Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1023.tex

Брат Тук

Грозный Тук, хоть и упитанный Монах, и, следовательно человек Бога, известен своим мастерством владения мечом.

Хочешь свою коробку обратно? Вот.

Если ты ищешь коробку с секретом, я положил ее в твой сундук для сохранности.

Твоё перевоплощение очень убедительно, Робин. Но почему ты всё ещё здесь?

А теперь постарайся выглядеть набожным и без этого азарта в глазах, если хочешь провести монахов.

Эм? Ты разве не собирался на Ярмарку?

Забавляешься, "Пак", а?

Paululum sursum et dextrorsum.

Что-то забыл, Робин? Не представляю даже что.

Робин! Едва ли узнал тебя с рыжей бородой!

Domine dirige nos.

Как ты позовешь нас без него?

Я бы пока не стал возвращать их в казну. Они могут тебе еще понадобиться.

Я могу отнести это в казну, но лучше держи при себе, Робин.

Что ж, Лобб сказал, ему нужна дамская туфелька. Но он хочет видеть не меня, а тебя.

Это стоит пенни или двух, но у тебя найдётся другое применение.

Ах, это очень пригодится в лагере.

Оставь это. Положи в кружку или бокал, и останешься трезвым вне зависимости от количества выпитого.

Наверное, это неудобно везде с собой носить? Я позабочусь об этом.

Я могу отнести это в казну, но лучше держать это при себе защиты ради.

Я не член этого Ордена, но из столь хорошей ткани получилась бы пригодная одежда для бедных.

Когда будешь уверен, что они тебе больше не нужны, Робин, я отдам их.

Из этого материала можно смастерить хорошую одежду для бедных,

Лучше возьми с собой, на всякий случай.

Ценность этого не высока, но предлагаю пока оставить.

Ты лучше меня знаешь, что с этим делать.

Если Фулк хотел, чтобы его стихи были у тебя, то оставь их.

Нет, это дали тебе. Когда поймаешь этого проказника, попроси его вернуть нам Короля Ричарда.

Очень жаль, что это просто стекляшки, хоть и очень убедительные. Они могли бы стать немалым пополнением казны.

Думаю, что смогу найти этому применение, но пока оставь у себя.

Береги это. Принц Джон вряд ли будет рад, узнав, что у разбойников Шервудского Леса такая бумага.

Стрелять в своего человека? Это было бы безумием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453752

Переводчики: Ptitscher, dead_man