Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1021.tex

Алан-э-Дейл

Наш бард, парень с живым умом и золотым голосом, Алан-э-Дейл.

О, ты хотел сыграть на моей лютне? Нет, Мастер, мелодия, которую ты играешь на одной струне, -- уже музыка.

Ах, Мастер Гуд, если это приключеньице будет удалым, какую песнь я сочиню.

И помни: торжественное звучание и никаких похабных непристойностей.

Впереди у тебя день, полный приключений. Отчего ты всё ещё здесь?

Это ли намёк, что мне должно сочинить песнь о подвигах "Пака"?

Кажется, ты готов, Робин. Но вопрос -- готов к чему?

Можно вывести девицу из деревни, а вот юношу из девицы -- никогда.

Рог - это не мой инструмент. Мои губы созданы для пения и поцелуев.

Не нужно платить мне, Робин. Я всегда могу заработать несколько монет в городе, если понадобится.

Если такая леди дарует тебе часть своего сердца, тебе следует держать её поближе к своему.

Благодарю, конечно, но это не подходит к моему наряду.

Серебряный гребень сочетается с локонами цвета воронова крыла.

Нет, оставь себе. Я предпочитаю вино.

Это держало бы меня подальше от горла! Но тебе может понадобиться больше.

Неплохая головоломка, и правда. Я подумаю над этим, но у меня с собой и без того достаточно вещей.

Оно ярко будет сиять на моём пальце, но будет тяжкой ношей для дум. Оставь себе.

Не буду ли я смешон? Поющий Монах! Нет уж, оставлю себе свой прикид.

Это не музыкальный инструмент, так, погремушка.

Прелестные камни. Может, монахи ими обмениваются. А я продолжу предлагать свою музыку, но всё равно спасибо.

Нет, к этому я не прикоснусь.

Его рифмы не вдохновляют меня. Оставь себе, если хочешь. Я бы сам что-нибудь сочинил.

Не надо опутывать меня сетью, я начинаю сетовать.

Право, выглядят достойно. Ну, и ты ничего. Не пора ли этим драгоценностям разлучить какого-нибудь дурака с его деньгами?

Красны были губы любови моей в тот день, когда она покинула меня. Красна и роза, красна и кровь там, где шипы её. Красный и нос алкаша--

Ох, прости, раздумья о магии цвета. Порошок этот можешь оставить себе.

Ты раньше меня найдёшь этому применение, Робин.

Стрелять в своего человека? Это было бы безумием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453750

Переводчики: Ptitscher, dead_man