The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 3

Эми Кэхилл думала что у нее самый надоедливый младший брат на земле. И это было до того как он чуть не убил ее.

Julita88 16.10.12 в 10:18

Все началось когда мистер МакКинтайр заситал завещание из бабушки и показал им видео.

Julita88 16.10.12 в 10:19

Эми сидела в шоке. Она сидела, сжимая в руках зеленый сверток - чек на один миллион долларов. Соревнование? Опасный секрет? Что вообще происходит? Она уставилась на пустой экран. Она не верила что ее бабушка сделала что-то в этом роде. Видео было сделано около месяца назад, суд по тому как выглядела Грейс. Увидеть ее вот так, на экране, было для Эми хуже чем соль на ране. Как могла Грейс планировать что-то настолько большое и серьезное и не предупредить их?

Julita88 16.10.12 в 10:26

Эми никогда и не думала следует много. Все что она хотела - что-то что бы запомнить Грейс -- подарок на память, может быть что-нибудь из ее красивых украшений. А сейчас... она чувствовала себя потерянной.

Julita88 16.10.12 в 12:16

И нисколечко не помогало то Дэн прыгал вокруг так, будто ему нужно в туалет.

Julita88 16.10.12 в 12:18

"Один он долларов!" визжал он. "Я смогу заполучить новую карточку с Микки Мантл и детку Рута 1914 года!"

Julita88 16.10.12 в 12:22

Его галстук изогнулся, что очень подходило к его оскалу. У него был шрам под глазом, который он ил во время вылазки разведчиков в семь лет и упал на свой пластиковый АК-47. Он был просто маленьким демоном. Но что ее действительно возмущало, так это то как уютно он себя чувствовал, как будто все эти люди вокруг его совсем не касались.

Julita88 16.10.12 в 12:29

Эми ненавидела толпу. Ей казалось. будто все смотрят на нее, ждут что она выкинет какую-нибудь глупость. Иногда, в своих ночных кошмарах она видела как была на дне ямы, а все люди, которых она знала стояли наверху, смотрели и смеялись. Она пыталась выбраться из ямы, но у нее никогда не получалось.

Julita88 16.10.12 в 12:31

Все что она хотела сделать - это побежать в библиотеку Грейс, запереться, и свернуться калачиком с книгой. Она хотела найти Саладина, египетского мау Грейс, и обниматься с ним. Но Грейс была мертва, и бедный кот ... кто знал, где он сейчас? Она сморгнула слезы из глаз, думая когда в последний раз она видела бабушку.

_Dream_ 16.10.12 в 13:19

Я горжусь тобой, Эми, - сказала Грейс.
Они сидели на большой кровати с балдахином, Саладин мурлыкал, лёжа рядом с ними. Грейс показал Эми нарисованную карту Африки и рассказала о приключениях, которые у нее были, когда она была молодой путешественницей. Грейс выглядела такой хрупкая, но огонь в ее глазах был таким свирепым, как никогда. Солнечный свет превратил ее волосы в чистое серебро.

_Dream_ 16.10.12 в 13:34

У меня было много приключений, моя дорогая, но они будут неинтересными, по сравнению с вашими.

_Dream_ 16.10.12 в 13:38

Эми хотелось плакать. Почему Грейс думала что у Эми будет много приключений?

Julita88 16.10.12 в 14:44

Она едва могла набраться смелости ходить в школу каждое утро.

_Dream_ 16.10.12 в 13:42

- Я мог бы получить меч ниндзи, - продолжал болтать Дэн, - Или саблю гражданской войны!

_Dream_ 16.10.12 в 13:44

- Дэн, заткнись, - сказала Эми, - Это все серьезно.

_Dream_ 16.10.12 в 13:46

- Но деньги - это...

_Dream_ 16.10.12 в 13:46

- Я знаю, - сказала она, - но если мы взяли деньги, значит мы должны оставить их для колледжа и прочее. Ты знаешь, какая тетя Беатрис.

_Dream_ 16.10.12 в 13:50

Дэн нахмурился, как будто он забыл. Он хорошо знал, что тетя Беатрис заботилась о них только ради Грейс. Эми всегда хотела, чтобы Грейс была их опекуном после смерти родителей, но она не имела прав. По причинам, которых она не объяснила, что она оказала давление на Беатрис быть их опекуном.

_Dream_ 16.10.12 в 13:57

Последние семь лет, Дэн и Эми на милость Беатрис, жили в маленькой квартире с рядом помощниц по хозяйству. Беатрис платила за все, но она не тратила много. Эми и Дэн получали достаточно, чтобы поесть и приобрести новый комплект одежды на шесть месяцев, но не более этого. Не было подарков на день рождения. Никаких особых угощений. Не было пособия. Они ходили в государственные школы и у Эми никогда не было лишних денег, чтобы купить книги. Она ходит в библиотеку, а иногда болтается в букинистическом магазин на Бойлстон, где весь персонал знал ее. Дэн сделал немного денег на торговле своих коллекционных карт, но это было не так уж и много.

_Dream_ 16.10.12 в 14:09

Каждый будний день в течение семи лет, Эми возмущало то, что Грейс не будила их сама, но каждые выходные Эми просто не могла злиться на нее. Когда они пришли в дом, Грейс уделила им пристального внимания. Она обращалась с ним, как к самым важным людям в мире. Всякий раз, когда Эми набирала храбрости, чтобы спросить, почему они не могли быть с Грейс все это время, Грейс только грустно улыбнулась.

_Dream_ 16.10.12 в 14:37

- Есть причины, дорогая. Когда-нибудь ты поймешь.

_Dream_ 16.10.12 в 14:37

Сейчас Грейс ушла. Эми не знала что будет делать тетя Беатрис, но они точно могли использовать деньги. Это значит что у них будет хоть какая-то независимость. Они могли бы снять квартиру побольше. Они могли бы покупать книги когда только захотят и, даже, пойти в колледж. Эми отчаянно хотела в Гарвард, изучать историю и археологию. Ее маме это понравилось бы.

Julita88 16.10.12 в 14:51

По крайней мере... Эми надеялась на это. Эми знала так мало о своих родителях. Они даже не знали, почему носят девичью фамилию матери - Кэхилл - когда у отца была фамилия Трент. Она спросила у Грейс однажды, но Грейс только улыбнулась. "Твои родители так захотели," сказала она. Но стойкое чувство гордости в голосе натолкнуло Эми на мысль что это была идея Грейс, оставить фамилию Кэхилл.

Julita88 16.10.12 в 14:57

Эми с трудом могла вспомнить лицо матери или что-либо еще о своих родителях до той ужасной ночи, когда они умерли. И это было то, о чем Эми старалась не думать.

Julita88 16.10.12 в 14:59

"Хорошо," сказал Дэн медленно. "Я потрачу свой миллион на коллекции. Ты потратишь свой на колледж. И все счастливы!"

Julita88 16.10.12 в 15:00

Эми чувствовала себя подавлено. Споры наполнили комнату. Холты выглядели так, будто проводили тактические учения. Синед Старлинг держала своих братьев, Неда и Теда, что бы они не придушили друг друга. Ирина Спаски Говорила по-русски так, будто читала скороговорки. Так что ребенок из ТВ, Джон Уизард, и его отец уставились на нее. Было очевидно что они не говорили по-русски.

Julita88 16.10.12 в 15:08

Сердитые голоса наполнили зал. Будто они разрывали Грейс на кусочки, ссорясь из-за наследства. Их совсем не беспокоило что бабушка Эми только что отошла в мир иной.

Julita88 16.10.12 в 15:10

Затем, кто-то за спиной произнес: "Ты, конечно же, откажешься от состязания."

Julita88 16.10.12 в 15:14

Это был Йен Кабра с его надоедливой сестрой Натали. Эми злилась на себя, потому что что-то подпрыгнуло у нее в животе, потому что Йен был очень симпатичным. У него была великолепная темная кожа, янтарные глаза и прекрасная улыбка. Ему было 14, так же как и ей, но он был одет как взрослый, в шелковом костюме и галстуке. От него даже пахло приятно - гвоздикой. Эми ненавидела себя за то что заметила это.

Julita88 16.10.12 в 15:22

"Мне будет так грустно, если что-нибудь случится с тобой," промурлыкал Йен. "И тебе так нужны деньги."

Julita88 16.10.12 в 15:23

Натали закрыла рот руками в поддельном удивлении..Она выглядела как кукла человеческих размеров, в своем сатиновом платье, с роскошными черными волосами, перекинутыми на одно плечо. "Точно, Йен! Они же бедные. А я и забыла. Так странно что мы родственники, не правда ли?"

Julita88 16.10.12 в 15:28

Эми почувствовала что краснеет. Она хотела сказать что-нибудь язвительное в ответ, но не могла вымолвить и слова.

Julita88 16.10.12 в 15:29

"Ой, да?" Сказал Дэн. "Может быть мы действительно не родственники! Может быть вы мутанты-пришельцы, потому что настоящие дети не одеваются как банкиры и не прилетают сюда на папочкином частном вертолете."

Julita88 16.10.12 в 15:32

Йен улыбнулся. "Ты, должно быть, не так понял меня, дорогой кузен. Мы очень счастливы за вас. Мы хотим что бы вы взяли свои деньги и никогда больше даже не думали о нас."

Julita88 16.10.12 в 15:35

"Г-Г-Грейс," Эми собралась, она ненавидела, когда не могла управлять голосом. "Г-Грейс бы хотела --"

Julita88 16.10.12 в 15:38

"Хотела бы что бы вы рисковали жизнями?" дополнил Йен. "Откуда вы знаете? Она что-нибудь сказала вам о соревновании?"

Julita88 16.10.12 в 15:55

Ни Эми, ни Дэн не ответили.

Julita88 16.10.12 в 15:55

"А, понятно," сказал Йен. "Должно быть ужасно - думать что вы были любимчиками Грейс, а теперь остались вот так, в неведении. Возможно, вы были не так уж и важны для этой старушки, как вы думали, а?"

Julita88 16.10.12 в 15:58

"Хватит, Йен," отругала его Натали. "Возможно, Грейс просто знала что они не справятся. Звучит довольно опасно." Натали смеялась над Эми. "Мы бы ужаснулись, видя как вы умираете в жутких мучениях,

Julita88 16.10.12 в 16:02

не так ли? Пока!"

Julita88 16.10.12 в 16:03

Кабры растворились в толпе.

Julita88 16.10.12 в 16:04

"Пока," передразнил Дэн. "Вот неудачники."

Julita88 16.10.12 в 16:05

Часть Эми хотела догнать Кабров и хорошенько ударить их стулом. Но часть нее хотела залезть куда-нибудь под камень и спрятаться там. Она так хотела разнести их в пух и прах, но не смогла даже ничего сказать.

Julita88 16.10.12 в 16:09

"Они выбирают состязание," пробормотала она.

Julita88 16.10.12 в 16:11

"Ну, еще бы!" сказал Дэн. "Зачем и еще 2 миллиона долларов? Они могут себе это позволить."

Julita88 16.10.12 в 16:12

"Они угрожали нам. Не хотят что бы мы ввязались в это."

Julita88 16.10.12 в 16:13

"Может быть они умрут ужасной смертью," размышлял Дэн. "В любом случае, интересно, какая там награда."

Julita88 16.10.12 в 16:15

"А есть разница?" Резко спросила Эми.

Julita88 16.10.12 в 16:16

"Мы не можем искать ее. У нас едва есть деньги на автобус."

Julita88 16.10.12 в 16:18

Но она почувствовала удивление. Грейс исследовала весь мир. Возможно, сокровищем была затерянная гробница египтян... или золото пиратов? Мистер МакКинтайр сказал что приз сделает их величайшими людьми а земле. Что могло бы это быть? В любом случае, где же эти 39 ключей?

Julita88 16.10.12 в 16:22