39 ключей?

Она не могла удержаться от любопытства. Она любила загадки. Когда она была младше, бывало, представляла что ее мама жива и они путешествуют вместе на археологические раскопки. Иногда, Грейс присоединялась к ним, и тогда, они втроем весело исследовали весь мир. Но это были всего лишь глупые выдумки.

"Очень плохо," проворчал Дэн. "Я бы хотел стереть улыбки с лиц Кобр..."

В этот момент тетя Беатрис схватила их за руки. Лицо было наполнено яростью и от нее пахло нафталином. "Вы двое, не смейте сделать что-нибудь нелепое! Я намерена забрать свой миллион и вы сделаете то же самое. Не бойтесь, я положу их на счет до тех пор, когда вы станете взрослыми. Я только защищаю интересы. Взамен, я продолжу опеку над вами."

Эми задыхалась от гнева. "Вы... Вы продолжите опеку? Вы думаете мы позволим завладеть нашими двумя миллионами?"

Как только она сказала это, она не могла поверить что позволила словам вырваться.

Беатрис, обычно, пугала ее до смерти. Даже Дэн выглядел впечатленным.

"Знай свое место, юная леди!" предупредила Беатрис. "Веди себя соответствующе, а не то..."

"А не то что?" невинно спросил Дэн.

Беатрис покраснела. "А не то, маленькие выскочки, я откажусь от вас и отдам вас на попечение Социальных Служб. Вы превратитесь в сирот без гроша в кармане, и будьте уверены, ни один из Кэхиллов вам не поможет. Вся эта затея - абсолютнейший абсурд. Вы забираете деньги и умываете руки из этой нелепой затеи моей сестры по поискам --"

Она резко замолчала.

"Поискам чего?" спросил Дэн.

"Не твое дело," сказала Беатрис. С удивлением, Эми заметила что Беатрис боится.

"Сделайте правильный выбор, или вы больше никогда не получите моей помощи!"

Она ушла. Эми посмотрела на Дэна, но, прежде чем успела сказать что-либо, Мистер МакКинтайр зазвонил в маленький колокольчик. Прения и споры затихли. Все расселись по местам.

"Пора," сказал Мистер МакКинтайр. "Я должен предупредить вас: как только вы сделаете выбор, обратного пути уже не будет. Уже нельзя будет передумать."

"Подожди, Уильям," сказал Аластар О. "Это не справедливо. Мы почти ничего не знаем о соревновании. Как мы можем решить, стоит ли игра свеч?"

Мистер МакКинтайр поджал губы. "Я не могу сказать вам всего. Вы знаете что семья Кэхиллов очень многочисленна... очень древняя. Имеет много ответвлений. Некоторые из вас, до сегодняшнего дня, даже не знали что относитесь к ним. Но, как сказала мадам Грейс в видео, семья была инструментом в формировании человеческой цивилизации. Некоторые из самых значимых фигур в истории, на саом деле, были Кэхиллами."

Возбужденное бормотание вновь наполнило комнату.

Эми лихорадочно думала. Она всегда знала что Кэхиллы важны. Многие из них были богаты. Они жили по всему миру. Но формирование человеческой цивилизации? Она не была уверена что правильно поняла Мистера МакКинтайра.

"Исторические фигуры?" проревел мистер Холт. "Кто, например?"

Мистер МакКинтайр прочистил горло. "Сэр, будет трудно назвать значимую фигуру в истории за последние несколько веков, кто не был бы членом семьи."

"Авраам Линкольн," выкрикнула кузина Ингрид. "Элеонора Рузвельт."

"Да," просто сказал мистер МакКинтайр. "И да."

Оглушающая тишина воцарилась в зале.

"Гарри Гудини," выкрикнула Мэдисон Холт.

"Льюис и Кларк!" предположила ее сестре Реган.

"Да, да и да," сказал мистер МакКинтайр.

"Ой, да ладно!" выкрикнул мистер Холт. "Это невозможно!"

"Согласен!" сказал дядя Хосе. "Вы шутите, МакКинтайр."

"Я говорю абсолютно серьезно", заверил его старый адвокат. "И все же, все предыдущие достижения клана Кэхиллов ничто в сравнении с той задачей, которая стоит перед вами. Настало время раскрыть величайшую тайну клана Кэхиллов, чтобы стать самыми могущественными членами семьи за всю ее историю - или умереть, пытаясь раскрыть ее."

У Эми появилось чувство чего-то холодного и тяжелого в животе, как если бы она проглотила пушечное ядро.

Какое отношение она может иметь ко всем этим знаменитостям? Как вообще могла Грейс подумать, что Эми может стать могущественнее их? Она разнервничалась, просто думая об этом. У нее никогда не будет столько смелости, чтобы согласиться на это опасное приключение.

Но если они с Дэном не примут этот вызов... Она вспомнила, как Беатрис схватила их за руки и сказала забрать деньги. Беатрис найдет способ украсть их деньги. Эми не сможет помешать ей, и им придется вернуться в свою маленькую тоскливую квартирку, и все останется по прежнему, но вот только Грейс уже не будет. Не будет таких ожидаемых ими поездок на выходные, и ничего, что бы напоминало им о Грейс. Эми никогда не думала, что может быть что-то ужаснее, чем смерть ее родителей, но эта ситуация была хуже. Она и Дэн остались совершено одни. Единственный выход - эта бредовая идея, что они были частью величайшего клана в истории...и участие в каком-то загадочном соревновании. Руки Эми начали потеть.

"Участие в данном соревновании", говорил мистер МакКинтайр, "приведет вас к сокровищу". Но только один из вас получит его. Один человек" - его взгляд скользнул по лицу Эми - "или одна команда найдет сокровище. Больше я ничего не могу вам сказать. Я и сам не знаю, куда эти поиски приведут вас. Я могу лишь обозначить начало вашего пути, следить за вашими успехами и помогать небольшими советами. Итак - кто первый огласит свое решение?"

Встала тетя Беатрис. "Это смешно. Тот, из вас кто решиться играть в эту игру - глупец. Я забираю деньги!"

Мистер МакКинтайр кивнул. "Как пожелаете, мадам. Как только Вы покинете эту комнату, цифры на Вашем чеке будут активированы. Вы можете снять свои деньги в Королевском Банке Шотландии когда захотите. Кто следующий?"

Еще несколько человек встали и забрали деньги. Дядя Жозе. Кузина Ингрид. И много других людей, которых Эми не знала. Каждый из них взял зеленый чек и в одно мгновение превратился в миллионера.

Затем поднялись Йен и Натали Кэбра.

"Мы принимаем вызов," произнес Йен. "Нас в команде будет двое. Дайте нам ключ."

"Хорошо," сказал мистер МакКинтайр. "Ваш чек, пожалуйста."

Йен и Натали приблизились к столу. Мистер МакКинтайр вытащил серебряную зажигалку и поджег бумажку в миллион долларов. Взамен, он отдал Йену и Натали желтый конверт с красной восковой печатью. "Ваш первый ключ. Вы не можете вскрыть конверт до тех пор, пока не получите разрешения. Вы, Йен и натали будете командой № 1."

"Ей!" возразил господин Холт. "Вся наша семья принимает вызов! Мы хотим быть командой № 1."

"Мы - номер один!" начали скандировать дети Холтов, а их питбуль, Арнольд, подпрыгивал на месте и лаял вместе с ними.

Мистер МакКинтайр поднял руку, призывая к тишине. "Очень хорошо, господин Холт. Чеки Вашей семьи, пожалуйста. Вы будете Командой....хм, вы тоже будете командой."

Они завершили сделку - чеки на 5 миллионов долларов в обмен на конверт с ключом, но Холты даже глазом не моргнули. Когда они возвращались на свои места, Риган ударил Эми по плечу. "Без боли нет выигрыша, соплячка!"

Следующим поднялся Аластар О. "Отлично. Не могу устоять перед хорошей загадкой. Думаю, Вы можете называть меня Команда № 3."

Затем вперед заторопились тройняшки Старлинг. Они положили свои чеки на стол, и три миллиона долларов поглотило пламя.

"Да," сказала Ирина Спаски. "Я тоже сыграю в эту игру. Я работаю одна."

"Эй вы, погодите-ка." Джона Уизард неторопливо пробирался вперед имитируя свою походку уличного панка из программы "Кто хочет стать гангстером?".

Выглядело это нелепо, поскольку парень был миллиардером и жил на Беверли Хилз. "Я - в деле." Он швырнул свой чек на стол. "Передайте мне ключ."

"Мы хотели бы снимать это соревнование," вставил его отец. "Нет," сказал мистер МакКинтайр.

"Но это будет крутое шоу," продолжил отец. "Я мог бы договориться с компаниями о процентах--"

"Нет," повторил мистер МакКинтайр. "Это не развлечение. Это вопрос жизни и смерти."

Мистер МакКинтайр оглядел комнату и остановил свой взгляд на Эми.

"Кто-нибудь еще?" спросил он. "Время выбора."

Эми поняла, что они с Дэном были последними, кто не огласил своего решения. Большая половина из сорока собравшихся предпочла забрать деньги. Шесть команд приняли вызов - все из них были или старше, или богаче, или обладали большими шансами на успех в сравнении с Эми и Дэном. Тетя Беатрис сверлила их взглядом. предупреждая, что откажется от них, если они откажутся от денег. Йен самодовольно улыбался. Возможно, вы не были так уж и дороги старухе, как думали, а? .

Эми вспомнила, что сказала его надоедливая сестра: Грейс просто знала, что они слишком нерешительны, чтобы принять вызов.

Лицо Эми запылало от стыда. Возможно Кэбры были правы. Когда дети Холтов перевернули Дэна вверх ногами, она не вступилась за брата. Когда Кэбры оскорбили ее, она просто стояла, потеряв дар речи. Как она сможет справиться с опасным приключением. Но затем она услышала другой голос, который прошептал ей: Я буду гордиться тобой, Эми.

И внезапно Эми поняла: Вот о чем говорила Грейс.

Она посмотрела на своего брата. Несмотря на его надоедливость, они всегда могли понимать друг друга с одного взгляда. Это была не телепатия или что-то в этом роде, но она могла сказать, что её брат думает.

Это же уйма денег, Дэн сказал ей. Куча превосходных бейсбольных карточек.

Мама и папа хотели бы, чтобы мы попытались, - ответила Эми глазами. Это то, что Грейс хотела, чтобы мы сделали.

Да, но карточки с Бейбом Рутом и Микки Мэнтлом....

Йен и Натали возненавидят это, убедила Эми. И тётя Беатрис, возможно, будет рвать и метать.

Его лицо расплылось в улыбке. Полагаю, Бейб Рут может подождать.

Эми взяла его ваучер. Они подошли к столу вместе, и она взяла зажигалку мистера МакИтрайра.

- Мы в деле, - сказала она ему, и превратила ваучер на два миллиона долларов в пепел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7694/23885

Переводчики: Julita88, gloss_79, _Dream_, Daria_Shashkina