Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1020.tex

Уилл Скарлет

Уилл Скарлет -- старый опытный разбойник. Лучше любого из нас знает лес и прекрасно стреляет из лука.

Если тебе понадобится моя помощь, ты ее получишь.

Забавно... Кажется, у тебя были важные дела.

Я знаю, что тебе ещё нужно переодеться, Робин, но чем скорее ты с этим покончишь, тем лучше. Тук единственный монах, стоящий хоть фартинга.

Что ты здесь бродишь, Мастер "Пак"?

Зачем ты опять это надел?

Пустая трата времени. В этой одежде мало чего добьёшься.

Сочный окорок сейчас бы очень кстати.

У меня есть рог, Робин. Тебе нужен свой.

Будь щедр с тем, кто нуждается в этом больше, чем я.

Я не прикоснусь ни к чему, что пришло из снов.

В одной туфельке толку мало....но не для Сапожника Лобба.

Лобб сказал, ты должен отнести его Мэриан. Не я.

Нет необходимости давать это мне. О таких вещах заботится Брат Тук.

Не очень-то я люблю трогать заколдованные вещи.

Я бы не хотел носить с собой подобное, Робин.

Никакого желания обладать заколдованной вещью. Но хорошо, что у тебя это есть, ещё может понадобиться.

Нее, ты никогда не застиг бы меня в монашьем обличии. Я бы чувствовал себя глупо. Эм, ничего личного, Робин.

Нет, мне это ни к чему. Недоумеваю, зачем это монаху?

Камни эти оставь. Им должно быть применение. Монахи просто так с собой ничего не носят.

Лучше действуй так, как говорила тебе Леди, Робин.

У меня с собой довольно вещей, над которыми стоит подумать, как-нибудь без виршей придворного шута.

У вдовы была причина дать сеть тебе, а не мне, так тому и быть.

Забавные безделушки. Уверен, ты найдёшь им применение. Незачем отдавать их мне.

Интересно, это пригодно для чистки острия стрел? Если у тебя что-нибудь останется, я попробую.

Не показывай это письмо всякому встречному. Держи его в тайне до нужного момента, вот что я скажу.

Стрелять в своего человека? Это было бы безумием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453749

Переводчики: Ptitscher, dead_man