Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1005.tex

Кругом люди.

Тебе не стоит дуть в рог без крайней необходимости.

Тук прав. Нет нужды дуть в рог прямо сейчас.

Я не осмелюсь трубить в рог здесь.

Было бы нелепо и глупо делать это здесь.

Я не могу заставить себя нарушить тишину этой священной рощи.

Мои люди неизвестно где, некоторые, возможно, сражаются. Бесполезно трубить в рог, пожалуй, даже опасно.

Как сказал Уилл, нужно трубить в рог только когда нависла реальная угроза.

Я был бы безумным глупцом, трубя в рог, когда люди Шерифа рыщут по Шервуду.

*** Маленький Синий Мальчик, Давай труби в рог! Овцы на лугу, Коровы в кукурузе...

Я бы посоветовал вам использовать рясу Монаха Топи.

Вероятно, это поможет попасть в Монастырь, а у тебя там дела с Леди Мэриан, насколько я понимаю.

Но и о сыновьях Вдовы нужно подумать.

Ага, но нам повезло.

Шериф хочет починить виселицу, поэтому он отложил повешение до завтрашнего заката.

Если мы сами не отправимся в подземелья, то ничего не сможем поделать, пока их не выведут на эшафот.

Тогда пусть люди подумают над планом нападения, а я вернусь к размышлениям, куда и как лучше использовать эту чёрную рясу.

Бессмысленно снова призывать Уилла. Что бы я ни делал сегодня, мне нужно делать это самостоятельно.

Сыновья Вдовы в смертельной опасности.

Я слышал. Я имел в виду собрать всех людей и обсудить стратегии.

Пока меня не будет, можешь взять мою смену на Холме и подумать, как нам вытащить её сыновей из подземелий Замка живыми.

Мы должны до заката спасти сыновей Вдовы.

Да, я планирую собрать всех людей и обсудить стратегии.

Пока меня не будет, ты можешь взять мою смену на Холме.

Подумай, как мы могли бы вытащить ее сыновей из Подземелья Замка живыми.

Уилл, я взял рясу Монаха Аббатства.

Что ж, если кто и может найти ей применение, то это ты.

Мы продолжим обсуждение стратегий, пока ты думаешь над рясой.

Робин, какие новости?

Мне не повезло в городе, Уилл.

Тогда труби в рог, посмотрим, что скажут остальные.

Я думал, ты поедешь в город.

Похоже, я ошибался...

Следуй решению, Робин. Сейчас нельзя давать слабину.

Уилл, я должен найти способ спасти Мэриан.

Наши сердца с тобой.

Я разговаривал с парнями. Ведьмин Столб будет трудно атаковать.

Даже если я должен идти один--

Да что ты несёшь! Только скажи, что нам делать, и мы ринемся спасать её.

Труби в рог, обсудим стратегии.

Судя по твоему выражению лица, не всё в порядке.

Есть люди рядом?

Ага, ещё один призыв рога соберёт всех.

Ни слова больше. Я послал за остальными, чтобы они поспешили присоединиться.

Все в боевой готовности. Они будут здесь, как только смогут.

Ага, слышу, Малыш Джон уже идёт.

Что такое, Робин?! Я не вижу опасности.

Извини, Уилл. Я хотел проверить рог.

Конечно, хорошо всегда держать глаз и ухо востро, но не напрягай меня почём зря, Робин.

Что там, Робин? Не вижу ничего такого.

Ведёшь себя как капризный ребёнок с игрушкой.

Честное слово, Робин, если ты опять позвал меня без веской причины--!

Тьфу, я так и думал. Снова играешься своим чёртовым рогом.

Надеюсь, у тебя будет более веская причина позвать меня в следующий раз.

Если бы Уилл пошёл, то уже был бы здесь.

Я уже пробовал, мои люди не услышат мой рог из этой части леса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453742

Переводчики: Ptitscher, Corak, dead_man