Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 855.tex

Деревья вели спор и не могли решить,
кто из них первый среди всех деревьев.
На латыни они говорили:

Ферн сказал: "Моя мощь растет под водой".
"Красным цветом я коронован", -- заявил Луис.
"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.
"Душу я даже сильнейших", -- сказал Горт.
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
Октах сказал: "Многое из меня производят".

"Красным цветом я коронован", -- заявил Луис.
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
Бет похвалилась: "От моего сока пьянеют мужи".
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
Октах сказал: "Многое из меня производят".

"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
"Душу я даже сильнейших", -- сказал Горт.
"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.
"Красным цветом я коронован", -- заявил Луис.
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".

"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
Сказал Дуир: "Свиньи жиреют с моих желудей".
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
"Высок я и строен", -- сказал Нион.
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".

Сказал Дуир: "Свиньи жиреют с моих желудей".
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
"Душу я даже сильнейших", -- сказал Горт.
"Высок я и строен", -- сказал Нион.
Октах сказал: "Многое из меня производят".

Бет похвалилась: "От моего сока пьянеют мужи".
Октах сказал: "Многое из меня производят".
"Высок я и строен", -- сказал Нион.
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
"Колесницы вступают со мною в бой", -- сказала Тинн.
"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".

Сказал Муин: "Нет в мире слаще моих плодов".
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
Сказал Дуир: "Свиньи жиреют с моих желудей".
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
"Мое сокровище -- мой шлемоносный фрукт", -- сказал Колл.
Октах сказал: "Многое из меня производят".
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.

"Высок я и строен", -- сказал Нион.
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
Сказал Муин: "Нет в мире слаще моих плодов".
Октах сказал: "Многое из меня производят".
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.
"Красным цветом я коронован", -- заявил Луис.
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".

"Мое сокровище -- мой шлемоносный фрукт", -- сказал Колл.
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".
"Колесницы вступают со мною в бой", -- сказала Тинн.
Еада сказала: "Римляне очень меня любили".
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
"Высок я и строен", -- сказал Нион.
"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.

"Колесницы вступают со мною в бой", -- сказала Тинн.
"В нутре моем прячется музыка", -- сказал Руис.
"Я не сплю зимой", -- сказал Алм.
"Высок я и строен", -- сказал Нион.
Сказала Селль: "Мне арфы пели в Вавилоне".
Ферн сказал: "Моя мощь растет под водой".
Идо вскричал: "Мощь лука спит внутри меня".
"Душу я даже сильнейших", -- сказал Горт.
Октах сказал: "Многое из меня производят".

И так деревья спорили, но ключевой момент таков:
Каждое дерево -- первое среди деревьев.
И первые они в порядке их речей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453730

Переводчики: dead_man