Готовый перевод Dragon of Icespire Peak / Дракон Ледяного Пика: UMBRAGE HILL

"Холм Раздора" сбалансирован для персонажей 3-го уровня и меньше. Персонажи более высокого уровня не столкнутся здесь с достойной опасностью, но возможно они захотят посетить это место, чтобы купить зелья лечения у Адабры Гвинн.

ОБЗОР ЛОКАЦИИ

Холм Раздора получил свое название в честь двух враждующих дварфийских кланов, сражавшихся на вершине этого бугра. Причина их разногласий потеряна во времени, и сейчас здесь остались только кости умерших. Каменную ветряную мельницу на холме построили гораздо позже, но ей все же более ста лет.

Здесь живет повитуха и знахарка Адабра Гвинн, последовательница Чонти (богини земледелия). Мантикора (см. стр. 60), выгнанная с гор белым драконом Криовейном незадолго до прибытия путешественников, атакует ветряную мельницу. Прочитайте следующий текст в рамке, чтобы описать сцену:

Построенная на склоне Холма Раздора старая каменная ветряная мельница окружена железным забором. Большой крылатый монстр с шипастым хвостом пытается выбить переднюю дверь ветряной мельницы. Женщина выглядывает из окна второго этажа, машет вам руками и кричит: "Вы не поможете?!"

Адабра использует параметры простолюдина (см. стр. 55). Персонажи могут сразиться с мантикорой или убедить ее покинуть холм, если они отдадут сокровища на сумму хотя бы 25 зм или несколько фунтов мяса.

Если ее не убьют, мантикора может вернуться с подмогой, чтобы создать больше проблем в будущем.

ЦЕЛИ КВЕСТА

Адабра отказывается возвращаться в Фандалин, но персонажи могут выполнить Квест на Холме Раздора (стр. 10), попросив у нее записку для Харбина Вестера, подтверждающую ее благополучие. Адабра также дарит своим спасителям одно зелье лечения за победу над мантикорой (см. ниже).

ЛОКАЦИИ ХОЛМА РАЗДОРА

Следующие локации отмечены на карте Холма Раздора

U1. Дварфийские курганы

Дварфы были похоронены под этими кучами камней, и их кости, броня и оружие давно рассыпались в прах.

U2. Руины дома

Камин - это все, что осталось от этого старого каменного дома.

U3-U5. Ветряная мельница

Адабра использует жернова на первом этаже (зона U3) для измельчения трав и других ингредиентов для припарок и зелий. Ее покои расположены на втором этаже (зона U4). Третий этаж (зона 3) - это чердак, где посетители могут остановиться.

Сокровища. Адабра продает зелья лечения за 50 зм каждое. Дайте карточку "Зелье лечения" игроку, чей персонаж приобретет одно из ее зелий. Если у вас закончатся карточки, значит, у Адабры не будет зелий на продажу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77545/449640

Переводчики: gleb1m