Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1010.tex

Робин, я искал тебя.

Мы нашли Рыцаря Королевы. Джон и остальные не дают ему проехать дальше.

Пойдём скорее.

Он хорошо вооружен и подозрительно смотрит на меня.

Он мёртв.

Боевой конь рыцаря своенравный, но хорошо подготовленный.

Там лежит меч подставного Рыцаря.

Итак, значит, ты предводитель этой черни. Что всё это значит?

Сир, прошу Вас простить моих людей, если они Вас разгневали. Они выполняли данные мной указания.

Разве Вы не меня ищете в Шервуде?

Я ничего не скажу в окружении разбойников.

Мои люди полностью заслуживают доверия. Вам нечего бояться их.

Я приказываю отослать их прочь.

Хорошо. Парни, вам лучше уйти.

Мне это не нравится, Робин. Ни капли.

Как и мне.

Я прошу вас.

Ба! Рыцарь Королевы или не Рыцарь Королевы, но он мог бы поучиться манерам.

Ну что ж, излагай или уйди с дороги. У меня нет времени на разбойника.

Я не сделаю ни шагу, пока не узнаю то, что мне нужно знать.

Скорее, или мой меч заставит тебя подвигаться.

Что это Вы делали с рукой?

Видимо, кто-то был недостаточно внимателен в первый раз. Мне повторить?

Если у тебя ко мне какое-то дело, давай уже приступим.

Что это значит? Отвечай!

Ты не можешь быть настоящим Рыцарем Королевы!

Что ты с ним сделал?!

Вот тебе мой ответ!

Слезай с лошади и--

Только попробуй коснуться меня, я раскрою тебе череп.

Слезай с лошади, или я--

Сколько пустых и громких слов.

Можно подумать, не найдётся идеи получше, чем сталкивать вооружённого рыцаря с коня.

При себе у него было это письмо с печатью кольца Настоятеля.

Письмо гласит: ___

"Я сообщил Принцу, что мы успешно выполнили нашу миссию. Детёныш взят. Лев в клетке."

Оно подписано Настоятелем Монастыря и адресовано Шерифу Ноттингемскому.

Мало того, я нашёл и то, что сам когда-то по глупости дал ему.

Его доспехи не подошли бы мне, даже если бы я решил, что они могут послужить маскировкой.

У меня нет желания носить меч предателя. Он может оказаться таким же фальшивым, как и его бывший владелец.

Малыш Джон может справиться с лошадью. Он умеет обращаться с животными.

Я позабочусь о лошади, не волнуйся.

Держи руки подальше от моей лошади, негодяй.

Это бесполезно для лошади.

Ты служишь Королеве?

Тебе какое дело, разбойник?

Отвечай, если хочешь покинуть этот Лес живым.

Ты смеешь мне угрожать?

Я лишь хочу послужить Королеве, и как обещано, передать сокровище её посланнику.

Сразу бы так и сказал. Конечно, передавай всё мне.

Когда я буду уверен, что ты именно тот человек, который мне нужен, я с удовольствием это сделаю.

Так отдай же мне его. Будь уверен, я сообщу о твоей наглости повелителю.

У тебя нет ни знака, ни послания, чтобы доказать, что ты Рыцарь Королевы?

Ты не имеешь права задавать мне вопросы. Во имя Королевы, доставь выкуп.

Поклянись в верности королю Ричарду, и я сразу сделаю это.

Не приказывай мне, разбойник.

Если ты предан ему, то это не составит и труда. Поклянись в своей верности.

От имени Королевы приказываю доставить выкуп!

Ты ненастоящий Рыцарь! Что ты сделал с посланником?!

Ещё один предатель, с которым я разобрался. Но теперь он ничего мне не расскажет.

Лошадка, ты умеешь говоришь?

_____Неа._____

Так и думал, что нет.

Все мои инстинкты твердили одно: этот Рыцарь не от Королевы. Теперь нужно убедиться правильности своей догадки.

Принц Джон хорошо вознаградит меня за сегодняшний успех!

Я старался держаться поблизости, чтобы слышать рог. Мастер, что же здесь произошло?

Почему ты убил Рыцаря Королевы?

Я был уверен, что он обманщик.

Он это признал?

Нет, он мне ничего не сказал.

Тогда найди объяснение произошедшему и доказательства, иначе дело плохо кончится.

И коли этот подставной, то где же настоящий Рыцарь?

В том-то и дело, Джон. У меня пока нет ответа на этот вопрос.

Он не был послан Королевой. Он нёс послание Шерифу от Настоятеля -- доказательство их заговора с Принцем Джоном.

Господи! А как же настоящий Рыцарь Королевы?

Мы должны найти его.

Остальные уже разошлись во все стороны, они не услышат твой рог.

Оставь мне это безобразие. Если они нужны тебе, ступай и найди их.

Это Малыш Джон.

Я тут. Чего ещё ты хочешь?

Оставь мне это безобразие. Я уберу его с дороги и позабочусь о лошади.

Каким же надо быть идиотом, угрожая своему самому верному другу.

Я не умею читать, как ты знаешь. Что там написано?

Настоятель докладывает об успешной миссии, схваченном "детёныше" и "Льве в клетке".

Это может означать только одно: человек Королевы схвачен, и Король Ричард останется в плену.

Если Рыцарь Королевы у них, то вполне вероятно, что он уже мёртв.

Думаю, пока они не рискнут убивать его. Уверен, что он где-то рядом.

Думаешь, они держат его в Шервуде?

Неа, а вот Монастырь вызывает подозрение.

Я тоже так подумал. Зачем Шерифу держать такого заключенного в Ноттингеме.

После спасения Фулка монахи и подумать бы не могли, что я снова попытаюсь штурмовать их стены. Это же безумие.

Нет места более подходящего для заключения. Правда, это ЕДИНСТВЕННОЕ место, где они могли бы посадить узника под замок.

Пусть это будет у тебя, Мастер, так надёжнее.

Мне не нужен твой рог.

Эти деньги мне есть куда потратить, разбойник. Все свои я проиграл вчера вечером.

Пытаешься подкупить меня, разбойник? Чтобы получить помилование Королевы?

Это подарок для Королевы. Я ничего не прошу взамен.

О, ну конечно. Я лично прослежу, чтобы он до неё дошёл.

Я слышал, аметист способен сохранить трезвость рассудка.

Мне сказали, что у него есть такая сила.

Раз так, то это весьма полезная вещица.

Хороший камень.

Передай Королеве, это принадлежит Королю Ричарду.

Конечно, я позабочусь об этом.

Как это к тебе попало?

Королева знает. Доставь это ей, она передаст Королю по его возвращении.

Как пожелаешь.

Что мне с этого? Если у тебя ко мне какое-то дело, давай уже приступим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453745

Переводчики: Ptitscher, Corak, dead_man