Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1025.tex

Ты достаточно высокий. Твоя одежда будет мне впору.

Мои лохмотья? Когда на Вас прекрасный костюм в Линкольнском зелёном оттенке?

Ах, Вы смеётесь надо мной, сэр.

Вовсе нет. Кто обратит внимание на нищего, а? Можно приходить и уходить, когда заблагорассудится.

Э..ну...чаще всего так.

Да, в куче лохмотьев многое можно тайно пронести.

Сэр, я всего лишь нищий. Что бы Вы не придумали, это выше моих возможностей.

Я думаю, ты отдашь мне свои лохмотья, всё, вплоть до этого накладного горба.

Но...это всё, что у меня есть! Как мне зарабатывать на жизнь? Что же мне носить?

Вы просите слишком многого от того, у кого слишком мало.

Умоляю, позвольте мне идти, чтобы добраться до города засветло.

Что же ты медлишь? Я больше не преграждаю тебе путь.

Я долго попрошайничал и научился видеть людей насквозь.

Держу пари, Вы хотите большего. Иначе бы Вас здесь вообще не было.

Я с места не сдвинусь, пока не узнаю этого.

Драные лохмотья, запачканное лицо, горб и хромая походка - признаки профессионального попрошайки.

Доброго утра тебе. Куда путь держишь?

В Ноттингем. Слышал, он сейчас процветает, а нищий последует звону монет, а?

Не проявите ли Вы милосердие к несчастному горбуну, сэр?

Я знал нищих, чьи кошельки были тяжелее моих.

Увы, это не про меня, сэр. Вот и иду в Ноттингем в надежде исправить своё невезение.

А что, если я потребую плату за проход этим путём?

Тогда мне придётся вернуться. У меня ни еды, ни воды, и это будет весьма тяжко.

Я не подходящий источник для сбора налогов. Позвольте мне идти своей дорогою.

Сэр, молю, позвольте мне уйти с миром. Мне нужно добраться до наступления ночи.

Прошу прощения, сэр, но от этого нищему никакого прока.

Я получал многое, но такого странного -- никогда.

Благодарствую, но оставьте это себе.

Благодарствую, сэр. Пусть Господь дарует Вам лучшее место на небесах.

Сэр... это же... у меня нет слов. Вы сделали меня богатым!

Не так быстро, друг мой. За это я хочу, чтобы ты отдал мне свою одежду.

Что? Вам действительно нужно это тряпьё? Что же в нём такого --

Не думай о причинах. Ещё одного мешочка денег и новой одежды тебе достаточно?

Не думай о мотивах. Ещё одного мешочка денег и новой одежды тебе достаточно?

Сэр, это более, чем достаточно!

За эти деньги, я и лохмотья, и горб отдам! И нескольким трюкам обучу.

Не стоит, Нищий, мой друг. У меня и своих фокусов хватает.

Друзья, дайте этому славному малому новую одежду и мешок монет, чтобы он смог вернуться на север.

Эм.. на север?

На север.

Ах, разумеется. Север. Как скажете.

Не унывай, друг мой. Я не брошу тебя на произвол судьбы.

Тук, завяжи ему глаза, отведи в лагерь, пускай возьмёт еды и воды в путь.

Уилл, мои вещи и оружие отнеси ко мне в пещеру.

А теперь, друг Нищий, давай переоденемся.

Поразительно! Робин, из тебя отличный попрошайка. Такого убогого я ещё не встречал!

Премного благодарен. Позаботьтесь, чтобы у нашего друга было всё обещанное.

Я позабочусь об этом. Удачного попрошайничества, Мастер!

В этих лохмотьях крепкий мужчина. Жди от него пощёчины, или чего похуже.

Берегитесь, сэр! Хоть я горбат и грязен, но рука тяжёлая, и кулак мой крепок. Я буду драться, как барсук, если приблизитесь.

Пожалуй, я последую совету.

Что тут такое?

Я беседую с этим Нищим.

И чего ради я понадобился?

Я хочу твои лохмотья. Сам отдашь, или проделать ещё одну дыру в области сердца?

Это--это гнусно и подло! У меня ни оружия, ни защиты! Я всего лишь жалкий нищий.

Ещё секунда -- и стрела выскользнет меж пальцев.

Хорошо! Я отдам всё. Пускай каждая блоха будет в радость!

Что с этим путником? Его трясёт от ярости.

Он должен отдать мне свои вещички, если хочет просить милостыню и дальше.

Тук, ты возьмёшь мою одежду, лук и колчан и оставишь в моей пещере.

А теперь, прошу, помогите.

Робин, ну, вылитый попрошайка! Горб и вот это всё.

Маскировка нелепая, зато убедительная.

Я проклинаю твоё имя, Робин Гуд. Ты забрал всё, что у меня есть, и отнял заработок.

Я оставил тебя в живых. Этого вполне достаточно.

Теперь он без горба и своих лохмотьев. Что же с ним делать?

Проследи, чтобы не глупил и не пытался дойти до Ноттингема.

Я не хочу, чтобы Уилл думал, что я сам не могу справиться с каким-то нищим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453754

Переводчики: Ptitscher