Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1019.tex

Малыш Джон

Малыш Джон -- самый крепкий мой товарищ, бесстрашный и верный.

Я тут. Чего ещё ты хочешь?

Кружка грога была бы очень кстати.

Я сказал, что из тебя получился прекрасный нищий, но что толку в этом обличье здесь?

Я бы поостерёгся бродить по лесу в этой рясе, Мастер. Мы ведь можем сначала выстрелить и уже потом задавать вопросы.

Это будет серьезным испытанием для тебя, Мастер, стрелять с повязкой на глазу. Никто, кроме тебя, не смог бы этого сделать.

Эй, к чему опять эта маскировка?

Я думал, что ты уже ушёл. Ты ведь взял эту одежду не только забавы ради?

Не, он твой.

Мне хватает своих.

Это же заколдованный камень, который тебе дала Леди? Я бы и прикоснуться к нему не посмел!

Мне он незачем. Ты, кажется, собирался отнести его Сапожнику Лоббу?

Вчера вечером ты сказал, что должен отнести это Леди Мэриан.

Бочки я люблю, как любой мужик.

Это полезная вещь, которую нужно сохранить.

Я бы попробовал разгадать головоломку сегодня вечером у костра, если ты не против. Но не сейчас.

Нет, прошу, храни это у себя. Я буду чувствовать себя спокойнее, зная, что ты под его защитой.

Ряса мне мала, я бы и при всём желании не влез. Но даже желания нет.

Думаю, у Монаха была причина носить это с собой. Лучше оставь.

Интересно, зачем монах носил это с собой? Тебе бы лучше держать его при себе.

Тебе лучше не отдавать это, Робин, мой мальчик.

Я не могу понять их. Может быть, карлик просто сумасшедший. Во всяком случае, мне его бредни ни к чему.

Этот прекрасный подарок Вдова преподнесла тебе. Вряд ли ей понравится, если ты это кому-то отдашь.

Не будь дураком, Робин! У тебя, как у ювелира, должны быть украшения, хоть и поддельные.

Неплохо бы оставить это у себя, Робин. Мужчина должен быть готов ко всему.

Это неоспоримое доказательство предательства Принца. Хочешь мой совет? Отдай это Рыцарю Королевы, если когда-нибудь встретишь его.

Стрелять в своего человека? Это было бы безумием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453748

Переводчики: Ptitscher, dead_man, Corak