Jim Butcher. Christmas Eve (Dresden Files) / Джим Батчер. Сочельник (Досье Дрездена): Christmas Eve

Для тех моих читателей, которые по какой-то причине сегодня не спят. Счастливого рождества, вы восхитительные чудаки. – Джим.

alice_all_right 22.10.19 в 08:41

Это была ночь перед Рождеством, и во всем доме не шевелился никто, кроме меня и Мыша.

alice_all_right 22.10.19 в 08:41

Я сидел в центре кривобокого круга из деталей, раскиданных вокруг меня на 180 градусов, и хмуро изучал инструкцию.
- Зачем им понадобилось писать инструкцию на двадцати различных языках, - едва не заорал я, - чтоб потом просто рисовать цифры, буквы и стрелки?!

alice_all_right 22.10.19 в 08:43

- Гав, - сочувственно сказал Мыш. В нем было больше двухсот фунтов серого мохнатого терпения, и с людьми он ладил лучше меня.

alice_all_right 22.10.19 в 08:45

Я вернулся к попыткам собрать этот дурацкий велосипед. Мэгги нужно научиться ездить на велосипеде. Большинство девочек выбрали бы розовый или фиолетовый велик. Но любимым цветом Мэгги был красный. Она настаивала, что красные в разы быстрее.

alice_all_right 22.10.19 в 08:47

- Тут для сборки нужна ученая степень и команда НАСКАР, - мрачно пробормотал я.

alice_all_right 22.10.19 в 08:48

Мыш вздохнул. Потом он ткнул носом мою руку, и я выронил деталь, которую пытался собрать. Затем подобрал другую деталь своей огромной терпеливой челюстью и протянул мне.

alice_all_right 22.10.19 в 08:59

- И что мне с этим делать? - требовательно вопросил я. - Кроме как вытирать твои слюни, лось.

alice_all_right 22.10.19 в 09:00

Мыш фыркнул и ткнулся носом в мою другую руку.

alice_all_right 22.10.19 в 09:01

- Знаю, что ты хочешь помочь, - сказал я - Но эти две части никогда...

alice_all_right 22.10.19 в 09:01

Детали щелкнули и легко соединились.

alice_all_right 22.10.19 в 09:01

Хвост Мыша стукнул об пол.

alice_all_right 22.10.19 в 09:03

- Никто не любит умников, - мрачно произнес я.

alice_all_right 22.10.19 в 09:03

Хвост Мыша отбил чечетку, и он усмехнулся мне своей собачьей ухмылкой.

alice_all_right 22.10.19 в 09:06

- Ты смеешься надо мной? - возмутился я.

alice_all_right 22.10.19 в 09:06

Мыш чихнул.

alice_all_right 22.10.19 в 09:07

Я вздохнул и потрепал его за ушами.
- Ладно. Если не можешь победить, присоединяйся. - Я поднял бумаги так, чтоб Мыш мог разглядеть. - Какая там следующая?

alice_all_right 22.10.19 в 12:38

Мыш выбрал следующую деталь, и я принялся неуклюже с ней возиться, пока не поставил ее правильно. Затем мы осилили еще одну. Огонь в камине потрескивал и искрил. Единственный источник света.

alice_all_right 22.10.19 в 12:40

Послышались тихие шаги, а затем появился Майкл Карпентер, крупный мужчина лет пятидесяти с плотным, мощным телосложением. На нем был удобный халат, подпоясанный поверх пижамы, а в руке он держал кружку с кофе. Он остановился в дверях своей гостиной и посмотрел на меня, тихо улыбаясь.

alice_all_right 22.10.19 в 12:43

- Мэгги и Хэнк отключились около часа назад, - сказал он. - Так что у вас еще ночь впереди, чтобы закончить.

alice_all_right 22.10.19 в 12:45

- Легко сказать, - пробормотал я.

alice_all_right 22.10.19 в 12:45

- Я не пойду спать, - ответил он. Он отхлебнул гоголь-моголь из чашки. Его жена Черити варила жутко мощный моголь. - Это было бы просто несправедливо.

alice_all_right 22.10.19 в 12:51

- Вы должно быть собрали миллион таких штук, - сказал я.

alice_all_right 22.10.19 в 12:52

- Или два, - ответил он, кивая.

alice_all_right 22.10.19 в 12:52

Я раздраженно обвел руками по сторонам.
- Ну и?

alice_all_right 22.10.19 в 12:53

- О, - ответил он очень серьезным тоном, но глаза блеснули. - Гарри, мне бы и в голову не пришло отнять у вас это удовольствие. В этом и есть суть отцовства.

alice_all_right 22.10.19 в 12:58

- Не спать всю ночь, издеваясь над собой, в попытках разобраться в этом идиотизме? - возмутился я.

alice_all_right 22.10.19 в 12:59

- Не забудьте, на рассвете вас разбудят взбудораженные дети, - сказал он.

alice_all_right 22.10.19 в 13:11

Я зарычал.

alice_all_right 22.10.19 в 13:11

Майкл слабо улыбнулся.
- Не жалуйтесь, Гарри. Я достаточно привык к тому, как моя Молли появляется у моей кровати в 5 утра с чашкой подгоревшего кофе, который она сама приготовила. - Что-то грустное и уставшее залегло в уголках его глаз. - Это самая раздражающая вещь, по которой ты скучаешь, когда она исчезает.

alice_all_right 22.10.19 в 13:14

Я вздохнул.

alice_all_right 22.10.19 в 13:14

Я посмотрел на него.

alice_all_right 22.10.19 в 13:15

- Большинство моих воспоминаний о папе связаны с Рождественским утром, - я сглотнул и опустил глаза на потенциальный велосипед. Так много мыслей было вложено в подготовку. Воплотить его в жизнь. - Я просто не хочу все испортить.

alice_all_right 22.10.19 в 13:24

Сочувственная боль промелькнула на его лице.
- Гарри, - сказал он, - что ты помнишь лучше всего?

alice_all_right 22.10.19 в 13:25

- Кофе, - мгновенно ответил я. - Папа разрешал мне пить кофе Рождественским утром. - Я улыбнулся, вспоминая. - Конечно, это было больше похоже на чашку молока и сахара с небольшим добавлением кофе, но для меня это много значило. Мы вместе готовили завтрак, а потом он садился рядом со мной и открывали мои подарки, и проводили весь день, играя с ними.

alice_all_right 22.10.19 в 13:27

Майкл отхлебнул моголь и задумчиво кивнул. Потом он улыбнулся мне и сказал:
- Думаю, у вас все получится.
Он слегка наклонил голову, словно прислушиваясь к комментарию, доносящемуся из наушника. Он фыркнул и покачал головой.

alice_all_right 22.10.19 в 13:29

- Что? - осторожно спросил я. Оглядел комнату, проверяя на предмет всякого невидимого ангельского присутствия и потребовал, - Что?

alice_all_right 22.10.19 в 13:30

- Спойлеры, - пробормотал бывший Рыцарь. - Счастливого Рождества, Гарри.
И он, прихрамывая, вышел из комнаты.

alice_all_right 22.10.19 в 13:31

Я покосился ему вслед, чувствуя, что меня каким-то образом одурачили. Затем я пробормотал что-то мрачное о двуличности паладинов, отставных или нет, и вернулся к попыткам разобраться с велосипедом. Я сфокусировался на деле так же тщательно, как готовился к любому своему заклинанию. Это всего-навсего детский велосипед. Он не идет ни в какое сравнение с могучим интеллектом Чародея Белого Совета.

alice_all_right 22.10.19 в 13:38

К тому же мне помогает Мыш.

alice_all_right 22.10.19 в 13:38

Я достаточно долго занимался этим, пока поа улице не пролетел внезапный порыв ветра, такой холодный, что он хлынул в трубу, такой сильный, что пламя замерцало и задрожало, прежде чем снова вспыхнуть. Я резко поднял голову, когда мои чародейские чувства сказали мне, что сила пришла в движение. Пламя в камине вновь погасло, погружая комнату в полнейший мрак. Затем оно вспыхнуло вновь, весело танцуя зелеными, синими и фиолетовыми огоньками.

alice_all_right 22.10.19 в 13:53

А надо мной стояла Королева Воздуха и Тьмы.

alice_all_right 22.10.19 в 13:53

Королева Мэб сегодня была с меня ростом - он менялся в зависимости от ее настроений и намерений. Ее кожа была белой словно иней, губы темными как замороженная шелковица, а волосы словно сделаны из первых снежинок, падающих в девственном воздухе. Она была потрясающе красива, бессмертна, обладала силой полубогини, была бесспорной королевой злых фейри - и она была моим боссом.

alice_all_right 22.10.19 в 13:59

- Мой рыцарь, - промурлыкала она, склоняя голову.

alice_all_right 22.10.19 в 14:01

Я не был уверен, что предусматривает протокол для таких ситуаций, так что я слегка наклонил голову и сказал: - Добрый вечер.

alice_all_right 22.10.19 в 14:01

- Хранитель, - произнесла Мэб. Перед Мышом она склонила голову еще ниже.

alice_all_right 22.10.19 в 14:02

Я не получаю никакого уважения, вообще никакого.

alice_all_right 22.10.19 в 14:03

Мыш серьезно посмотрел на Мэб. Его хвост перестал вилять. Но в ответ он дважды стукнул лапой по полу.

alice_all_right 22.10.19 в 14:04

Мэб рассмотрела круг деталей вокруг меня, склонив голову набок.
- Заклятие?

alice_all_right 22.10.19 в 14:09

- Да. Типа того, - сказал я, почесывая затылок. - Надеюсь, вы здесь не для того, чтобы призвать меня на работу.

alice_all_right 22.10.19 в 14:10