Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1018.tex

Я, конечно, великолепный стрелок, но они оба двигаются, и я могу поразить не ту цель. Лучше отсюда не рисковать.

Каким бы трусливым поступком было нападение на безоружную женщину отсюда.

Каким бы трусливым поступком было нападение на безоружного мужчину отсюда.

Вид разбойника, голосящего на перевале, лишь ускорит исчезновение этого путника.

Ничего путного не выйдет, если я буду горланить отсюда. Только подам человеку Шерифа сигнал и шанс убежать.

Если я хочу поговорить с одним из этих монахов, я должен подойти поближе.

Каким же я был бы трусом, если бы пытался убить из засады человека, вооружённого одним только посохом.

Я был бы обыкновенным убийцей, выстрелив отсюда в этого крепкого Йомена без причины.

Я бы не стал стрелять в Рыцаря Королевы!

Отсюда я вряд ли смогу что-то отдать.

Рад, что ты решил прийти. Недавно на этой дороге я видел человека Шерифа.

Но я собираюсь в хижину Вдовы, поздороваюсь с её сыновьями, прежде чем они вновь отправятся в Ноттингем.

Возможно, ты захочешь остаться и понаблюдать за возвращением этого парня, на случай если он замыслил что-нибудь гадкое.

Спасибо за предупреждение. Быть может, позже я и сам зайду ко Вдове.

Она была бы рада. Да и парни тоже. Тогда до скорого.

Спасибо за предупреждение, Джон.

Тогда до скорого.

О, и Тук догнал меня чтобы передать твой рог.

Ты оставил его в пещере, и Тук переживал, что тебе он может понадобиться.

Как безрассудно с моей стороны, Тук более продуман.

Ага, он приглядывает за нами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453747

Переводчики: Ptitscher, dead_man, Corak