Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole – блог
Кости 16 серия
Предлагаю немного подкорректировать 2 фразы в 16 серии
412
00:16:03,880 --> 00:16:06,849
Can I come in and watch you
broil the suspect?
Могу я пойти с тобой посмотреть как ты будешь жарить подозреваемого?
413
00:16:06,916 --> 00:16:09,885
Yeah, well, I could broil,
but I think you mean grill.
Н-да… я мог бы и поджарить его, но думаю ты хотела сказать «задать ему жару»
Думаю так будет получше, и понятно к чему «жарить» и юмор сохранён
412
00:16:03,880 --> 00:16:06,849
Can I come in and watch you
broil the suspect?
Могу я пойти с тобой посмотреть как ты будешь жарить подозреваемого?
413
00:16:06,916 --> 00:16:09,885
Yeah, well, I could broil,
but I think you mean grill.
Н-да… я мог бы и поджарить его, но думаю ты хотела сказать «задать ему жару»
Думаю так будет получше, и понятно к чему «жарить» и юмор сохранён
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 апреля 2010, владелец: Blanes
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2