Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1029.tex

Стоять!

Пошел прочь! Отойди, я говорю от имени Шерифа Ноттингема!

Нет, пожалуйста, я не сделала ничего плохого! Не позволяйте ему забрать меня, пожалуйста!

Отпусти женщину.

Она арестована. Отойди, говорю!

У нас есть незаконченное дело, негодяй.

Фах! Делай свой ход, разбойник. Я устал от этих детских игр.

Остановись и--

Хорошо, что я решил пойти на улицу и встретил тебя. Знаешь, кто это был?

Какой-то жалкий кусок уродливого разбойника.

Это был Робин Гуд!

Ну, для известного разбойника он, похоже, не имел ни малейшего представления о том, как вести свои дела.

Ну что ж. Теперь он может заняться гнилым дельцем.

Типично неприятный пример его породы.

Отпусти ее.

А тебе-то что? Она всего лишь крестьянка.

Которую я поклялся защищать от таких негодяев, как ты.

Я арестовал ее, и она идет со мной.

За какое преступление?

Не заплатила налоги.

Ты собрал их трижды за одну неделю!

Я просто собираю, а не веду учет.

Но не волнуйся, девка, я возьму плату другой монетой.

Похотливая свинья! Отпусти ее!

Я арестовываю ТЕБЯ за то, что мешаешь правосудию Шерифа. Сдавайся!

Почему ты колеблешься? Путь открыт.

За дурака меня держишь? Когда я буду проходить мимо, ты просто выстрелишь мне в спину.

Только такой человек, как ты, лишенный чести, мог бы задумать такое.

Спасите меня, пожалуйста! Не позволяй ему забрать меня!

Я не сдвинусь с места, пока ты не скроешься из виду...или сдашься.

Сдаться? Одной из собак шерифа, лижущей сапоги? Ха!

Пока что ты прячешься на обочине дороги, поджав хвост.

Ну, я могу ждать столько же, сколько и ты, разбойник.

Властью Шерифа Ноттингема я приказываю тебе сложить лук и сдаться за преступления против Короны!

Бедная женщина в ужасе от того, что этот проклятый собрался с ней сделать.

Моему сердцу приятно видеть радость и благодарность, написанные на ее лице.

Не волнуйтесь обо мне. У меня достаточно сил, чтобы передвигаться самостоятельно.

Спасите меня, умоляю!

Я буду вечно благодарна и благословлю ваше имя.

Не стоит повторять это снова.

Мои люди заняты в другом месте.

Чт-что ты-- что все это означает?

Ты скоро поймешь, что это значит.

Какую змею вы поймали на Уотлинг-Стрит, Мастер?

Змея, которая ползет так низко, что может запугивать женщину.

Не так низко, как ты, трус. Ты не смог справиться со мной один, поэтому позвал на помощь.

Мне не нужна помощь, чтобы справиться с тобой.

Пусть они уйдут, или я перережу горло этой девке прямо сейчас.

Оставьте нас, пока он не причинил вреда женщине.

Я не должен снова рисковать рогом, когда на карту поставлена жизнь женщины.

Мои люди заняты похоронами. Я их не побеспокою.

Еще один шаг и женщина умрет!

Трус! Используешь женщину как щит?

Отойди, или ты все узнаешь достаточно быстро.

__Аааииих!__

Ты пёс!

Он мертв, но какая пустая победа.

Мастер! Неужели этот негодяй убил женщину?

Да, к моему великому стыду, я был слишком медлителен.

По крайней мере, ты отомстил за ее смерть.

Мы устроим ей достойные христианские похороны. Помолимся за нее. Это облегчит твою боль.

О, благослови вас Господь, сэр. Кому я обязана своим спасением?

Ты наверняка слышала имя Робин Гуда?

Робин Гуд! Тогда это правда, что они говорят о тебе. Я буду вечно благодарна.

Благослови вас Господь и всех ваших людей! Мне надо идти.

Что же нам делать с этой никчемной падалью?

Мне все равно. Утащите его к волкам и воронам.

Вот, я могу предложить тебе серебро, если ты отпустишь ее.

Ты думаешь я дурак? Я не доживу до того, как сосчитаю их.

Даю слово, я не трону тебя с деньгами, если отпустишь ее.

Верить на слово преступнику! Вот что я тебе скажу: оставь деньги на земле и уходи.

Я заберу их, потом отпущу ее.

Не верьте ему!

Сначала отпусти ее.

Не раньше, чем я получу деньги, и ты уйдешь отсюда.

Я не стану заключать такую дьявольскую сделку.

Тогда к черту тебя!

Я не стану снова пытаться его подкупить -- бесполезно.

Подожди!

Прими этот подарок.

Ох... ох... вы так добры! Я зажгу свечи за ваше имя на мессе.

Благослови вас Господь еще раз.

С превеликим удовольствием.

Она спешит по Уотлинг-Стрит так быстро, как ноги могут нести ее.

У меня нет никакого желания убивать эту женщину.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453758

Переводчики: dead_man, thesimplyowl