Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1140.tex

Тсс, как тебе не стыдно, Робин. Уже глубоко в пьяном сне.

Ну, это не моя работа -- играть роль няньки. Я уложил тебя в постель, и на этом все!

Она ушла, но здесь что-то есть. Сверкающий зеленый камень там, где она стояла.

Ивы....Я слышу, как они шепчут ее имя....Мэриан....Мэриан....

Вернись, Мэриан.....вернись ко мне....

Как болит голова! Клянусь Пресвятой Девой, я больше никогда не буду пытаться утопить свою тоску в чаше!

Ох, моя бедная спина. Я должен поговорить с Малышом Джоном о том, что он оставил меня лежать на колчане всю ночь!

Но этот сон...эта женщина...

А это что такое, зажатое в моей руке--?

Изумруд! Теперь я вижу, он в форме половины сердца. Может быть, я все еще сплю.....

Нет, только не с этим стуком в голове. Должно быть, я действительно проснулся.

Так или иначе, я должен найти эту Мэриан и узнать, что означает изумруд.

Ага, и посмотреть, так ли она красива, как в моем сне.

Я пересчитал монеты, пока доставал их из шкатулки.

Серебро в кошельке делает день светлее.

Я уже взял все свои деньги и мне не нужно таскать этот маленький, но тяжелый ларец.

Это мой рог.

В этой шкатулке мой собственный небольшой запас монет.

Все пожертвования, что я получаю из переполненных кошельков богачей, передаются Брату Туку, который служит нашим общим надежным казначеем.

Это моя личная шкатулка с деньгами.

Это мой лук и колчан.

Лук и колчан не годятся для такой маскировки.

Когда я опускаю его, кожаное покрывало позволяет уединиться и защищает от холода.

Лучше оставить открытым. Немного воздуха пойдет на пользу этой пещере.

Сразу за моей пещерой находится основная часть нашего тайного лагеря.

Я сделал кровать из плетеного дерева и кожи с меховым покрывалом для холодных ночей.

Я выспался. Настало время собраться и заняться делами.

Мне нравятся изящные лозы, которые нависают над входом в мою пещеру.

Мне нравятся лозы такими, какие они есть.

Пол из битой земли. Мы живем простой жизнью здесь.

В свое время я уже достаточно нащупал битую землю.

Это одна из многих естественных пещер, высеченных в песчанике.

Я знаю, какой он на ощупь--холодный песчаник.

Почему?

Это очень мило со стороны Тука -- следить за тем, чтобы мой огонь горел, и пещера была теплой.

Не могу придумать хороший повод сжечь себя.

Унесенная вдаль... плывет... песнь...

песнь на ветру... что колышет листья...

зовет вперед... в самое сердце

леса...

Женщина... стройная как ветви, что окружают

ее... раскачиваясь под музыку на ветру...

Господи, моя голова чуть не лопнула, и я издал звук, похожий на умирающего лебедя.

Черт побери! В следующий раз я подумаю дважды, перед тем как дуть в рог в пещере!

Кольцо действительно повелевает Огнем! Я провел рукой сквозь пламя и остался невредим.

На шкуре стоять приятнее, чем на голом полу.

Я не собираюсь таскать тяжелую шкуру.

Я не хочу снова оглохнуть.

Я лучше оставлю мой рог. Возможно, он мне еще понадобится.

Он там не поместится.

Я мог бы оставить изумруд здесь ради сохранности...и всё же, было бы разумнее оставить его у себя.

Едва подходит, но я так хочу, и чего я озабочен?

Это не помещается в такой маленький сундучок.

Здесь кольцо в абсолютной безопасности, но кто знает, когда оно мне понадобится? Буду держать его при себе.

Они-то там точно не поместятся.

Сумочка с камнями туда явно не поместится.

Заманчиво хранить это здесь в сохранности, но разумнее держать при себе.

Может, и удастся уложить сеть в сундук, но тогда её не будет, если она вдруг понадобится.

Все украшения туда не поместятся.

Я бы предпочёл держать это при себе.

Каков смысл оставлять деньги на ворохе вещей, которыми я даже не пользуюсь.

Я бы предпочёл держать этот изумруд при себе.

Было бы полезно взять их с собой.

Есть смысл хранить эти украшения здесь.

Пустой кошелек -- это грустно.

Это крючок.

На крючке нет ничего, что можно было бы взять.

Ага, а вот и я, переодетый.

Я чувствую себя почти так же, как вчера.

Было бы неплохо переодеться в свои вещи.

Мне нужно сойти за одного из этих воинственных монахов. Я возьму только то, что считаю необходимым.

Лучше взять поменьше вещей, если нужно сойти за Монаха Аббатства.

Я бы был осторожнее, выбирая, что брать с собой в образе 'Пака'.

Я возьму с собой только то, что обычно носят ювелиры, или что наверняка пригодится.

Что-то я не горю желанием надевать эти драные, кишащие блохами тряпки, но раз надо, то надо. Я бы взял только то, что может носить нищий, или самое необходимое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453763

Переводчики: dead_man, Ptitscher, Corak