Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 95.tex

Давным-давно король один
За семь морей уплыл...

Он звался Ричард, а в миру
Он Львиным Сердцем слыл.

Неверных жёг он города,
Лишь устоял один...

Под Крестным Ходом короля
Град Иерусалим.

В стану врага, во тьме ночной
Опаснейшим путем...

Однажды Ричард гнал коня,
Одевшийся купцом.

Но царь австрийский Леопольд,
Чтоб выгоду извлечь...

Отдал приказ его пленить...
Иль голову отсечь.

Проклятья Ричард извергал,
Изменника браня...

Когда окованный предстал
Пред ликом короля.

Как Леопольд возликовал,
Увидев ценный трофей!

И смех его заполнил зал,
И жажда стала сильней.

Сто тысяч марок выкупа
За Ричарда требовал он,...

Доколе нет у него золотых,
Под стражу тот заключён.

И отвечал спокойный тон:
`Страха нет во мне.

Народ мой добр, всё даст тебе,
А ты сгоришь в огне!'

Узнав о выкупе, Принц Джон
Обет зловещий дал...

Он не заплатит выкупа,
Чтоб брат свободы не знал.

Полны печали дни всё шли,
И Львиное Сердце ждал...

Поколе круг изменников
его судьбу решал.

Бич самовластия хлестал,
Темницы все полны.

А где-то в Шервудском лесу
Разбойники честны.

С тобою верные друзья:
Малыш Джон -- один,

Два -- музыкант Алан-э-Дейл,

И Мук, мельника сын.

Славный Уилл Скарлет и его лук,

Пятый -- церковник Брат Тук.

Робин Гуд во главе узнаваем.
Итак, мы начинаем!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453703

Переводчики: Ptitscher, dead_man