Готовый перевод The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 5

Эми могла бы жить в тайной библиотеке, в место этого она чуть не умерла там.

Она прошла вниз по ступенькам и ахнула, когда увидела все книги. Они уходили в вечность . Она привыкла думать, что главная публичная библиотека на площади Копли был лучшей в мире, но эта было еще лучше. Казалось, больше библиотеки-иш.

Полки были из темного дерева, и книги были в кожаных переплетах и очень старые, с позолоченными названиями на переплётах. Они выглядели, как будто они были хорошо использованы на протяжении веков.

Азиатский ковер покрывал пол.Стулья были раставлены по комнате, чтобы вы могли бултыхнуться вниз в любом месте и начать чтение. Карты из крупногабаритных листов были разбросаны на больших столах. У одной стены стояла очередь из дубовых шкафов и огромный компьютер с тремя отдельными мониторами, как и те, что они использовали бы в НАСА. Стеклянные люстры свисали с сводчатого потолка и обеспечивали много света, ведь комнате была очевидно, под землей. Они проделали долгий путь, чтобы попасть сюда, и здесь не было окон.

"Это место восхитительно!" Эми вбежала в комнату.

"Книги", сказал Дэн. "Ура". Он включит компьютер, но он был заморожен паролем. Он подвигал несколько ящиков картотеки, но все они были заперты. Дядя Алистер осторожно взял красный фолиант с полки. "Латынь. Поход Цезаря в Галию, переписанный на пергамент. Похоже, это была написана от руки писцом около, ой, 1500".

"Это должно быть, стоит целое состояние," сказала Эми.

Дэн вдруг стал выглядеть более заинтересовано. "Мы могли бы продавать их? Мол, на eBay?"

"Ох, заткнись, Дэн. Это бесценно". Она провела пальцами по корешкам - Макиавелли, Мелвилл, Милтон. "Они в алфавитном порядке автора. Найдите раздел S!"

Они это сделали, но это было разочарование. Существовали десять полок, все уложены , от Первого фолио Шекспира Брюса Спрингстина Полный текст, но ничего с именем Ричард.

"Что-то об этом..." бормотала Эми. Имя Ричард С- в паре со словом Резолюция не переставало изводить её. Они были связаны, но она не знала, как. Её раздражало, когда она не могла что-то вспомнить. Она прочла столько книг, что иногда они беспорядочно путались в её голове.

Потом она скользнула взглядом вниз прохода. В конце полки на коробке на маленьком столе свернулся калачиком старый друг.

"Саладин!", воскликнула она.

Кот открыл свои зелёные глаза и сказал: "Мрр?", особо не удивившись, как если бы спрашивал - о, это ты? Ты принесла мне мою красную игрушку?

Эми и Дэн подбежали к нему. У Саладина была самая красивая шерсть, какую Эми только приходилось видеть - серебряная с пятнами, как у миниатюрного снежного леопарда. Ну... в общем, не настолько миниатюрного, поскольку он был довольно большим с огромными лапами и длинным полосатым хвостом.

"Саладин, что ты здесь делаешь?", Эми потрепала его спинку. Кот прикрыл глаза и заурчал. Эми знала, он был всего лишь кот, но она была так счастлива его видеть, что могла бы разрыдаться. Как если бы какая-то часть Грейс была жива.

- Эй Саладин, - сказал Дэн, - На чем ты сидишь, чувак?

"Мрр", пожаловался Саладин, когда Дэн поднял его. Внизу стояла отполированная шкатулка из красного дерева с золотыми инициалами GC, выгравированными на крышке.

Сердце Эми замерло. "Это шкатулка для ценностей Грейс!"

Эми открыла крышку, и там лежали личные драгоценности Грейс, которые Эми любила с детства. Грейс, бывало, разрешала ей с ними играть - жемчужным браслетом, алмазным кольцом, парой изумрудных серёг. Эми тогда ещё не сознавала, что эти вещи были настоящие - стоящие тысячи долларов.

Она моргнула, гоня слёзы прочь. Теперь, когда она нашла Саладина и шкатулку с драгоценностями, она почувствовала, что действительно стоит в самом секретном месте Грейс. Она скучала по своей бабушке, очень сильно. Потом она достала очень знакомую драгоценность из шкатулки...

"Боже мой", сказал Алистер. "Это её любимое ожерелье, не так ли?"

Он был прав. Эми никогда не видела свою бабушку без этого ожерелья - двенадцать замысловато гравированные квадрата из нефрита с зелёным драконьим медальоном в центре. Грейс называла его своим талисманом удачи.

Эми коснулась дракона в центре. Она удивилась, почему Грейс была похоронена без этого ожерелья. Это казалось неправильным.

- Эй! - позвал Дэн. - Смотрите на это!

Эми нашла его за углом с Саладином в руках, стоящего возле огромной карты, покрытой канцелярскими кнопками. Кнопки были пяти разных цветов: красного, синего, жёлтого, зелёного и белого. Каждый главный город в мире, казалось, имел как минимум одну. Некоторые участки были наколоты только красными кнопками, другие зелёными или синими, третьи - несколькими цветами.

"Она колдовала Вуду над миром!", сказал Дэн.

"Нет, болван", ответила Эми. "Это, должно быть, маркеры. Они говорят, где что-то находится".

"Что, например?"

Эми покачала головой. Эта карта казалась ей жутковатой. "Может, что-то о Сahills?", она глянула на Алистера.

Он нахмурился. "Не знаю, милая. Очень любопытно". Но не стал смотреть ей в глаза, и у Эми возникло чувство, что он что-то скрывает.

"Посмотрите на Европу", сказал Дэн. "И на Восточное побережье"

Те участки были густо зашпилены всеми пятью цветами. Эми с трудом разглядывала города под ними. Если эти кнопки представляли Cahills, то было очевидно, они начинались где-то в Европе и распространялись по всему миру, сильно заселяя Северную Америку.

Потом она подумала: Европа. Колонии. Северная Америка. Имя Ричард С- снова принялось пилить её мозг, стараясь выкарабкаться наружу. Имя из восемнадцатого столетия, кто-то, кто писал резолюции...

Внезапно она развернулась и бросилась к нижним рядам полок.

"Эй!", крикнул Дэн, когда Саладин вывернулся у него из рук. "Ами, куда ты?"

"К букве Ф!", взвизгнула она.

- Зачем - провал?

Она добралась до Ф и нашла его немедленно: крошечная, почти рванная, разваливавшаяся книга. Обложка которой была украшена красно-белой гравюрой печати колониальных фермеров.Титул был утрачен, но она все еще могла разобрать: Альманах бедного Ричарда, за 1739 год, Ричард Сондерс

"Конечно!" сказал дядя Алистер. "Очень хорошо, моя дорогая. Молодец!"

Вопреки себе, Эми раскраснелась от гордости.

"Секундочку", сказал Дэн. "Если это было написано Ричардом Сондерсом, что это делает под грифом Ф?"

"Ричард Сондерс был псевдонимом", объяснил дядя Алистер.

Дэн свёл брови, "Подделкой?"

Эми захотелось его задушить, но Алистер терпеливо ответил, "Нет, мой дорогой мальчик.Ты говоришь о псевдоподии. Псевдоним - это фальшивое имя, nom de plume, маскировка для автора. Эта книга была написана очень известным человеком."

"Бенжамин Франклин", сказала Эми. "В прошлом году я писала о нём реферат"

Она открыла книгу. Текст был написан печатными буквами с минимум пунктуации, поэтому его было сложно читать, но там были диаграммы, иллюстрации и колонки цифр. "Это самая известная вещь, которую Франклин когда-либо напечатал. Бедный Ричарт был персонажем, созданным Франклином. У него было много похожих псевдонимов. Когда он писал, он притворялся другими людьми."

"Так мы связаны с парнем с раздвоением личности", сказал Дэн."Здорово. Это что, спортивные альманахи?"

"Не в этом смысле", ответила Эми. "Эта книга содержит факты для фермеров. Что-то вроде ежегодника с полезными заметками и советами. Франклин вложил сюда все свои знаменитые изречения, как например - Рано ляжешь, раньше встанешь"

"Ага"

"И - Под лежачий камень вода не течёт"

"А на что фермерам знать, куда вода течёт, а куда нет?"

Эми подмывало долбануть его книгой. Может, это выбило бы дурь из его головы. Но она сдержалась. "Дэн, дело в том, что за это он стал очень популярным. И заработал тонны денег".

"Ладно...", Дэн выудил листок бумаги с их первой подсказкой. Он нахмурился, глядя на неё.

"Итак, мы нашли Ричарда С___. Как это поможет нам найти наше сокровище? И что такое РЕЗОЛЮЦИЯ?"

"Франклин писал для себя резолюции", сказала Эми, "правила, которым он хотел следовать, чтобы совершенствоваться"

"Как резолюция Нового года?"

"Типа того, но он писал их круглый год, не только в кануны"

"Так это было частью альманаха Бедного Ричарда?"

Эми свела брови. "Нет", ответила она неловко. "Его резолюции из другой книги. Его автобиографии, наверное. Возможно слово РЕЗОЛЮЦИЯ в подсказке было только для того, чтобы навести нас на Бенжамина Франклина. Я не уверена..."

Она перевернула страницу в альманахе Бедного Ричарда. На полях разными почерками были нацарапаны пометки. У неё перехватило дыхание. Она узнала одну изящную рукописную строчку, написанную фиолетовыми чернилами внизу страницы. Она видела такой же почерк в старых письмах - сокровищах, которые Грейс показывала ей время от времени. Заметка просто гласила, Следуй за Франкином, первой подсказкой. Лабиринт Костей.

"Мама писала здесь!", воскликнула она. "Она всегда использовала фиолетовую ручку!"

"Что?"

Сказал Дэн. "Лем, посмотри!"

"Можно мне?", попросил Алистер.

Эми хотелось оставить книгу себе навсегда. Она хотела поглотить каждое слово, написанное здесь её матерью. И всё же, нехотя, она передала книгу Алистеру. "Только сразу верни", настояла она.

"Не честно!", сказал Дэн.

Алистер надел очки и изучил несколько страниц. "Интересно. Несколько поколений хранили эту книгу. Эти строчки здесь написаны рукой Грейс. А здесь почерк моего отца, Гордона. О, а здесь - Джеймса Кахила, Отца Грейс. Они были братьями, ты знаешь, хотя мать Гордона, моя бабушка, была кореянкой".

"Круто", буркнул нетерпеливо Дэн. "Но почему наша мама писала о Бене Франклине?"

Алистер поднял брови. "Очевидно, Бенжамин Франклин был Кахилом. Это меня не удивляет. В конце концов, он был исследователем, как и я. Я бы предположил, большинство книг в этой библиотеке написаны членами нашей семьи, знали они свои истинные корни или нет".

Эми была ошеломлена. Все эти известные авторы ... Cahills? Возможно ли, всякий раз, когда она сидела в библиотеке, погруженный в книги, она на самом деле читала книги родственников? Она не могла поверить что Cahills мог быть таким сильным, но г-н Макинтайр сказал им что их семьи сформировали человеческую цивилизацию. В первый раз, она начала понимать, что это может означать. Она почувствовала, как огромный каньон открывался у ее ног.

Как же ее матери стало известно о первой подсказке, за сотни лет до начала конкурса? Почему она решила написать в этой книге? Что она имела в виду под названием - Лабиринт костей? Было слишком много вопросов

Между тем, Дэн дурачась, подпрыгивая на месте, в своей обычной раздражающей манере. -Я, связан с Бенджамином Франклином? Ты шутишь!

- Почему бы тебе не выйти в шторм побегать с воздушным змеем? Или присесть отдохнуть на электрический стул?! - с издевкой, предложила Эми.

- А ну-ка перестаньте, дети, - сказал Алистер. - Давайте без препирательств! У нас очень много работы, мы должны прочитать эти заметки и. -

-Подождите. Все тело Эми напряглось. Едкий запах наполнял воздух. - Тут кто-то курит?

Дядя Алистер и Дэн в растерянности оглянулись

Тогда Эми все и увидела. Белый дым толстым слоем перебираясь по потолку, дрейфовал смертельной дымкой вниз

- Пожар! - закричал Дэн. - Нам скорее нужно добраться до лестницы!

Но Эми замерла. Она смертельно боялась огня. Он навлекал на нее плохие воспоминания. Очень плохие воспоминания

- Иди ко мне - Дэн потянул ее за руку. - Саладин - мы должны найти кота!

Эти слова встряхнули Эми. Она не могла позволить чтоб что-нибудь случилось с котом

- У нас нет времени! -настаивал Дядя Алистер. -Мы должны бежать!

Эми зажмурила глаза. Она едва могла дышать. Она искала Саладина, но он исчез. Наконец, Дэн потащил ее вверх по лестнице и толкнул плечом секретную дверь на книжной полке. Она не сдвинулась с места

-Рычаг. -Дэн закашлял. - Там должен быть рычаг

Дэн, как правило, был большим знатоком механических вещей.Они прошлись вокруг коммутатора и ничего не нашли. Дым становится все густее. Эми надавила на стену и вскрикнула. - На поверхности становится все жарче! Огонь идет с другой стороны. Мы не можем открыть его!

-Мы должны еще раз попробывать! - настаивал Дэн, но настала очередь Эми тянуть его за собой. Она потащила его вниз по лестнице. Дым был настолько густым, что они едва могли видеть друг друга

- Пригнись настолько низко, как сможешь - сказала Эми, что она и Дэн поползли через библиотеку, отчаянно ища другой выход Она понятия не имела, где был дядюшка Алистер. В огне утопали и исчезли книжные полки.... Старая сухая бумага, была идеальной для растопки. Эми подтянулась к столу и обнаружила коробку с ювелирными изделиями.

"Не берите ценностей". Она знала, что был одним из первых правил для выхода из огня живым. Но она подхватила коробку и продолжала идти.

Кислорода оставалось все меньше. Воздух наполнялся пеплом. Это было похоже на ядовитый туман. Эми не могла даже ползти быстро, потому что она была одета в глупое похоронное платье.

Она услышала, как Дэн кашлял и хрипел позади нее. Его астма - у него не было приступов несколько месяцев, но этот дым может убить его, если поднимется высокая температура.

Было все труднее и труднее продвигаться дальше. Если бы она была Грейс, она никогда не сделала секретную комнату с только одним выходом.

Эми опустилась на пол, кашляя и задыхаясь. Все что она могла видеть пред собой - это вытканный шелком палас с драконами.

Драконы ... такие же, как на ожерелье Грейс. И все они были летали в том же направлении, как они были в первых рядах. Это была сумасшедшая идея, но это было все, что она придумала.

- Следуй за мной! -сказала Эми.

Дэн хрипел слишком ужасно, чтобы ответить. Эми ползла, оглядываясь назад, чтобы убедиться, что он был все еще позади нее. Драконы привели их между двумя соженными книжных полок и тупиковой решеткой около трех квадратных футов. Не очень большой, но, может быть достаточно легкой к чистому воздуху. Эми пнула решетку со всей дури. С третьей попытки решетка поддалась, обнажив каменный валик косо вверх

- Дэн! - закричала она. -Быстрее!

Она оттолкнула его и поняла, что с самого начала, он держал в руках Саладина. Так или иначе, он нашел кота, а кот не выглядел счастливым по этому поводу. Кот цеплялся в него когтями и рычал, но Дэн держал его крепко. Эми задыхаясь чувствовала, что ее глаза покрывались белой пеленой и сильно жгли. Они поднялись по темному вала, и неожиданно Дэн остановился.

-Что ты делаешь? - задыхаясь шептала Эми. Дым все плотнее сгущался, обволакивая их.

- Заблокирован! - прохрипел Дэн

- Нажми на нее!

В полной темноте, она поползла вверх рядом с ним, и вместе они выдвинули на плоскую гладкую сторону камень, блокируя им путь. Она должна была открыть. Это должно было. И, наконец, это произошло - они открыли крышку. Дневной свет ослепил глаза. Они вылезли на свежий воздух и рухнули на траву. Саладин с возмущенным "Mяяяяяяуууууу!" скрылся меж деревьев. Они лежали на кладбище, на пятидесяти футах от свежезаполненной могилой Грейс. Плита была оттеснена чьим то надгробием.

- Дэн, ты в порядке? - спросила она

Лицо Дэна было покрыто сажей. Поднимался пар от его волос и одежда была еще чернее, чем она были раньше. Он тяжело дышал. Его руки были разбиты в кровь и виднелись царапины от кошки

-Подумай ... -прохрипел он. -Не хочу ... собирать надгробия ... в конце концов.

Дым повалил из туннеля как паровоз, но это было ничто по сравнению с тем, что Эми увидела, когда она посмотрела на холм. Ее зрачки сузелись. -О, нет.

Фамильный особняк казался чистилищем. Пламя колыхало в окнах и окутывала все стороны здания. На глазах Эми, одна каменная башня рухнула. Красивые витражи растаяли. Фамильный герб над главным входом - этот старый каменный гребень Эми всегда любила - рухнул и разбился на тротуаре.

Эми ... -голос Дэна казалось, был на грани разрыва на куски. - Дом ... мы не можем позволить этого ... мы должны ..

Но он не успел договорить. Там уже не осталось ничего, что они могли сделать.Часть крыши скомкалась, поднимаясь огненным шаром в небо. Эми от отчаяния задергалась, видя, как дом рушился на нее. Она потянулась за Дэном и обняла его. Он даже не стал протестовать. Он весь дрожал. Она хотела утешить его, сказать ему, что все будет в порядке, но она не верила в это сама.

Она обернулась и заметила нечто такое, что почти сразу, вывело ее из оцепенения. На дороге лежала свернутая фигура, человек в сером костюме. -Г-н Макинтайр!- воскликнула слезно Эми.

Она уже готова была бежать к нему на помощь, когда ее брат вскрикнул, - Ложись!

Он был не таким сильным, какой была она, но он, был, настолько отчаянным, сбивая ее с ног с такой силой, что она просто упала на газон. Он указал на дорогу, которая вела через холмы - единственный выход из собственности.

Около пяти сотен ярдов, наполовину скрытый в деревьях, человек в черном костюме стоял совершенно неподвижно. Как Дэн заметил его так далеко, Эми не знала. Она не могла разглядеть лицо человека, но он был высокий и худой, с седыми волосами, и он держал бинокль. С дрожью, Эми поняла, что он наблюдает за ними

Эми сказала: -Кто -" Но отвлеклась на щебетание автосигнализации, которую резко отключили.

Дядюшка Алистер, весь потрепанный и грязный, вырвался из главного входа в особняк и ковылял к своей BMW, прижимая что-то к груди. Он выглядел ужасно. Его брюки были разорваны, и лицо его было белым от пепла. Эми не знала, как он умудрился выкарабкаться. Она чуть не окликнула его, но что-то удержало ее. Алистер окинул на Уильяма Макинтайра взгляд, вскочил в свою машину, и завел мотор.

Эми оглянулась в сторону леса, но человек с биноклем исчез

- Оставайся здесь, - сказала она Дэну. Она побежала к Г-н Макинтайру. Дэн, конечно, не подчинился приказу. Он последовал за ней, кашляя всю дорогу. К тому времени, пока они добрались до г-н Макинтайра, весь особняк разрушился. Эми знала, что там не осталось ничего, чтобы можно было спасти -. ничего, кроме шкатулки, которую она все еще сжимала в своих руках.

Она поставила шкатулку и склонилась к г-н Макинтайру. Он застонал, что по крайней мере, означало, что он был еще жив. Эми хотела, чтобы у нее был сотовый телефон, ее собственный, но тетя Беатрис никогда не позволяла ей им пользоваться. Она порылась в карманах мистера Макинтайра, и обнаружила его телефон, и набрала 911

- Он взял его, - прохрипел Дэн

- Что? - Эми его почти не слышала. Она опустилась на колени и смотрела, как единственное место, которое ей было так дорого, тихо догорало. Она представляла себе, как Грейс читала ей рассказы в библиотеке. Она вспомнила, как бегала по залам, играла вместе с Дэном, когда они были маленькими. она думала о тайном уголке в спальне, где она любила читать с Саладином на коленях. все ушло. Все ее тело трясло. Слезы навернулись на глазах. Уже во второй раз в своей жизни , пожар лишал ее самого дорогого в жизни.

-Эми. Дэн чуть не плакал, ложа руку ей на плечо. -Ты должны выслушать. Он взял его. Это сделал Алистер.

Эми хотела посоветовать Дэну заткнуться, но потом она поняла, что он имел в виду. Она встала неуверенно на ноги и уставилась вдаль, где задние фары BMW, исчезали за холмами.

Алистер обманул их. Он украл Aльманах Бедного Ричарда с нотами их матери - их единственные зацепки в поисках.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7694/23890

Переводчики: AmicaJustita, v1tell, MarinaGolubeva, Ms_Forbes