Готовый перевод The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 4

у Дена кружилась голова, как тогда, когда он съел 12 пачек Скитлз. Он не мог поверить в то, что они потратили столько денег

Он с детства мечтал сделать что - то такое, чтобы его родители гордились им. Конечно он знал, что они умерли. Он почти не помнил их.

И все же....он подумал о том, что если бы ему удалось осуществить нечто ошеломительное - более существенное, чем собрать полную коллекцию бейсбольных карточек или стать главным ниндзей - его родители узнали бы об этом и гордились бы им. И это соревнование за звание "лучшего Кэхила" было подходящим случаем. Ко всему прочему он любил сокровища. А в качестве бонуса он получил совершенно пунцовое лицо тети Беатрис, которая вылетела из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Сейчас Большой Зал был пуст, за исключением семи команд и мистера Макинтайра. После напряжённого молчания, старший адвокат сказал:
- Вы можете открыть свои конверты.

Звук рвущейся бумаги.

Подсказка была написана каллиграфическим почерком на бумаге кремового цвета. Там было следующее:

Решение:

Мелким шрифтом: Ищите Ричарда С___

- И это все? - взвизгнула Мэри-Тодд Холс, - Это все, что мы получили?

- Десять слов, - пробормотал Эйзенхауэр Холс, - Это --" Он начал считать на пальцах.

- Грубо говоря, 500 000 долларов за слово, - подсказал Алистэр Оу, - так как ваша семья потеряла пять миллионов долларов, у меня есть предложение. Каждое слово будет стоить мне всего лишь 100 000 долларов.

- Это глупо! - сказала Мэдисон Холт. - Нам нужно больше подсказок!

- Ричард С__,- произнёс Йен. - И кто бы это мог быть? Он посмотреть на свою сестру, и они улыбнулись друг другу, как будто над знакомой только им шутке. Дэн хотел ударить их.

- Подождите минуту, - нахмурился отец Йона Уизарда, - все ли получили ту же подсказку? Потому что мой сын настаивает на эксклюзивный материал. Это в его стандартном контракте.

- Тридцать девять ключей, - сказал мистер Макинтайр, - являются главными ступеньками на пути к конечной цели. Они одинаковые для каждой команды. Первый из них, который вы получили, является единственным, что будет простым.

- Простым? - Алистер О приподнял брови, - Боюсь представить трудные.

- Однако, - продолжал мистер Макинтайр, - есть много путей для каждой подсказки. Для вас спрятанны намёки и секреты, разгадав которые, вы сможете идти дальше. Это так сказать разгадки к главным разгадкам.

- У меня начинает болеть голова, - сказала Шинейд Старлинг.

- Право выбора принадлежит вам полностью, - сказал мистер Макинтайр, - но помните: вы все стремитесь к одной цели, и только одна команда добьётся успеха. Скорость имеет существенное значение.

Ирина Спасская сложила листок с текстом, засунула его в сумочку, и вышла за дверь.

Алистер О нахмурился:
- Кажется у кузины Ирины есть идея.

Тройняшки Старлинг склонили головы друг к другу. Тогда, их будто одновременно осенило и они вскочили на ноги так стремительно, что разбросали стулья и выбежали вон.

Отец Йона Уизарда потянул его в угол. Между ними шел горячий спор и его отец что-то напечатал в свой смартфон.

- Дошло, - сказал Йона, - Увидимся, проигравшие.
И они ушли.

Три команды последовало за ними, а Дэн все еще не знал, что несет в себе подсказка.

- Хорошо, - лениво потянулся Йен Кабра, как будто у него в распоряжении было много времени, - Вы готовы,

дорогая сестра?

- Сделать дураков из наших Американских кузенов? - улыбнулась Натали, - В любое время.

Дэн попытался поставить им подножку, когда они проходили мимо, но они ловко переступили через его ногу и пошли дальше.

- Ладно, - провозгласил мистер Холт, - Команда, в строй!

Семейство Холт вскочило на ноги. Их темно-желтый питбуль Арнольд залаял и запрыгал вокруг них так, словно пытался укусить их за нос.

- Куда мы идём, пап? - спросил Гамильтон.

- Я не знаю. Но все остальные уходят! Следуй за ними!

Они прошли ускоренным маршем через Большой зал и вышли, после чего остались только Эми, Дэн, Алистер Оу и Уильям Макентайр.

- Боже мой, - вздохнул Алистер. В своём чёрном костюме и шёлковом галстуке он напоминал Дэну дворецкого. Дворецкого с секретом. Казалось, его глаза улыбались, даже когда это было на самом деле не так. - Я, пожалуй, прогуляюсь вокруг и подумаю об этом.

Дэн был благодарен, увидев, что он уходит. Алистер казался самым хорошим в их конкуренции, но всё равно он оставался конкурентом.

Дэн уставился на ключ более разочарованно, чем когда-либо.
"Решение. Мелким шрифтом. Ричард С. Я не понимаю".

- Я не могу предложить тебе помощь с ключом, - мистер Макинтайр слабо улыбнулся, - но твоей бабушке было бы приятно, что ты принял вызов.

Эми покачала головой: - У нас нет шансов, не так ли? Кабра и Старлинги богаты. Йона Визард знаменит. Холты - стероидные монстры. Алистер и Ирина кажутся такими...я

не знаю...светскими. А Дэн и я...

- ..имеете другие таланты, - закончил мистер Макинтайр. - Я уверен, вы всё выясните.

Дэн перечитал подсказку. Он подумал о бейсбольных карточках, и письмах, и автографах.

- Нам нужно найти этого парня Ричарда, - решил он. - Но почему в его фамилии стоит только С___?

Глаза Эми расширились:
- Минуточку. Я помню, я читала о том, что в 1700-е люди так делали. Они использовали только одну букву, если хотели скрыть свои имена.

- Хм, - сказал Дэн. - То есть я могу сказать, что у А__ лицо выглядит как задница бабуина и ты не поймёшь о ком я говорю?

Эми съездила ему по уху.
- Ай!

- Дети, - вмешался мистер Макинтайр. - У вас будет достаточно врагов и без борьбы друг с другом. Кроме того, - он взглянул на свои золотые карманные часы - у нас мало времени, и есть

кое-что, что я должен вам сказать, кое-что, что ваша бабушка хотела, чтобы вы знали.

- Подсказка? - с надеждой спросил Дэн.

- Предупреждение, юный господин Дэн. Как вы знаете, все Кэхиллзы - если они вообще знают о том, что они Кэхиллзы - принадлежат к одному из четырёх основных родов.

Эми выпрямилась:
- Я помню это! Грейс говорила мне однажды.

Ден нахмурился. "Когда она тебе об этом рассказала?"

"В библиотеке когда-то. Мы общались."

"Она мне не сказала!"

"Может ты не слушал! Существует 4 рода. Екатерина, Янус, эмм Томас и Лукиан."

"А мы кто?" - спросил Ден.

"Не знаю." Эми посмотрела на мистера Макинтайра. "Она лишь упомянула имена. Она не скажет мне, кто мы."

- Боюсь, я не смогу вам здесь помочь. - сказал мистер Макинтайр, но по его тону Дэн мог сказать, что тот чего-то недоговаривает. - Однако, дети, есть и другая...э..заинтересованная сторона, о которой вам следует знать. Это не одна из четырёх ветвей Кэхилл, а группа, которая может сделать ваше задание ещё более трудным.

- Ниндзя? - взволнованно спросил Дэн.

- Ничто не совершенно, что безопасно, - сказал мистер Макинтайр. - Я могу вам сказать очень мало о них. Признаюсь, я знаю только имя и несколько тревожных историй. Но вы должны остерегаться их. Это было последнее предупреждение вашей бабушки, которые она взяла с меня слово, чтобы сказать вам, если вы приняли вызов: Остерегайтесь мадригалы.

Холодок пробежался по спине Дэна. Он не был уверен, почему. Название Мадригалы просто прозвучало зло.
- Но, мистер Макинтайр, кто -- "

- Мой мальчик, - сказал старик, - Я больше ничего не могу тебе сказать. Я и так едва не вышел за рамки правил состязания, сказав то, что вы слышали. Просто пообещайте мне никому не доверять. Пожалуйста. Ради собственной безопасности.

- Но мы ведь даже не знаем с чего начать! - возразила Эми, - все остальные просто помчались, как будто они знают, что делать. Нам нужны ответы!

Мистер Макинтайр остановился. Он закрыл кожаную папку.
- Я должен вернуться в офис. Но, дорогая моя, возможно, ваш способ найти разгадку не такой, как у других команд. Что вы обычно делаете, когда хотите что-то разгадать?

- Я читаю, - вздохнула Эми, - Библиотека! Библиотека Грэйс!

Она бегом бросилась из Большого Зала. Обычно, Дэн не бежал с таким восторгом, когда его сестра предлагала пойти в библиотеку. Но сейчас все иначе.

Библиотека находилась рядом со спальней Грэйс - большой кабинет в нише, стены которого были заняты полками с книгами. Дэну страшновато было оказаться здесь с одной только Эми, особенно из-за того, что Грэйс умерла в соседней комнате в своей большой кровати с балдахином. Он ожидал, что комната будет задрапирована в черное и вся мебель будет покрыта простынями, как показывают в фильмах, но библиотека была яркой, просторной и веселой, как и всегда.

Дэну это кажется неправильным. С уходом Грэйс, особняк должен быть темным и грустным - таким же, что чувствовал Дэн. Он смотрел на кожаное кресло у окна и вспомнил, как однажды сидел в нем и играл с превосходным каменным кинжалом, только что украденным с запертой витрины. Грейс вошла так тихо, что он не заметил ее, пока она не оказалась рядом. Вместо того чтобы заругаться, она присела на корточки рядом с ним.

- Этот кинжал из Теночтитлана, - сказала она.

Воины-ацтеки раньше использовали такие ножи для ритуального жертвоприношения. Они отрезали им те части тел своих врагов, в которых, как они считали, был заключен дух воинственности.

Она показала ему каким острым было лезвие и оставила его одного. Она не сказала быть ему осторожным. Она не рассердилась из-за того, что он зашел в ее кабинет. Она вела себя, как будто его любопытсво было вполне естественным - даже замечательным. Ни один взрослый никогда бы не понял Дэна так хорошо. Думая об этом теперь, Дэн чувствовал себя так, как будто ему отрезали часть

его души.

Эми начала рассматривать книги в библиотеке. Дэн пытался помочь, но он не знал, что он должен найти, и быстро заскучал. Он крутанул глобус с коричневыми морями и странно окрашенными континентами, удивившись, что из него получился бы хороший шар для боулинга. Потом он заметил кое-что, чего никогда не замечал прежде - подпись под Тихим океаном.

Грэйс Кэхилл, 1964.

- Почему Грэйс оставила автограф на глобусе? - спросил он.
Эми бегло взглянула:
- Она была картографом. Составителем карт и исследованием. Она создала этот глобус.

- Откуда ты это знаешь?

Эми округлила глаза:
- Потому что я слушала ее истории.

- Ха, - эта мысль никогда не приходила в голову Дэна, - и где она исследовала?

- Везде, - ответил мужской голос.

В дверях, облокотившись на свою трость, стоял Алистер Оу и улыбался им.
- Твоя бабушка исследовала каждый континент, Дэн. К тому времени, как ей исполнилось двадцать пять, она говорила свободно на шести языках, одинаково ловко обращалась с копьем, бумерангом и винтовкой и побывала во всех основных городах мира. Она знала мой родной город Сеул лучше, чем я сам. Потом, по неизвестным причинам, она вернулась в Массачусетс, чтобы остепениться. Женщина-загадка - вот кем была Грейс.

Дэн хотел послушать еще о навыках Грейс управляться бумерангом. Это звучало как музыка! Но Эми отступила от книжного шкафа. Ее лицо было ярко-красным.
- А-алистер. Ммм... Что вы хотите?

- О, не останавливайтесь. Я не буду вмешиваться.

- Ммм, но... здесь ничего нет, - пробормотала Эми, - я надеялась... Я не знаю. Что-то что я прежде не видела, но я прочитала большинство из этих книг. Здесь правда много книг. И ни в одной из них нет ничего о Ричарде.

- Мои дорогие дети, можетя могу что-нибудь предложить? Нам нужно объединитьсяю

Дэн проявил подозрение:
- Почему ты хочешь объединиться с парой детей?

Старик захихикал:
- Вы умны и молоды, а у меня есть опыт и деньги. Возможно, я и не самый известный из Кэхиллов, но я все же хоть немного, но изменил мир. Знаете, я сколотил свой капитал на изобретениях. Известно ли вам, что я изобрел буритто для приготовления в микроволновой печи?

Вау, - сказал Дэн, - поразительно.

Не нужно благодарить меня. В моем распоряжении есть ресурсы. И вы не можете путешествовать вокруг света сами по себе, вы знаете. Вам нужен взрослый сопровождающий.

Вокруг света?

Об этом Дэн не думал. Ему даже не позволили поехать на экскурсию для четвероклассников в Нью-Йорк прошлой весной, потому что он подложил Ментос в диетическую колу учителя по испанскому.

- Но мы не можем помогать друг другу, - сказала Эми. - Каждая команда сама по себе.

Алистер развел руки:
- Две команды победить не могут. Но это испытание может занять недели, возможно даже месяцы. Пока все не закончится, конечно, мы можем сотрудничать? Мы семья, в конце концов.

- Так окажите нам некоторую помощь, - решил Дэн. - Здесь ничего нет про Ричарда С. Где нам искать?

Алистер постучал своей тростью по полу.
- Грэйс была скрытной женщиной. Но она любила книги. Сильно любила. И ты права, Эми. Кажется странным, что здесь их так мало.

- Вы думаете, у нее было больше книг? - Эми приложила ладонь ко рту. - Секретная библиотека?

Алистер пожал плечами:
- Это большой дом. Мы могли бы разделиться и поискать.

Но тут Дэн кое-что заметил - одну из тех случайных маленьких деталей, что часто притягивали взгляд. На стене, на самом верху книжной полки был гипсовый герб, такой же, как и над входом в особняк, изогнутая буква К окруженная четырьмя меньшими по размеру щитами с изображением дракона, медведя, волка и пары змей, обвившихся вокруг меча. Он видел этот герб прежде миллион раз, но он никогда не замечал, что внутри этих щитов вырезаны в центре буквы - Е, Т, Я, Л.

- Дайте мне лестницу, - сказал он.

- Что? - спросил Алистер.

- Ничего, - решил Дэн.
Он начал взбираться по полкам, роняя книги и безделушки.

- Дэн, давай вниз! - возразила Эми. - Ты можешь упасть и снова сломать себе руку!

Дэн добрался до герба и понял, что нужно делать. Буква были темнее, чем гипс, как будто их трогали много раз.

- Эми, - крикнул он вниз, - что там за четыре ветви?

- Екатерина, - позвала она, - Томас, Янус, Лусиан.

- Екатерина, - повторял Дэн и нажал на Е, - Томас, Лусиан, Янус.

Когда он нажал на последнюю букву, полка выдвинулась наружу. Дэн пришлось спрыгнуть, чтобы не оказаться расплющило между книжными полками и не превратиться в книжный сэндвич. На месте книжной полки была лестница, ведущая вниз.

- Тайный проход, - произнес дядя Алистер, - Дэн, я впечатлен.

- Это может быть опасно! - сказала Эми.

- Ты права, - согласился Дэн, - Дамы вперед.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7694/23887

Переводчики: Ms_Forbes, Al_Ts, virtu0zz0, Daria_Shashkina

GaliyaK, gloss_79