The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эми могла бы жить в тайной библиотеке, в место этого она чуть не умерла там. MarinaGolubeva 08.01.13 в 17:30 |
|
|
Она прошла вниз по ступенькам и ахнула, когда увидела все книги. Они уходили в вечность . Она привыкла думать, что главная публичная библиотека на площади Копли был лучшей в мире, но эта было еще лучше. Казалось, больше библиотеки-иш. MarinaGolubeva 08.01.13 в 17:40 |
||
|
Полки были из темного дерева, и книги были в кожаных переплетах и очень старые, с позолоченными названиями на переплётах. Они выглядели, как будто они были хорошо использованы на протяжении веков. MarinaGolubeva 08.01.13 в 17:51 |
||
|
Азиатский ковер покрывал пол.Стулья были раставлены по комнате, чтобы вы могли бултыхнуться вниз в любом месте и начать чтение. Карты из крупногабаритных листов были разбросаны на больших столах. У одной стены стояла очередь из дубовых шкафов и огромный компьютер с тремя отдельными мониторами, как и те, что они использовали бы в НАСА. Стеклянные люстры свисали с сводчатого потолка и обеспечивали много света, ведь комнате была очевидно, под землей. Они проделали долгий путь, чтобы попасть сюда, и здесь не было окон. MarinaGolubeva 08.01.13 в 17:59 |
||
|
"Это место восхитительно!" Эми вбежала в комнату. MarinaGolubeva 08.01.13 в 18:01 |
||
|
"Книги", сказал Дэн. "Ура". Он включит компьютер, но он был заморожен паролем. Он подвигал несколько ящиков картотеки, но все они были заперты. Дядя Алистер осторожно взял красный фолиант с полки. "Латынь. Поход Цезаря в Галию, переписанный на пергамент. Похоже, это была написана от руки писцом около, ой, 1500". MarinaGolubeva 08.01.13 в 18:07 |
||
|
"Это должно быть, стоит целое состояние," сказала Эми. MarinaGolubeva 08.01.13 в 18:07 |
||
|
Дэн вдруг стал выглядеть более заинтересовано. "Мы могли бы продавать их? Мол, на eBay?" MarinaGolubeva 08.01.13 в 18:11 |
||
|
"Ох, заткнись, Дэн. Это бесценно". Она провела пальцами по корешкам - Макиавелли, Мелвилл, Милтон. "Они в алфавитном порядке автора. Найдите раздел S!" MarinaGolubeva 08.01.13 в 18:17 |
||
|
Они это сделали, но это было разочарование. Существовали десять полок, все уложены , от Первого фолио Шекспира Брюса Спрингстина Полный текст, но ничего с именем Ричард. MarinaGolubeva 08.01.13 в 18:20 |
||
|
"Что-то об этом..." бормотала Эми. Имя Ричард С- в паре со словом Резолюция не переставало изводить её. Они были связаны, но она не знала, как. Её раздражало, когда она не могла что-то вспомнить. Она прочла столько книг, что иногда они беспорядочно путались в её голове. AmicaJustita 27.03.13 в 17:14 |
||
|
Потом она скользнула взглядом вниз прохода. В конце полки на коробке на маленьком столе свернулся калачиком старый друг. AmicaJustita 27.03.13 в 17:18 |
||
|
"Саладин!", воскликнула она. AmicaJustita 27.03.13 в 17:18 |
||
|
Кот открыл свои зелёные глаза и сказал: "Мрр?", особо не удивившись, как если бы спрашивал - о, это ты? Ты принесла мне мою красную игрушку? AmicaJustita 27.03.13 в 17:21 |
||
|
Эми и Дэн подбежали к нему. У Саладина была самая красивая шерсть, какую Эми только приходилось видеть - серебряная с пятнами, как у миниатюрного снежного леопарда. Ну... в общем, не настолько миниатюрного, поскольку он был довольно большим с огромными лапами и длинным полосатым хвостом. AmicaJustita 27.03.13 в 17:24 |
||
|
"Саладин, что ты здесь делаешь?", Эми потрепала его спинку. Кот прикрыл глаза и заурчал. Эми знала, он был всего лишь кот, но она была так счастлива его видеть, что могла бы разрыдаться. Как если бы какая-то часть Грейс была жива. AmicaJustita 27.03.13 в 17:27 |
||
|
- Эй Саладин, - сказал Дэн, - На чем ты сидишь, чувак? Ms_Forbes 05.03.13 в 13:23 |
||
|
"Мрр", пожаловался Саладин, когда Дэн поднял его. Внизу стояла отполированная шкатулка из красного дерева с золотыми инициалами GC, выгравированными на крышке. AmicaJustita 27.03.13 в 17:29 |
||
|
Сердце Эми замерло. "Это шкатулка для ценностей Грейс!" AmicaJustita 27.03.13 в 17:30 |
||
|
Эми открыла крышку, и там лежали личные драгоценности Грейс, которые Эми любила с детства. Грейс, бывало, разрешала ей с ними играть - жемчужным браслетом, алмазным кольцом, парой изумрудных серёг. Эми тогда ещё не сознавала, что эти вещи были настоящие - стоящие тысячи долларов. AmicaJustita 27.03.13 в 17:34 |
||
|
Она моргнула, гоня слёзы прочь. Теперь, когда она нашла Саладина и шкатулку с драгоценностями, она почувствовала, что действительно стоит в самом секретном месте Грейс. Она скучала по своей бабушке, очень сильно. Потом она достала очень знакомую драгоценность из шкатулки... AmicaJustita 27.03.13 в 17:55 |
||
|
"Боже мой", сказал Алистер. "Это её любимое ожерелье, не так ли?" AmicaJustita 27.03.13 в 17:36 |
||
|
Он был прав. Эми никогда не видела свою бабушку без этого ожерелья - двенадцать замысловато гравированные квадрата из нефрита с зелёным драконьим медальоном в центре. Грейс называла его своим талисманом удачи. AmicaJustita 27.03.13 в 17:39 |
||
|
Эми коснулась дракона в центре. Она удивилась, почему Грейс была похоронена без этого ожерелья. Это казалось неправильным. AmicaJustita 27.03.13 в 17:40 |
||
|
- Эй! - позвал Дэн. - Смотрите на это! Ms_Forbes 05.03.13 в 13:21 |
||
|
Эми нашла его за углом с Саладином в руках, стоящего возле огромной карты, покрытой канцелярскими кнопками. Кнопки были пяти разных цветов: красного, синего, жёлтого, зелёного и белого. Каждый главный город в мире, казалось, имел как минимум одну. Некоторые участки были наколоты только красными кнопками, другие зелёными или синими, третьи - несколькими цветами. AmicaJustita 27.03.13 в 17:45 |
||
|
"Она колдовала Вуду над миром!", сказал Дэн. AmicaJustita 27.03.13 в 17:46 |
||
|
"Нет, болван", ответила Эми. "Это, должно быть, маркеры. Они говорят, где что-то находится". AmicaJustita 27.03.13 в 17:47 |
||
|
"Что, например?" AmicaJustita 27.03.13 в 17:47 |
||
|
Эми покачала головой. Эта карта казалась ей жутковатой. "Может, что-то о Сahills?", она глянула на Алистера. AmicaJustita 27.03.13 в 18:11 |
||
|
Он нахмурился. "Не знаю, милая. Очень любопытно". Но не стал смотреть ей в глаза, и у Эми возникло чувство, что он что-то скрывает. AmicaJustita 27.03.13 в 17:49 |
||
|
"Посмотрите на Европу", сказал Дэн. "И на Восточное побережье" AmicaJustita 27.03.13 в 17:50 |
||
|
Те участки были густо зашпилены всеми пятью цветами. Эми с трудом разглядывала города под ними. Если эти кнопки представляли Cahills, то было очевидно, они начинались где-то в Европе и распространялись по всему миру, сильно заселяя Северную Америку. AmicaJustita 27.03.13 в 18:28 |
||
|
Потом она подумала: Европа. Колонии. Северная Америка. Имя Ричард С- снова принялось пилить её мозг, стараясь выкарабкаться наружу. Имя из восемнадцатого столетия, кто-то, кто писал резолюции... AmicaJustita 27.03.13 в 18:30 |
||
|
Внезапно она развернулась и бросилась к нижним рядам полок. AmicaJustita 27.03.13 в 18:22 |
||
|
"Эй!", крикнул Дэн, когда Саладин вывернулся у него из рук. "Ами, куда ты?" AmicaJustita 27.03.13 в 18:18 |
||
|
"К букве Ф!", взвизгнула она. AmicaJustita 27.03.13 в 18:19 |
||
|
- Зачем - провал? v1tell 24.05.13 в 10:58 |
||
|
Она добралась до Ф и нашла его немедленно: крошечная, почти рванная, разваливавшаяся книга. Обложка которой была украшена красно-белой гравюрой печати колониальных фермеров.Титул был утрачен, но она все еще могла разобрать: Альманах бедного Ричарда, за 1739 год, Ричард Сондерс v1tell 24.05.13 в 10:57 |
||
|
"Конечно!" сказал дядя Алистер. "Очень хорошо, моя дорогая. Молодец!" AmicaJustita 27.03.13 в 18:07 |
||
|
Вопреки себе, Эми раскраснелась от гордости. AmicaJustita 27.03.13 в 18:12 |
||
|
"Секундочку", сказал Дэн. "Если это было написано Ричардом Сондерсом, что это делает под грифом Ф?" AmicaJustita 27.03.13 в 18:06 |
||
|
"Ричард Сондерс был псевдонимом", объяснил дядя Алистер. AmicaJustita 27.03.13 в 18:04 |
||
|
Дэн свёл брови, "Подделкой?" AmicaJustita 27.03.13 в 18:13 |
||
|
Эми захотелось его задушить, но Алистер терпеливо ответил, "Нет, мой дорогой мальчик.Ты говоришь о псевдоподии. Псевдоним - это фальшивое имя, nom de plume, маскировка для автора. Эта книга была написана очень известным человеком." AmicaJustita 27.03.13 в 18:17 |
||
|
"Бенжамин Франклин", сказала Эми. "В прошлом году я писала о нём реферат" AmicaJustita 27.03.13 в 17:56 |
||
|
Она открыла книгу. Текст был написан печатными буквами с минимум пунктуации, поэтому его было сложно читать, но там были диаграммы, иллюстрации и колонки цифр. "Это самая известная вещь, которую Франклин когда-либо напечатал. Бедный Ричарт был персонажем, созданным Франклином. У него было много похожих псевдонимов. Когда он писал, он притворялся другими людьми." AmicaJustita 27.03.13 в 18:03 |
||
|
"Так мы связаны с парнем с раздвоением личности", сказал Дэн."Здорово. Это что, спортивные альманахи?" AmicaJustita 27.03.13 в 18:35 |
||
|
"Не в этом смысле", ответила Эми. "Эта книга содержит факты для фермеров. Что-то вроде ежегодника с полезными заметками и советами. Франклин вложил сюда все свои знаменитые изречения, как например - Рано ляжешь, раньше встанешь" AmicaJustita 27.03.13 в 18:39 |
||
|
"Ага" AmicaJustita 27.03.13 в 17:55 |
