Готовый перевод Chasm / Пропасть: formatted_text

CHASM










Разработчик и режиссёр

JAMES PETRUZZI










Программирование движка и инструментов

TIM DODD










Сценарий

JAMES PETRUZZI

JAMES STEVULAK










Музыка и звуковые эффекты

JAMES STEVULAK










Анимация

GLAUBER KOTAKI










Художник окружения

DAN FESSLER

TONY REDMER










Бизнес и маркетинг

DAN ADELMAN










Рекламный художник

GILANG ANDRIAN










Дизайн логотипа

TERRY MACK










Шрифты

CRAIG KROEGER










Администрация

TRANG PETRUZZI










Портирование на консоли

SICKHEAD GAMES, LLC










Особая благодарность

BEN & S.I. NEWHOUSE

TOM SPILMAN

NICK SUTTNER

TOM GOUGH

MATT MILBERGER

ETHAN LEE

T. MICHAEL MARTIN

TYRONE RODRIGUEZ

PAUL LEVERING

TIMOTHY LOTTES

SIDNEY FRIEDMAN

EDWARD DI GERONIMO

THOMAS HAPP

MANvsGAME

BREAKAWAY GAMES

FLORENCIA MAZZEI

DAVE ANDERSON










И САМАЯ ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

ВСЕМ СПОНСОРАМ НА KICKSTARTER!










Посвящается памяти

CHARLES & ELIZABETH PETRUZZI

STEPHEN DODD

MIKE STEVULAK













СПАСИБО ЗА ИГРУ!

\n   Преклонись в свете Смотрителей, и твои
деяния будут записаны в Томе Света.
   Их глаза всегда найдут тех, кто ярко светит.
Они помнят наши деяния в этой жизни и
предлагают место подле себя в следующей.
   Позволь свету Смотрителей осветить твой
путь, и они помогут тебе в трудные времена.

   Аэфизл Юный

\x20  В последние дни Линхейна королевство было
в смятении. Король Трелл созвал каменщиков
со всех уголков страны в столицу для участия
в очень важном проекте. Когда они прибыли,
рабочим приказали начать разбирать замок
по кирпичику и загружать камни в повозки.
   Этого не потерпела группа храбрых рыцарей,
возглавляемая Сиризом Тифали, попытавшаяся
остановить короля силой. Более 50 воинов
вступили в кровавую битву с королём Треллом.
Поговаривают, что король убил большую
часть воинов сам, безумно смеясь в процессе
пролития крови своих подданных.
   Лишь несколько храбрых рыцарей сумели
сбежать от ярости короля Трелла.

\x20  В 398 году тирания деспотичного лидера
Линхейна короля Трелла вынудила многих
выбирать между жизнью и состоянием.
   Люди были в замешательстве после
разрушения столицы, но генерал Сириз Тифали
возвысился, чтобы вести их. Он постарался
обезопасить земли, чтобы совет лидеров мог
основать Гильдею - королевство без короля.
Этот совет был создан, чтобы власть больше
никогда не оказалась в руках одного человека.

   Вскоре после основания Гильдеи первым
официальным актом совет основал Рыцарей
Гильдеи, возглавляемый самим Тифали.

Дорогой Басден,

   Должен признаться, что, возможно, в этот
раз у тебя что-то интересное. Племя, которое
ты описал в последнем письме, кажется,
основано на реальности, что намного лучше
твоей безумной теории про короля Трелла.
   Я рад, что ты отбросил детские фантазии
про магические силы, сводящие с ума короля.
Ты должен сосредоточиться на этой
"древней цивилизации". Возможно, это твой
последний шанс показать себя.

Искренне твой,

Дж.П. Маджес
Декан антропологии
академии наук Гильдеи

\x20  Мои поиски короля Трелла могли быть
напрасны, но, к счастью, я обнаружил древнюю
цивилизацию, обитавшую в этих горах
не менее тысячи лет назад.
   Я буду называть их племенем Ладори
в честь Ладорийских гор, в которых
они когда-то жили. Согласно картинам, они
жили мирным обществом, занимавшимся
охотой и собирательством.
   Их письмена примитивные, но очень похожи
на древние письмена Делката. Этот народ
может быть связан с племенами востока?
   Мне нужно найти больше примеров, прежде
чем я смогу полностью его перевести.

\x20  Мои исследования говорят о том, что Шаман
был лидером племени Ладори. Они доверяли
ему во всех аспектах своей жизни.
   Насколько я понимаю, Шаман занимался
медитацией и попытками связаться с духами
из другого мира. В качестве помощи он
использовал редкие драгоценные камни.
Как и современные мистики, Ладори считали,
что эти камни имели сверхъестественную силу.
   Возможно, поиски таких камней завели
племя так глубоко в эти шахты?

\x20  В этих пещерах я пытался найти ответ,
куда подевались Ладори, но единственная
зацепка - эта надпись. Я полагаю, это
один из последних рисунков Ладори.
   Он гласит "Х'ута Улак", что я перевёл
с языка Ладори как "Великая тень".
Любопытно, что поклонение Улаку словно
полностью затмило предыдущую систему
верований.
   Лишь Шаман племени мог начать такое
значительное изменение. Но почему?

\x20  К моему изумлению, мы обнаружили
захоронение племени Ладори. Коридоры словно
извиваются на мили во все стороны.
   Ответ на вопрос пропажи Ладори был
найден, но вместо него возник другой:
Что это за храм, строительству которого они
посвятили свои жизни? Наверное, он важен,
так как надписи гласят, что многие
поколения погибли при его строительстве.
   Их останки размещены здесь в Катакомбах
в ожидании Века Тьмы, в котором
они считали, что обретут возрождение.

\x20  Боюсь, что монстры, напавшие на Картас,
могут быть лишь первой волной вторжения.
   Племя Ладори верило, что событие под
названием Век Тьмы падёт на наш мир. Они
много написали про пришествие армии Улака,
состоящей из жестоких и опасных
созданий из тех миров, которые Улак
завоевал.
   Может ли Храм быть источником этих
монстров? Это хорошее место для начала
поисков, но сначала его нужно найти.

\x20  Это было долгое и опасное путешествие, но
я думаю, что мы почти нашли замок короля
Трелла. Если сокровища Линхейна за этими
вратами, тогда информация, за которую
мы заплатили, полностью окупится!
   Этот неуклюжий дурак Дрейк наступил на
ловушку и обрушил проход за нами, поэтому
нам остаётся только идти вперёд.
Какой неприятный замок. Он намного новее
остальных Катакомб, как и эти символы.
Что они могут значить?
   Я взломал немало замков, но никогда не
видел ничего подобного. Может, нам просто
дёрнуть рычаг и посмотреть, что будет...

\n   Когда мы набрались храбрости дёрнуть рычаг,
мы с Дрейком разделились в поисках подсказок.
   Я обнаружил пару фресок, которые вполне
могут содержать подсказки к открытию врат.
Ещё бы понять, что они вообще значат...
   Надеюсь, Дрейк не заблудился в этих
дебрях. Он болван, но мне понадобится его
помощь для сражения с этими монстрами.

\x20  Феликс сказал, что нам нужно разделиться
и поискать подсказки. Но я очень быстро
заблудился. С направлением у меня не очень.
   В следующий миг я оказался в лесу из
деревьев и кустов. Там даже был водопад
и прудик, который оказался кстати, потому
что меня мучила жажда.
   Это место подходило для отдыха, поэтому
я разбил лагерь. Однако заснуть я не смог.
Здесь не только не темнеет, но ещё я
постоянно слышу вой вдали.
   Надеюсь, какой-нибудь зверь не собирается
мной отобедать...

\x20  Я верно служил королю Треллу с самого
его детства, но должен смириться с тем,
что он не тот человек, которого я знал.
Я пришёл с его караваном, надеясь обратить
охватившее его безумие. Но я боюсь, что
ему уже ничего не поможет.
   Почему король решил отстроить замок
здесь? Наверное, это связано с проклятыми
Катакомбами, лежащими под нами. Искомые
мной ответы скрыты где-то в запутанных
тоннелях, змеёй извивающихся через
эти горы.
   Я молюсь Смотрителям, дабы они осветили
мой путь в эти тёмные времена.

\x20  Вскоре после изменения короля я нашёл
чёрное перо в его покоях, излучавшее
странную тёмную энергию. Когда мы только
прибыли сюда, я ощутил ту же тьму от
пещер в этих горах.
   Чем глубже я исследую, тем сильнее
становится эта тёмная энергия. Наверное,
мы приближаемся к источнику зла, которое
захватило короля.
   Лишь свет Смотрителей может удержать
эту тьму, поэтому я нанял пару
каменщиков для помощи в строительстве
святилищ по мере исследования.
   Надеюсь, наши усилия хоть немного помогут
сдержать действующие здесь тёмные силы.

\x20  Согласно древнему Тому Света, битва
между светом и тьмой неизбежна. Было
написано, что великая тьма угрожает
поглотить свет, и, когда наступит этот
день, один человек сразится с ней.
   Этот Вестник света будет чистым
сердцем и противником соблазнов тьмы.
Возможно, поэтому Смотрители испытывали
меня? Неужели пророчество говорит
обо мне?
   Даже если не я остановлю его, я просто
не могу отойти и позволить тьме победить.

\x20  Когда я с людьми вернулся достроить
святилище, король и его слуги ждали нас.
Он заставил меня смотреть, как они толкали
моих рабочих по одному в бездонную пропасть,
оставив меня напоследок.
   Падение заняло словно вечность, и на дне
тела прервали мой спуск. Уцелели лишь мы
трое. Однако мы не позволили этому
пошатнуть нашу веру. Мы построили этот
последний алтарь, чтобы помочь Вестнику.
   Я верно служил Смотрителям, и теперь
настало время отправиться к ним.

\n
placeholder

\n
Только для рабочих!
Посторонним вход воспрещён.

\n
ОСН. 672

\n
362 - 427

\nСветом Смотрителей я посвящаю свой
меч землям Гильдеи. Я освещу места,
где царит тьма. Мой щит всегда будет
готов защитить тех, кто беззащитен.
Я буду храбрым, справедливым и
верным во имя славы Гильдеи.

\nФЕЛИКС ФАРОН И ДРЕЙК СТРАЙКЕР

Печально известный дуэт разыскивается
\dкоролевством Гильдеи за воровство и
пиратство. В последний раз они
шли в сторону Ладорийских гор.\d\d\d
Осторожно! Оба считаются вооружёнными и
опасными. Если увидите их, немедленно
свяжитесь с властями.

\nТот, кто знает про местоположение
этих людей, должен немедленно
связаться с мэром:

Нарина
Дом
Эш
Принцесса
Этель
Винн
Руперт
Басден
Джинкс
Кейд
Дункан
Грант

Д.К. Картас III, мэр Картаса

\nПриближается 100-летний юбилей Картаса!
На 121-й день Люменота, 772, мы
соберёмся отпраздновать исторический день,
когда город был основан Д.К. Картасом.
Все жители и гости приглашены. Приносите
еду, и увидимся на празднике!

Д.К. Картас III, мэр Картаса

\n
365 - 396

\n
Войти могут лишь те,
кто носит символ
Мастера.

114-ое Люменота, 772
Два рекрута пойманы за игрой. Оба приговорены
к 10 дням наряда вне очереди.

115-ое Люменота, 772
Мы получили доклад о бандитах, напавших
на торговцев по пути в Делкат. Командир
отправил рыцарей разобраться.

Камень Тени был частью могучего
древнего оружия. Оружие было уничтожено,
и его фрагменты разбросаны по вселенной.
Благодарю камню Шаман слышит
голос Мастера. Он наставлял нас и дал
знания построить этот Храм, чтобы
приблизить приход Века Тьмы.

\nХ'ута Улак - бог тьмы, чей голод
не ведает границ. Мастер завоевал многие
миры, путешествуя по духовному плану.
Из каждого мира была отобрана новая часть
его армии. Нам выпала честь служить
Улаку.

\nУлак приказал Шаману найти самых
могучих воинов этого мира. Они были
избраны защищать его логово, пока наш
Мастер растёт в огне внизу. Теперь мы
ждём наступления Века Тьмы, чтобы мы
могли вечно служить нашему Мастеру.

Ну как, друг,
ты готов
к заданию?

У меня есть
снаряжение
на продажу,
но я не могу
сделать новое.

Эти создания
забрали мой
кузнечный
молот, когда
напали на
город.

Его дал мне
отец, когда я
только учился
кузнечному делу,
и я обещал ему
работать им.

Когда мой молот
будет возвращён,
я смогу создавать
новые предметы
из сырья, которое
ты найдёшь.

Смотри по
сторонам,
и дай мне
знать, если
найдёшь его.

Растопи-ка
мою печку,
ты его нашёл!

С тех пор, как я
потерял молот, я
чувствовал себя
ножнами без меча.

Раз он у меня,
теперь я могу
создать новые
вещи для тебя.

Просто скажи,
что именно
тебя
интересует.

Не забывай
искать мой
молот!

Он мне нужен
для создания
нового
снаряжения.

Приятно
снова тебя
видеть!

Взгляни на
мои товары,
возможно, ты
найдёшь что
интересное.

Просто будь
осторожен,
они очень
острые!

О, привет,
молодой
человек.

Мой магический
магазин снова
открыт
благодаря тебе.

У меня много
заклинаний на
продажу, которые
помогут тебе
в странствиях.

Однако сейчас
я не могу
улучшать
заклинания.

Я потеряла книгу
заклинаний, когда
меня уносили
прочь эти
монстры.

Когда-то я
могла по
памяти
произнести
каждое
заклинание.

Но я боюсь,
что память
стала меня
подводить.

Пожалуйста,
сообщи,
если тебе
удастся
найти её.

Ты нашёл
мою книгу\d\d\d
заклинаний!\d

Возможно, ты
уже знаешь,
что внутри
камней заключена
магическая
энергия.

Некоторые камни
мощнее
остальных,
но их труднее
найти.

Используя
заклинания
в этой книге,
я могу влить
эту энергию
в твою магию.

Скажи, когда
будешь готов
начать.

Тебе уже
удалось
найти мою
книгу\d\d
заклинаний?\d

Не отчаивайся,
интуиция
подсказывает,
что ты скоро
её найдёшь.

У меня полно
магических
предметов
на продажу.

Ты видишь
что-нибудь
интересное?

Ох! Как
приятно
снова тебя
видеть!

Ты можешь
мне помочь,
если у тебя
есть время.

У меня мало
ингредиентов
с тех пор,
как начались
все эти
проблемы.

К сожалению,
у меня почти
кончилась мука,
поэтому мне
приходится
мало готовить.

Я бы хотела
проявить
креативность,
но важнее,
чтобы город
не умер с голоду.

Однако, если
ты найдёшь три
мешка муки, я
смогу испечь
лакомства!

Пожалуйста,
зайди, когда
у тебя будут
хорошие
новости.

Ох, как
замечательно!

Ты нашёл
муку.

Я наконец-то
смогу испечь
новые
лакомства.

В качестве
благодарности,
пожалуйста,
прими мой
знаменитый скон.

О них
говорят
даже в
Лорелейне!

Постарайся
не забыть
искать муку.

Мне нужно
не менее трёх
мешков, чтобы
испечь новые
лакомства!

Надеюсь,
ты хорошо
питаешься!

Путешественнику
вроде тебя
нужно держать
себя в форме.

Хвала
Смотрителям,
рыцарь
Гильдеи!

Ох, ты
всего лишь
новобранец?

Наверное, мне
стоит просто
радоваться,
что я больше
не один.

Я Д.К. Картас,\d\d\d
мэр этого
города и
управляющий
шахт под ним.

К сожалению,
шахты всё\d\d
менее и менее
продуктивны,
несмотря на
наши старания.

Моя команда
начала взрывать
в поисках новой
руды, но нашла
лишь диких
зверей, про
которых я писал.

Но затем, пару
дней назад,
всё стало
намного хуже.

Под покровом
ночи шайка
мерзких тварей
пришла из шахт
и обнесла
подчистую
весь город!

С приходом
утра я
набрался
мужества
осмотреться
и обнаружил,
что город пуст.

Пожалуйста, ты
должен найти
пропавших
жителей и
восстановить
Картас!\d

Возьми этот
ключ - он
откроет дверь
к шахтам.\d\d

И, пожалуйста,
не забудь
сообщить,
если найдёшь
кого-нибудь.

Хорошо!
Я рад, что
Басден
в порядке.

Я считал
его помехой,
но он вырос
в моих
глазах.

Ох, это
же отлично!
Ты нашёл
Этель, да?

Она - душа
и сердце
этого
города,
если что.

И она
строит
нас всех!

Ах, ты
нашёл
Дома?

Хвала
богине, я
не знаю, что
бы мы делали
без него.

Без его навыка
в кузнице
этот город стал
бы простой
дырой в земле.

Приятно
слышать,
что Нарина
вернулась!

Она не так
давно в
городе, но
всё равно
одна из нас.

Ты спас
Винна! Это
замечательно!

Уверен, что
он уже снова
в таверне
играет в карты.

Зачем кому-то
целый день
играть в карты,
мне неведомо,
но каждому
своё.

Просто
отлично,
ты нашёл
Дункана!

Это мой
лучший
рабочий,
прирождённый
шахтёр.

Никто
так не
любит
минералы,
как он!

Ох, хвала
Смотрителям,
ты нашёл
Эш!

Все рабочие
мне как семья,
но Эш - это
дочь, которой
у меня никогда
не было.

Ты нашёл
этого мелкого
молокососа
Руперта?

Это хорошо,
я рад это
слышать.

Он не такой
как все, но
благодаря
ему я словно
моложе!

Ах, отлично,
ты спас
Принцессу!

Это старая
добрая
подруга.

Больше всего
она любит
свернуться
калачиком
у камина.

Хорошо, ты
нашёл Джинкса.

Он таинственный
парень, но
его репутация
хорошо известна
в королевстве.

Хорошо,
я рад, что
Кейд снова
с нами.

Он знает
эти горы
как свои
пять
пальцев.

Я признателен,
что ты нашёл
моего внука
Гранта.

Он умный
паренёк,
но ему нужно
иногда
забывать
про облака.

Отлично!
Ты
спас
всех!

Этот город
не выжил
бы без
твоей
помощи.

Вот, возьми
это кольцо
в знак моей
признательности.

Оно веками
было
в моей
семье.

Мой дедушка говорил,
что это кольцо он
первым нашёл в
шахтах, но он
всегда привирал.

Пожалуйста,
продолжай
искать
остальных
людей!

Я хотел
бы помочь,
но я уже
не такой
молодой.

Приветствую,
юный
новобранец!

Тебе удалось
найти
источник
этой
тряски?

Хр-р-р...

Ах... это
снова
ты.

У меня
полно
товаров на
продажу...

Так и знал,
что найду
тебя здесь.

Ты заснул,
наблюдая,
как рыцари
отправились
на задание?

Не переживай,
ты лучший
новобранец
на этом
аванпосте за
долгое время.

Ты скоро станешь
полноправным
рыцарем Гильдеи,
а я всё ещё
буду выполнять
поручения
командира.

Кстати об этом:
он отправил
меня найти
тебя.

Тебе приказано
немедленно
прибыть в офис
командира
Силксера.

Тебе лучше
поспешить, он
казался более
нетерпеливым,
чем обычно!

Тебе лучше
отправиться
в кабинет
командира
Силксера!

Ты знаешь,
как он не
любит, когда
его заставляют
ждать.

Вольно,
новобранец.
У меня для
тебя задание.

В трёх днях
к западу
отсюда мелкий
шахтёрский
городок
Картас.

Этим утром
я получил
срочное письмо
от мэра
города.

Он сообщает,
что на рабочих
напал дикий
зверь при
работе глубоко
в шахтах.

Теперь они
отказываются
работать,
пока с этим
не разберутся.

Я знаю, что
это похоже
на обычное
задание, но
мы зависим
от поставок
Картаса.

Как ты знаешь,
вчера я
отправил рыцарей
на задание,
поэтому у меня
мало людей.

Ты должен
отправиться
в Картас, и
любой ценой
шахты снова
должны работать.

Я думаю, что
ты готов стать
рыцарем Гильдеи,
но сначала ты
должен показать
себя.

Ты понял
свой
приказ?

Хорошо! Иди
в оружейную
и возьми всё
необходимое
до отправки
в Картас.

Удачи,
новобранец.

Удачи,
новобранец.

Не забудь
экипировать
меч перед
отправкой.

Не забывай,
чему тебя
учили, и
всё будет
хорошо!

Возьми
меч из
стойки.

Так командир
отправляет
тебя на
первое
задание?

Тогда
тебе
понадобится
оружие.

Возьми
меч из
стойки.

Я слышала,
что командир
ищет
тебя.

Тебе лучше
не создавать
проблемы, как
остальным
новобранцам!

Желаю
удачи...

Она
тебе
понадобится.

Похоже,
что ты
готов.

Убедись,
что взял
всё
необходимое.

Когда ты
пройдёшь
через врата,
обратного
пути не будет.

Тебе лучше
экипировать
меч перед
отправкой.

Я не могу
выпустить тебя
без оружия.

Иди в
оружейную,
чтобы взять
оружие.

Ты знаешь
правила,
новобранец.

Никто не
покинет
аванпост
без указа
командира.

Ты разве не
должен быть
на полпути
в Картас?

Тебе
лучше
поспешить.

Этим утром
всё тихо,
но вид тут
просто
отличный.

Ты пришёл за
благословением
для помощи
в своём
путешествии?

Да укажет
тебе путь
свет
Смотрителей.

Ты пришёл
одолжить
очередную
книгу?

Не забывай,
даже могучий
воин может
стать сильнее
благодаря
знаниям.

Ого! Ты
отправляешься
на первое
задание!

Я слышал,
что в Картасе
холодно
круглый год.

Одевайся
теплее, если
не хочешь
оказаться на
моём месте.

Извини,
тренироваться
сегодня я
не смогу.

Ендрик говорит,
что я должен
быть в постели,
пока не выздоровею.

Не забудь
рассказать
мне, если
будет что
интересное.

Ох, как приятно
снова видеть
дружелюбное
лицо!

Я Этель. Я
управляю
таверной
Картаса.

Хотя мне
кажется,
что я и
городом
управляю.

Кстати,
мне нужно
вернуться и
убедиться,
что все
в порядке.

Если захочешь
есть, заходи
ко мне, и я
тебя угощу
чем-нибудь!

Ого,
твоё первое
задание!

Я так и знал,
что сегодня
тебе крупно
повезёт.

Осторожнее
по пути
в Картас.

Снежные бури
опасны в это
время года.

Удачи и
доброго
пути!

Заходи.
Командир
ждёт
тебя.

Вот
ты где!

Спасибо
за помощь,
друг!

Я Дом,
местный
кузнец.

Хотел бы я
помочь тебе
очистить эти
коридоры, но
я лучше делаю
мечи, а не
орудую ими.

Заходи
как-нибудь
в мой магазин
в Картасе.

Я предложу
тебе отличную
цену на новое
снаряжение!

Один раз ты
обдурил меня,
мерзкий зверь,
но теперь
ты мой!

Ох, стой...
Ты же не
паук, верно?
Я так не
думаю.

Разумеется,
именно это
бы сказал
паук, умей
он говорить,
конечно.

Меня зовут...
Это неважно,
у меня полно
вещей, которые
я нашёл в этих
местах.

Ты не
поверишь,
что люди
выбрасывают!

Я предложу
отличную цену
на всё в моей
коллекции,
раз уж ты
меня спас.

Ещё
увидимся,
юный
странник.

Мне кажется,
или этот
стог вообще
ни капли не
уменьшается?

Как по мне,
лошадь
командира
питается
лучше нас.

Подожди,
так ты тоже
уходишь
на задание?

Этот день
становится
всё хуже
и хуже!

Все гоняются
за бандитами,
а я тут
драю полы.

Больше я
не буду
играть в
кости в
бараках!

Спасибо
за твою
помощь!

Я профессор
Басден из
академии
наук
Гильдеи.

Я прибыл в Картас
примерно год назад
в поисках остатков
каравана короля
Трелла.

Находясь в
городе, я
узнал про
древние
рисунки
в пещерах.

К моему изумлению,
они были сделаны
неизвестным
племенем, жившим
здесь примерно
тысячу лет назад.

Я назвал их
Ладори в честь
этих гор и
посвятил себя
целиком их
исследованию.

Это очень
интересный
народ, но
меня больше
удивило их
внезапное
исчезновение.

У меня всё
шло хорошо,
пока что-то
не подкралось
и не вырубило
меня.

Полагаю, у нас
общий интерес
узнать, почему
люди, древние
и современные,
исчезают в этих
местах.

Шахтёры
взрывали
нижний этаж,
поэтому нам
стоит начать
расследование
именно там.

Пошли! Вместе
мы сможем
открыть врата
к нижним
уровням
шахт!

А теперь
постой там
немного, пока
я зафиксирую
ворота.

Это
должно
сработать.

Теперь
следуй
за мной!

Проход,
открытый
шахтёрами,
прямо
перед нами.

Но прежде чем
мы продолжим,
возможно,
нужно провести
урок истории.

Ладори верили,
что духи
животных
влияли на
все аспекты
их жизни.

Однако в какой-то
миг они начали
поклоняться
полубогу
по имени
Х'ута Улак.

Они верили,
что Улак
контролировал
армию ужасных
слуг, несущих
за собой
Век Тьмы.

Этот символ
в племени
Ладори
означает
Улак.

Это также
последняя
зацепка о
племени
перед тем,
как они
исчезли.

Что такое
могло
с ними
произойти?

Этот Улак
может быть
связан с
монстрами и
исчезновениями?

Искомый нами
ответ, наверное,
за этим проходом
впереди!

Я подожду
здесь, пока
ты не
расчистишь
путь.

Искомый нами
ответ, наверное,
за этим проходом
впереди!

Я подожду
здесь, пока
ты не
расчистишь
путь.

Потрясающая
работа!

Никогда за всю
свою жизнь я
не видел такого
опытного бойца.

С моими мозгами и
твоими мускулами
мы вполне можем
добраться до
самой сути
всего этого.

Теперь
поспешим -
времени
в обрез!

Это место
потрясающее!

Я больше
узнал про
Ладори за
последний
час, чем
за весь год.

Здесь полно
артефактов
среди трупов,
но этот
интересует
больше всего.

Эта надпись
гласит, что
Улак приказал
Шаману отправить
людей под
землю.

Затем племя
занялось
строительством
храма, который
ты видишь на
этой фреске.

Важно отметить,
что бесчисленные
поколения Ладори
погибли во время
строительства
храма.

Их останки
оставили в
Катакомбах,
где они ждут
Века Тьмы,
когда они
восстанут.

Если они
построили
этот храм,
то где он?

И почему
он так
важен?

Пожалуйста,
иди дальше
без меня и
попробуй
узнать это.

Я догоню
тебя, когда
закончу здесь.

Пожалуйста,
иди дальше
без меня и
попробуй
узнать это.

Я догоню
тебя, когда
закончу здесь.

Абсолютно
изумительно!

Как все эти
растения
могут цвести
здесь без
солнца?

К сожалению,
сейчас
нет времени
на теории.

Вперёд!

Эти таблички
содержат кладезь
информации,
записанной
Ладори!

Язык
значительно
развился, но
я стараюсь
его перевести.

Похоже, всё
это началось,
когда племя
нашло странный
камень глубоко
в шахтах.

Этот Камень
тени, как его
назвало племя,
не отражал
свет и имел
странную ауру.

Камень даровал
Шаману то, что
он так давно
хотел: силу
отправиться
в мир духов.

Ладори верили,
что мир духов -
это место между
мирами, где
обитают могучие
духи.

Именно в этом
месте он в
первый раз
связался
с Улаком.

Вернувшись в
своё тело, он
овладел силами,
из-за которых
племя стало
бояться его.

Он рассказал племени
о наступлении Века
Тьмы, когда Улак
со своими ужасными
слугами завоюет мир.

Затем Шаман
приказал
племени начать
приготовления
к приходу Улака
и его армии.

Неужели монстры,
обитающие в
этих коридорах, -
это первая волна
нашествия?

И может ли Храм,
который строили
Ладори, быть
частью этих
приготовлений?

Ты должен
отправиться
дальше и
попробовать
найти этот
храм.

Я останусь
здесь и
закончу
перевод.

Ты должен
отправиться
дальше и
попробовать
найти этот
храм.

Я останусь
здесь и
закончу
перевод.

Вот ты где!
Я тебя
повсюду
ищу.

Не переживай!
Мои ранения не
так серьёзны,
как кажется.

Слушай меня
внимательно,
я должен
кое-что тебе
сказать.

Я закончил
перевод и
узнал, что
храм и правда
не обычное
сооружение.

Он создан
для усиления
Камня тени
и открытия
тоннеля
между мирами.

Боюсь, это
означает, что
Улак уже здесь
и становится
сильнее с
каждым мигом.

Его тёмная
сила текла
в наш мир
веками,
как песок
в часах.

Чтобы у нас
был шанс
остановить
Улака, его
связь с силой
нужно прервать.

Ты должен
найти
Камень тени
и закрыть
врата!

Мои раны лишь
замедлят тебя,
поэтому, боюсь,
тебе придётся
отправиться
в одиночку.

Пожалуйста,
возьми мою
книгу перевода,
она может
тебе помочь.

Я прощаюсь
с тобой.

Спасибо, что
помог мне
выбраться
из клетки,
дитя моё.

Я Нарина. Я
управляю
магическим
магазином
в городе.

Я ухаживала
за лошадью,
Ромашкой,
когда меня
взяли в плен.

Надеюсь, она
в порядке,
она очень
скучает, когда
меня нет.

Заходи в мой
магазин, если
тебе понадобятся
мои услуги.

Хвала
Смотрителям!

Я Винн и
работаю в
этих шахтах,
ищу минералы.

Я так рад,
что армия
здесь, чтобы
всё наконец
пришло в норму.

Подожди, так
ты один?
Знаешь, а
ты храбрец,
это точно.

Я вернусь
обратно
в таверну.

Мне нужно
позабыть
об этом
за парой
игр.

О, привет.
Я надеялся
снова тебя
увидеть.

Больше всего
я люблю играть
в карты, но,
кажется, я
потерял свою
колоду карт.

Когда мы открыли
проход, я
оставил колоду
в сундуке на
рабочем месте.

Когда ты спас
меня, я зашёл
туда, чтобы
забрать их, но
они пропали!

Если ты сумеешь
найти мою колоду
карт, пожалуйста,
принеси её сюда,
чтобы мы смогли
сыграть в карты.

Не могу
поверить,
что ты нашёл
мои карты!

Страсть как
хочется снова
поиграть.

Просто поговори
со мной, когда
захочешь сыграть
партейку.

Я даже дам
тебе жетон,
если ты
выиграешь!

Повезло
найти мою
колоду карт?

Смотри в оба,
возможно,
тебе повезёт.

Хочешь
сыграть
в карты?

Если выиграешь,
я дам тебе
жетон от
автомата.

Спасибо! Мне
уже надоело
сидеть в этой
клетке.

Я Дункан,
один из
шахтёров.

Больше
выкапывания
минералов я
люблю только
обрабатывать
их.

Я вернусь
в Картас
и снова
запущу
штамп.

Приходи ко
мне, если
захочешь
купить или
продать
минералы.

Я люблю
Картас, но
его изъян
в том, что
здесь нет
банка.

Поэтому
я годами
закапывал
деньги
в землю.

Наверное, не
самое мудрое
решение, раз
там теперь
монстры.

Мне слишком
опасно
возвращаться,
но ты мог бы
вернуть деньги?

Если ты
вернёшь
три моих
тайника,
я оплачу
твоё время.

Пожалуйста,
возьми мою
лопату. Она
понадобится,
чтобы
выкопать их.

Спасибо за
возвращение
моих денег!

Думаю, в
этот раз
я найду
тайник
поближе
к дому.

Как и
обещал,
вот твоя
доля.

И можешь
оставить
лопату
себе.

Ты смог
найти
мои тайники?

Не забудь,
что их три!

Многие
не ценят
красоту
минералов.

Хочешь
взглянуть
на мою
коллекцию?

Гав!

Гав!
Гав!

Ты в
порядке?

Земля стала
трястись, и
ты появился
прямо под
статуей!

Командир отправил
нас на помощь,
но Басден сказал,
что у тебя всё
под контролем.

Ого! Ты
настоящий
рыцарь с
мечом и
остальным?

Когда монстры
пришли в город,
я спрятался в
таверне со
своей собакой
Принцессой.

Она пыталась
сражаться с
этими злыми
монстрами, но
они всё равно
нас схватили.

Я так по ней
скучаю! Она
самая храбрая
собака в мире!

Надеюсь, ты
спасёшь её,
как спас меня.

Ладно, я пойду
домой и скажу
всем, что я
в порядке.

Мне так
скучно!

Снаружи слишком
холодно, а здесь
нечего делать.

Ты случайно
не находил
какую-нибудь
игрушку?

Наверное,
нет...

Ну, если ты
что-нибудь
найдёшь, ты
принесёшь
её мне?

Ого, это
же рыцарь,
как и ты!

Наверное,
это лучшая
игрушка!

Ты должен
получить
награду,
как рыцари
в моей книге.

Вот, можешь
забрать кольцо,
которое я нашёл
по пути домой.

Оно кажется
красивым, но
на мои пальцы
всё равно
не подходит.

Ты нашёл
для меня
игрушку?

Ну и ладно,
просто
продолжай
поиски.

Когда у тебя
будет время,
мы сыграем
в рыцарей
и бандитов?

Я хочу
быть
рыцарем!

Привет, я Эш,
один из
местных
шахтёров.

Спасибо за
помощь!

Мне кажется,
что шахты
не скоро
заработают
снова.

Но, к счастью,
я изучала
искусство
варения
зелий.

Эта ситуация
поможет мне
отточить
свои навыки.

Я вернусь
в таверну
и начну
этим
заниматься.

Приятно
снова тебя
видеть!

Когда я
не работаю
в шахтах,
я помогаю
Этель
с баром.

Думаю, у меня
получается,
но без рецептов
трудно стать
лучше.

Если ты найдёшь
новые рецепты,
я могу создать
новые зелья
для тебя.

Пожалуйста,
сообщи мне,
если найдёшь
что-нибудь!

Ого, ты
нашёл
рецепт
тоника!

Теперь я
могу создать
зелье, которое
восстановит
твои ОМ.

Отлично, ты
нашёл
рецепт
большого
зелья!

Это зелье
восстанавливает
ещё больше ОЗ,
чем обычное.

Ты нашёл
рецепт
большого
тоника!

Это зелье
восстанавливает
ещё больше ОМ,
чем обычное.

Отлично,
ты нашёл
рецепт
противоядия!

Теперь я могу
создать зелье,
которое исцелит
отравление.

Ты нашёл
рецепт
зелья
силы!

Теперь я могу
создать зелье,
которое временно
повысит твою
силу.

Ого, ты нашёл
рецепт зелья
замедления
времени!

Теперь я могу
создать зелье,
которое временно
замедлит время.

Очень интересно,
ты нашёл рецепт
зелья зрения!

Теперь я могу
создать зелье,
которое позволит
тебе видеть то,
что скрыто магией.

Отлично,
рецепт
повышенной
скорости!

Теперь я могу
создать зелье,
которое временно
повысит твою
скорость.

Спасибо
огромное
за твою
помощь!

Я столькому
научилась,
что создала
собственное
творение.

Я назвала
его эликсир,
потому что он
восстанавливает
и здоровье,
и магию.

Я уже добавила
его в магазин,
так что можешь
попробовать!

Пожалуйста,
постарайся
найти новые
рецепты!

Я уже столькому
научилась, но
столько всего
ещё предстоит
узнать.

Не могу дождаться,
когда здесь всё
придёт в норму.

Может, тогда
придут новые
клиенты и
попробуют
мои настойки.

Я сейчас же
добавлю
его в меню.

Превосходная
работа!

Твои храбрость
и самоотдача
воистину подходят
рыцарю Гильдеи.

Я постараюсь,
чтобы вся
Гильдея
узнала про
твои подвиги.

Ладно, хватит
разговоров!
Пора
праздновать!

Ты в
порядке?

Я отдыхал
в таверне,
когда всё
начало
трястись.

Я выбежал
посмотреть,
что происходит,
когда меня
ослепил
яркий свет.

В следующий
миг ты
оказался
под статуей!

Он спасён!
Город
спасён!

Волна лавы
пронеслась
по шахтам
и избавила
нас от всех
злых зверей.

Ещё более
невероятно
то, что она
оставила
столько руды,
что город будет
процветать!

Я Джинкс,
если что!

Привет
моей семье
Эллис.

Люблю
всех!

Вы уже
играли
в Final
Element?

Я убью
тебя!

Ты
моя
жертва!

Прости!
Мне не
жаль!

У нас
появился
победитель!

Похоже, леди
Удача в этот
раз была на
твоей стороне.

Возможно,
наши пути
пересекутся
снова...

Ох! Это,
наверное,
неприятно.

Если долго
оставаться
в игре, то
когда-нибудь
проиграешь.

Возможно,
наши пути
пересекутся
снова...

Леди и
джентльмены,
дети всех
возрастов!

Подходите
и вращайте
колесо
судьбы!

Это колесо
для тех, кто
любит ставить
на кон всё.

Но будьте
осторожны!

Как и в жизни,
в ней не всегда
всё идёт
отлично...

Итак, мы
встретились
снова, юный
странник.

Ты будешь
вращать
колесо
судьбы?

Тогда
возвращайся,
когда будешь
готов.

Желаю
удачи!

Заходи
в арену,
когда будешь
готов.

У нас новый
претендент!

Возможно,
ты считаешь
себя
бесстрашным
воином?

Нет лучше
места для
испытания
храбрости,
чем арена!

Тебя ждут
три матча,
прежде чем
ты заслужишь
право зваться
воином.

Затем, если
посмеешь,
можешь бросить
вызов великому
чемпиону.

Итак, навык
бойца у тебя
имеется, но
есть ли у
тебя выдержка
чемпиона?

Тебя ждут ещё
два отборочных
матча, прежде
чем ты сможешь
сразиться с
чемпионом.

Арена
смертельна,
так что
подготовься
перед боем.

Ты начнёшь
первый
отборочный
матч?

Замечательно!

Вот это стиль!
Какая ловкость!
У тебя талант.

Ещё один
матч, и ты
сможешь
сразиться
с чемпионом.

Ты готов
ко второму
матчу?

Замечательно!

Ты доказал
свою отвагу!
Немногие
зашли так
далеко.

Когда будешь
готов, можешь
бросить вызов
великому
чемпиону.

Ты готов
к последнему
отборочному
матчу?

Замечательно!

Время
пришло!

Если хочешь,
сейчас ты
можешь сразиться
с великим
чемпионом.

Или можешь
убежать,
если хочешь
жить.

Тогда
начнём?

Замечательно!

Тогда иди и
подготовься.

Ты удивлён
видеть
меня
здесь?

Позволь мне
представиться.

Я Гнарлокс,
великий
чемпион.

Усвой этот
урок: вид
может быть
обманчивым.

Как жаль, что
это будет
последний урок
в твоей жизни.

Я надеялся
поймать тебя,
прежде чем
ты отправишься
дальше.

Тебе отлично
удалось
отключить
храм и
закрыть
врата.

Но, боюсь,
ещё не всё
закончено.

Улак отрезан
от энергии,
но может быть
достаточно
силён, чтобы
принести
Век Тьмы.

Эта надпись
гласит, что
его пещера
находится
глубоко за
этой дверью.

Лишь камень
тени, который
ты нашёл в
храме, может
открыть путь.

Я знаю, что
тебе кажется,
что твой долг -
завершить это
задание, но
умоляю тебя
передумать.

Кто знает,
какие ужасы
ты встретишь
там внизу?

Даже опытный
воин вроде
тебя может
не вернуться.

Если ты
решишься
идти, то,
пожалуйста,
подготовься.

Я вернусь в
город и буду
ждать твоего
возвращения.

Удачи,
юный
рыцарь.

Приятно
снова тебя
видеть.

Картас - очень
отдалённый город,
поэтому моя
работа - охота
и запасы на
долгие зимы.

К сожалению,
во время атаки
группа кобольдов
украла всю мою
оленину.

Ещё хуже то,
что большинство
животных в спячке
или напугано
беспокойством
в шахте.

Теперь в городе
очень мало
припасов, и
отчасти это
моя вина.

Я должен
отобрать
мясо у
кобольдов,
но я охотник,
а не воин.

Если поможешь
вернуть четыре
куска оленины,
то я щедро
оплачу твои
старания.

Пожалуйста,
сообщи мне,
если тебе
повезёт.

Ты вернул
оленину!

Воистину, ты
превзошёл
все ожидания.

Вот, возьми
мой охотничий
меч в качестве
благодарности.

Надеюсь, он
поможет в
твоём задании.

Тебе удалось
вернуть мою
оленину?

Мне нужно хотя
бы четыре куска,
так что
высматривай этих
кобольдов.

Здесь тихо
в последнее
время.

На перевале
не видно
ни одного
животного.

Приветствую!

Позволь
представить
моё последнее
изобретение.

Это аэростат,
который позволит
мне воспарить
над облаками!

Но, как видишь,
я ещё не поднял
его с земли.

Чтобы заполнить
шар, я создал
это элементарное
устройство
электролиза.

Оно проводит
электрический
ток через воду
и отделяет
газ водород.

К сожалению, его
электроды сделаны
из нечистых металлов,
заржавевших до того,
как я смог
заполнить шар.

Если ты сможешь
принести три
куска платины,
я сделаю новые
электроды, которые
не заржавеют.

Пожалуйста,
сообщи мне,
если найдёшь
платину.

Ого, ты
справился!

С этой платиной
я наконец смогу
заполнить шар.

В обмен на
твою помощь,
пожалуйста,
прими этот
детектор
секретов.

Он начнёт
пищать, когда
поблизости
есть секрет.

Итак, нужно
починить
устройство
электролиза...

Удалось
найти
платину?

Не забывай,
мне нужно
три слитка
для починки
устройства
электролиза.

Кажется,
работает!

Уйдёт немало
времени, чтобы
полностью его
наполнить.

Как же
моя рука
устала...

Итак, нужно
починить
устройство
электролиза...

Как дела,
парень?

Как я уже говорил,
я ищу двух
известных воров:
Феликса Фарона и
Дрейка Страйкера.

Они разыскиваются
живыми или
мёртвыми за
множество
преступлений
против Гильдеи.

Я предпочёл
бы схватить
их живыми,
но если не
будет выбора,
ну и ладно.

Я полагаю,
что они в этих
краях, но если
я покину город,
они могут
прийти сюда.

Тут в игру
вступаешь
ты.

Возможно,
в своих
странствиях
ты найдёшь
улики их
нахождения.

Если ты
поможешь
их найти,
я щедро тебе
заплачу.

Сообщи, если
что-нибудь
найдёшь.

Так ты
нашёл
обоих?

И они оба
погибли?

Оплакивать
их никто
не станет.

В награду я
хочу отдать
свой магический
амулет.

Он много раз
спасал меня
в трудных
ситуациях.

И, похоже,
тебе удача
сейчас нужнее,
чем мне.

Удалось
найти
Феликса
и Дрейка?

Не забывай, мне
нужен личный
предмет обоих,
если они
уже погибли.

До столицы
долгий путь.

Ещё ночку
отдохну и
отправлюсь
домой.

Спасибо
за помощь,
парень.

Я Джинкс,
охотник за
наградой.

Я выслеживал
двух воров
в Ладорийских
горах, когда
напала метель.

Я потерял их
след в пурге
и едва добрался
живым в Картас.

В следующий
миг на город
напали, а я
оказался здесь.

Эй, ты похож
на того, кто
умеет за себя
постоять.

Приходи ко мне
в таверну,
и мы обсудим
одно дело.

Спасибо
за твою
помощь!

Я Грант,
внук Д.К.,
а также
городской
инженер.

Моя главная
задача - сделать
шахты безопаснее
и эффективнее.

Я также пытаюсь
придумать новое
и восхитительное
изобретение в
свободное время.

Кстати, я должен
вернуться в город
и продолжить
свою работу.

Спасибо,
что пришёл
на помощь!

Меня зовут
Кейд, я
охотник и
капканщик.

Я понял, что
что-то не так,
когда животные
стали исчезать.

Я годами охочусь
в этих горах и
никогда не видел
ничего подобного.

Я вернусь в город
и попробую
что-нибудь
сделать, чтобы
вернуть Картас
в норму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77777/451875

Переводчики: CIbeaST