Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1015.tex

Будь благословлен, Роберт в капюшоне!

Робин Гуд.

Прости.

Ничего. Нужно хорошенько подумать, как отсюда спастись--

Есть путь, секретный ход. За мной.

Прости. Теперь, когда стихи снова у меня, я могу показать план побега.

Я не могу сейчас уйти. Мне нужно найти ещё один свиток. Это поручение и привело меня сюда.

Тогда ступай. Даю слово, буду ждать тебя. Но поспеши! Если Настоятель вернётся раньше, то оба мы будем украшать это чёртово дерево.

Пресвятая Дева, какую ужасную боль он должен был выстрадать.

Он крепкий малый и по-настоящему предан Львиному Сердцу, раз вытерпел такие пытки.

Я не могу тащить его, не причиняя ещё большей боли.

Аргх! Как больно! Пожалуйста, не надо пытаться сдвинуть меня с места.

Карлик в ужасном состоянии и не может говорить.

Мне больше нечего сказать, монах ли, капюшон ли, кем бы Вы ни были. Только когда вернёте мне мои стихи

Поспеши, друг мой! Каждая минута промедления на минуту приближает нас к смерти.

Я ничего не возьму, кроме своего свитка.

Не трать на это время. Поспеши и найди нужный тебе свиток.

Это, может, и драгоценность, но мои стихи сейчас ценнее.

Это слишком щедро. Я не могу принять такой подарок.

Принеси мне мои стихи, тогда я решу, что ещё мне у тебя взять.

Аметисты я особенно люблю. Спасибо тебе.

Брат Юстас, Настоятель отправил меня за--этим кольцом! Так вор -- это ты!

Я вижу, ты хочешь мне помочь. У меня две руки, человеку этого достаточно. Лучше оставь это себе.

В агонии он ничего не слышит и не видит.

Иди! Найди то, что тебе нужно, но поторопись!

Какая от этого польза человеку, висящему на дыбах?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453746

Переводчики: Ptitscher, Corak